| dbpedia-owl:abstract
|
- The Book of Exodus is the second book of the Hebrew Bible, and of the five books of the Torah. The Greek and English name originates with the Septuagint translation of the 3rd century BCE. The book tells how the children of Israel leave slavery in Egypt through the strength of Yahweh their god. Led by their great prophet Moses they journey through the wilderness to Mount Sinai, where Yahweh promises them the land of Canaan in return for their faithfulness. Israel enters a covenant with Yahweh who gives them laws and their laws and instructions for the Tabernacle, the means by which he will dwell with them and lead them to the land. Traditionally ascribed to Moses himself, modern scholarship sees the book as the anonymous product of the post-Exilic Persian period (5th century BCE), although containing older traditions.
- Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel. Der lateinische Name Exodus leitet sich ab vom griechischen Exodos (Έξοδος, „Auszug“), womit der Auszug der Israeliten aus dem ägyptischen Exil gemeint ist. Im Judentum heißt das Buch nach dem hebräischen Original Sefer Schemot (ספר שמות), was „Buch der Namen“ bedeutet. Der Name leitet sich von den ersten Worten des Buches Schemot („Namen“, שמות) her. Die fünf Bücher der Tora, deren zweites das Buch „Schemot“ ist, werden auf griechisch Pentateuch genannt. Im Deutschen spricht man von den „Fünf Büchern Mose“, die den ersten Teil des Tanach, der hebräischen Bibel und des Alten Testaments der christlichen Bibel bilden.
- El Éxodo es el segundo libro de la Biblia y de la Torá (el Pentateuco, la Ley), del Tanaj (la Biblia hebrea), y del Antiguo Testamento cristiano.
- Toinen Mooseksen kirja on toinen viidestä Mooseksen kirjasta (pentateukki) eli juutalaisten pyhän kirjoituksen Tooran toinen kirja. Se on myös kristittyjen Raamatun Vanhan testamentin toinen kirja. Kirja sisältää sekä kertomuksia Mooseksen ajan tapahtumista että osan Mooseksen laista, erityisesti kymmenen käskyä. Kirjassa kerrotaan, kuinka israelilaiset olivat orjina Egyptissä, kunnes he Mooseksen johdolla poistuivat maasta ja lähtivät vaeltamaan kohti luvattua maata. Kertomus jatkuu Neljännessä ja Viidennessä Mooseksen kirjassa sekä Joosuan kirjassa. Vaelluksen aikana kerrotaan Mooseksen kohdanneen Jumalan Siinain vuorella ja antaneen tämän johdosta kansalle lain. Kirjan loppuosa samoin kuin kolme viimeistä Mooseksen kirjaa sisältävätkin pääasiassa lain säännöksiä.
- L'Esodo è il secondo libro della Torah ebraica e della Bibbia cristiana. File:Moses041. jpg Mosè con la tavola dei dieci comandamenti, opera dello Spagnoletto. È scritto in ebraico e, secondo l'ipotesi maggiormente condivisa dagli studiosi, la sua redazione definitiva, ad opera di autori ignoti, è collocata al VI-V secolo a.C. in Giudea, sulla base di precedenti tradizioni orali e scritte. È composto da 40 capitoli. Nei primi 14 descrive il soggiorno degli Ebrei in Egitto, la loro schiavitù e la miracolosa liberazione tramite Mosè, mentre nei restanti descrive il soggiorno degli Ebrei nel deserto del Sinai. Il periodo descritto è tradizionalmente riferito al 1300-1200 a.C.
- 『出エジプト記』（しゅつエジプトき、英語：Exodus）は、旧約聖書の二番目の書であり、『創世記』の後を受け、モーセが、虐げられていたユダヤ人を率いてエジプトから脱出する物語を中心に描かれている。モーセ五書（トーラー）のひとつであり、ユダヤ教では本文冒頭の言葉から『シェモース』と呼ぶ。全40章から成る。
- Het boek Exodus is het tweede boek van de Hebreeuwse Bijbel. Het boek begint met de zin: "Dit zijn de namen van de zonen van Israël...". De Hebreeuwse naam van het boek שמות luidt Sjemot wat betekent Namen, naar het eerste woord dat in Exodus staat. Het vertelt het verhaal van het vertrek van het Israëlitische volk uit Egypte naar het Beloofde Land Kanaän. Hun leider Mozes ontvangt daarbij van God de Thora oftewel de wet.
- Andre Mosebok er den andre boken i Bibelen. Det latinske navnet er Exodus, fra gresk Ἔξοδος, som betyr utferden. Gud kaller Moses til å føre sitt folk, israelerne, ut av Egypt. Faraoen i Egypt vil ikke la folket fare før Gud lar landeplager ramme Egypt. Moses leder folket ut, som berges fra faraos hær ved Rødehavsunderet, hvor havet deler seg slik at folket kan slippe gjennom. Etter at folket har unnsluppet Egypt, åpenbarer Gud seg for Moses på Sinaifjellet og gir ham de ti bud.
- Księga Wyjścia [Wj Wj], Druga Księga Mojżeszowa [2 Mojż], Exodus [Ex Ex] (hebr. שמות - "imiona" - od pierwszych słów księgi, gr. Εξοδος Exodos z Septuaginty) to druga księga Pisma Świętego. Księga Wyjścia należy do Pięcioksięgu i tym samym do Starego Testamentu. Jest bardziej spójna i przejrzysta niż poprzedzająca ją Księga Rodzaju. Według tradycji autorem Księgi Wyjścia jest Mojżesz; współcześnie uważa się, że fragmenty Księgi powstawały w różnych epokach historycznych, a w redakcji dominowała tradycja kapłańska oraz deuteronomiczna Prawdopodobnie najważniejszą część Księgi Wyjścia stanowi rozdział 20, w którym Jahwe nadaje swojemu ludowi prawo - Dekalog, czyli 10 przykazań.
- Êxodo (do latim tardio exŏdus do grego ἔξοδος, composto de ἐξ "fora" e ὁδός "via, caminho", significando partida). Na tradição hebraica, chama-se Sh'moth é o segundo livro do Antigo Testamento e do Pentateuco/Torá, vem depois do livro de Gênesis e antes do livro de Levítico. A sua autoria foi tradicionalmente atribuída ao profeta Moisés pela tradição judaico-cristã. A crítica acadêmica moderna descreve o livro do êxodo com um copilado de textos distintos, tendo recebido sua redação final no período posterior ao exílio babilônico entre os séculos 6 e 5 A.C. . O Livro do Êxodo dá continuidade ao livro da Gênesis, relata como Moisés conduz os israelitas do Egito pelo deserto até o Monte Sinai Bíblico, onde Yahveh se revela e oferece uma aliança: os israelitas devem manter a lei e, em retorno, receberiam a proteção de Yahveh que lhes daria Canaã (a Terra Prometida). Há muitas relatos bem conhecidos no Êxodo, como a passagem pelo Mar Vermelho, a revelação no Sinai, a entrega das tabuletas da lei, Bezerro de ouro e o aparecimento de maná no deserto.
- Книга Исхо́д — вторая книга Пятикнижия, Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа», до первого месяца второго года по Исходу их из Египта, всего около 130 лет. Состоит из 40 глав.
- Andra Mosebok (även kallad Exodus, som betyder uttåg) är en av de fem Moseböckerna som inleder Gamla Testamentet i Bibeln, och behandlar israeliternas uttåg ur Egypten, en dramatisk berättelse om ett förslavat folks längtan efter befrielse. I den hebreiska Bibeln Tanach heter boken Shemot och ingår i Torah som motsvarar den kristna Bibelns fem Moseböcker. Boken nedtecknades enligt judisk och kristen tradition av Mose själv. Det är först under senare tid som forskarna reviderat denna uppfattning. Idag är de flesta överens om att Moseböckerna kommer från många olika muntliga och skriftliga berättelser, nedtecknade av flera författare under en period som sträcker sig över flera hundra år. Den slutliga sammanställningen bör ha varit klar under 500-talet f. Kr. Andra Mosebok vill visa på hur Gud hjälper sitt folk och ger dem frihet från fångenskapen. Israeliternas store ledare Mose får Guds uppdrag att föra sitt folk genom vildmark och öken till det hägrande målet, ett utlovat paradis i Kanaans land.
- 《出埃及記》（天主教思高譯本稱《出谷紀》）是聖經舊約的第二書，主要是講述以色列人如何在埃及受到逼害，然後由摩西帶領他們離開埃及的故事。出埃及记传统上认为是摩西在旷野完成的第二本书，因此在一些圣经译本如德文圣经中，它也简称作摩西二书（2. Mose）。
- L’Exode est le second livre de la Bible. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise.
|
| rdfs:comment
|
- El Éxodo es el segundo libro de la Biblia y de la Torá (el Pentateuco, la Ley), del Tanaj (la Biblia hebrea), y del Antiguo Testamento cristiano.
- 『出エジプト記』（しゅつエジプトき、英語：Exodus）は、旧約聖書の二番目の書であり、『創世記』の後を受け、モーセが、虐げられていたユダヤ人を率いてエジプトから脱出する物語を中心に描かれている。モーセ五書（トーラー）のひとつであり、ユダヤ教では本文冒頭の言葉から『シェモース』と呼ぶ。全40章から成る。
- Het boek Exodus is het tweede boek van de Hebreeuwse Bijbel. Het boek begint met de zin: "Dit zijn de namen van de zonen van Israël...". De Hebreeuwse naam van het boek שמות luidt Sjemot wat betekent Namen, naar het eerste woord dat in Exodus staat. Het vertelt het verhaal van het vertrek van het Israëlitische volk uit Egypte naar het Beloofde Land Kanaän. Hun leider Mozes ontvangt daarbij van God de Thora oftewel de wet.
- Andre Mosebok er den andre boken i Bibelen. Det latinske navnet er Exodus, fra gresk Ἔξοδος, som betyr utferden. Gud kaller Moses til å føre sitt folk, israelerne, ut av Egypt. Faraoen i Egypt vil ikke la folket fare før Gud lar landeplager ramme Egypt. Moses leder folket ut, som berges fra faraos hær ved Rødehavsunderet, hvor havet deler seg slik at folket kan slippe gjennom. Etter at folket har unnsluppet Egypt, åpenbarer Gud seg for Moses på Sinaifjellet og gir ham de ti bud.
- 《出埃及記》（天主教思高譯本稱《出谷紀》）是聖經舊約的第二書，主要是講述以色列人如何在埃及受到逼害，然後由摩西帶領他們離開埃及的故事。出埃及记传统上认为是摩西在旷野完成的第二本书，因此在一些圣经译本如德文圣经中，它也简称作摩西二书（2. Mose）。
- Das 2. Buch Mose oder Exodus ist das zweite Buch der Bibel. Der lateinische Name Exodus leitet sich ab vom griechischen Exodos (Έξοδος, „Auszug“), womit der Auszug der Israeliten aus dem ägyptischen Exil gemeint ist. Im Judentum heißt das Buch nach dem hebräischen Original Sefer Schemot (ספר שמות), was „Buch der Namen“ bedeutet. Der Name leitet sich von den ersten Worten des Buches Schemot („Namen“, שמות) her.
- The Book of Exodus is the second book of the Hebrew Bible, and of the five books of the Torah. The Greek and English name originates with the Septuagint translation of the 3rd century BCE. The book tells how the children of Israel leave slavery in Egypt through the strength of Yahweh their god. Led by their great prophet Moses they journey through the wilderness to Mount Sinai, where Yahweh promises them the land of Canaan in return for their faithfulness.
- Toinen Mooseksen kirja on toinen viidestä Mooseksen kirjasta (pentateukki) eli juutalaisten pyhän kirjoituksen Tooran toinen kirja. Se on myös kristittyjen Raamatun Vanhan testamentin toinen kirja. Kirja sisältää sekä kertomuksia Mooseksen ajan tapahtumista että osan Mooseksen laista, erityisesti kymmenen käskyä. Kirjassa kerrotaan, kuinka israelilaiset olivat orjina Egyptissä, kunnes he Mooseksen johdolla poistuivat maasta ja lähtivät vaeltamaan kohti luvattua maata.
- L'Esodo è il secondo libro della Torah ebraica e della Bibbia cristiana. File:Moses041. jpg Mosè con la tavola dei dieci comandamenti, opera dello Spagnoletto. È scritto in ebraico e, secondo l'ipotesi maggiormente condivisa dagli studiosi, la sua redazione definitiva, ad opera di autori ignoti, è collocata al VI-V secolo a.C. in Giudea, sulla base di precedenti tradizioni orali e scritte. È composto da 40 capitoli.
- Księga Wyjścia [Wj Wj], Druga Księga Mojżeszowa [2 Mojż], Exodus [Ex Ex] (hebr. שמות - "imiona" - od pierwszych słów księgi, gr. Εξοδος Exodos z Septuaginty) to druga księga Pisma Świętego. Księga Wyjścia należy do Pięcioksięgu i tym samym do Starego Testamentu. Jest bardziej spójna i przejrzysta niż poprzedzająca ją Księga Rodzaju.
- Êxodo (do latim tardio exŏdus do grego ἔξοδος, composto de ἐξ "fora" e ὁδός "via, caminho", significando partida). Na tradição hebraica, chama-se Sh'moth é o segundo livro do Antigo Testamento e do Pentateuco/Torá, vem depois do livro de Gênesis e antes do livro de Levítico. A sua autoria foi tradicionalmente atribuída ao profeta Moisés pela tradição judaico-cristã.
- Книга Исхо́д — вторая книга Пятикнижия, Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа», до первого месяца второго года по Исходу их из Египта, всего около 130 лет.
- Andra Mosebok (även kallad Exodus, som betyder uttåg) är en av de fem Moseböckerna som inleder Gamla Testamentet i Bibeln, och behandlar israeliternas uttåg ur Egypten, en dramatisk berättelse om ett förslavat folks längtan efter befrielse. I den hebreiska Bibeln Tanach heter boken Shemot och ingår i Torah som motsvarar den kristna Bibelns fem Moseböcker. Boken nedtecknades enligt judisk och kristen tradition av Mose själv.
- L’Exode est le second livre de la Bible. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise.
|
