| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Hindi-Film wird in Mumbai (dem früheren Bombay) produziert. Neben dem Tamilischen Film und dem Telugu-Film entstehen in dieser Sprache die meisten Filme in der indischen Filmindustrie. Als Synonym für die Hindi-Filmindustrie ist der umgangssprachliche Begriff Bollywood weit verbreitet. Dieser Begriff entstand in den 1970er Jahren und bezog sich ausschließlich auf Hindi-Unterhaltungsfilme, die wohl auf Grund ihres kommerziellen Charakters von einem indischen Filmkritiker in Anlehnung zu den Filmstudios von Hollywood in Kalifornien so betitelt wurden. Die Wortkreuzung Bollywood enthält daher die Bestandteile Bombay und Hollywood. Der Begriff Bollywood trifft bei indischen Bürgern und Filmschaffenden auf Kritik, weil sie ihre Studios nicht gerne mit den westlichen Filmstudios von Hollywood verglichen haben wollen. Bekannte Studios sind Filmalaya und Film City im Norden der Stadt. Jährlich werden derzeit etwa 200 bis 250 Hindi-Filme produziert.
- Bollywood is the informal term popularly used for the Hindi-language film industry based in Mumbai (formerly known as Bombay), Maharashtra, India. The term is often incorrectly used to refer to the whole of Indian cinema; it is only a part of the total Indian film industry, which includes other production centers producing films in regional languages. Bollywood is the largest film producer in India and one of the largest centers of film production in the world. Bollywood is formally referred to as Hindi cinema. There has been a growing presence of Indian English in dialogue and songs as well. It is common to see films that feature dialogue with English words, also known as Hinglish, phrases, or even whole sentences.
- Bollywood es el nombre informal popularmente usado para la industria cinematográfica en hindi ubicada en Bombay, Maharashtra, India. Este término, acuñado en la década de 1970, proviene de un juego de palabras entre Bombay y Hollywood, el centro de la industria cinematográfica de los Estados Unidos. Aunque a algunos puristas no les agrada la utilización de esta palabra, por considerar que el término alude a una parodia de Hollywood, esta palabra se ha hecho conocida y aparece recogida formalmente en el Oxford English Dictionary. Fue usado por primera vez en los años 1970 por el historiador del cine Amit Khanna o la periodista Bevinda Collaco. El conjunto formado por Bollywood y las filmaciones en lenguas como maratí, tamil, telugu, bengalí, canarés (kannada) y malayalam, constituyen el núcleo de la industria fílmica de la India. Bollywood es una pieza fundamental de la cultura popular de la India y el resto del subcontinente Indio. La característica más representativa de las películas de Bollywood son sus escenas musicales. Por lo general, en cada película se incluyen cantos y danzas típicas del país, mezcladas con curiosas coreografías del pop occidental. Estas escenas aparecen siempre dobladas. Esto es propio de la tradición de esta industria fílmica, en la que primero se graban las escenas y luego se doblan todos los diálogos (es una práctica que facilita, asimismo, la posterior traducción a otras lenguas), lo que en la India (país plurilingüístico, donde se hablan 16 idiomas distintos ampliamente extendidos) resulta esencial. Las pistas musicales de las películas de Bollywood son producidas muchas veces por conocidos artistas. Hay entre ellos algunos famosos asiáticos como Nusrat Fateh Ali Khan, u occidentales como Andrew Lloyd Weber. Es costumbre que la música de una película se lance al mercado meses antes de la difusión del filme. Es una forma de promocionar el largometraje, ya que, de este modo, es esperado con mayor interés por el público.
- Bollywood-nimitystä käytetään Mumbaihin keskittyvästä Intian hindinkielisestä elokuvateollisuudesta. Nimi yleistetään joskus virheellisesti kaikkeen intialaiseen elokuvaan. Kun Bollywoodin tuotokset lasketaan maan muunkielisten elokuvayhtiöiden teoksien kanssa yhteen, intialainen teollisuus tuottaa joka vuosi huomattavasti enemmän elokuvia kuin Hollywood, eli 800–1000 vuodessa. Elokuvat ovat yleensä tyyliltään musikaaleja ja niitä esitetään lähinnä Intiassa ja sen lähialueilla. Yksistään Bollywoodissa tuotetaan noin 150–200 elokuvaa vuodessa, mikä on viidesosa koko Intian elokuvatuotannosta. Elokuville on tyypillistä pituus (kolme tai jopa neljä tuntia), lukuisat näyttävät musiikkikohtaukset sekä tunteiden melodramaattisuus. Bollywood-filmit rikkovat länsimaisen elokuvataiteen genrerajoja surutta. Samaan filmiin pyritään mahduttamaan – ja saamaan katsoja käymään läpi – kaikki yhdeksän perustunnetilaa, jotka ovat: sankarillisuus nauru ja onni pelko ja kärsimättömyys viha ja raivo suru ja myötätunto yökötys ihmetys rakkaus ja aistillisuus rauhallisuus ja täyttymys Monia eri tunnetiloja yhdistävää filmiä kutsutaan ”masalaksi”, joka tarkoittaa varsinaisesti tulista maustesekoitusta. Elokuvia varten sävelletään oma musiikki, joka saa radiossa paljon soittoaikaa ensi-illan edellä. Juonikuviot ammentavat tyypillisesti hindulaisista taruista, mutta joskus juoni on lainattu ei-intialaisista elokuvista ja muokattu intialaiskatsojille sopivaksi. Bollywood-elokuvissa ei perinteisesti suudella suulle, mutta tämä on muuttumassa, ja joissain elokuvissa sitä näkee jo. Intialainen yleisö hyljeksii kuitenkin helposti filmiä, joka harppaa liian kauas perinteisistä intialaisista sopivaisuussäädöksistä. Paitsi Intiassa, Bollywood-filmejä katsotaan laajalti Afrikassa, Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa. Elokuvat ovat yhä suositumpia myös länsimaissa. Jotkut ovat olleet jopa kassamagneetteja, kuten Ashutosh Gowarikerin ohjaama Lagaan – olipa kerran Intiassa ja Yash Joharin tuottama ja Karan Joharin ohjaama K3G – Ilon päiviä, surun päiviä, molemmat vuodelta 2001.
- Col termine Bollywood, fusione di Bombay e Hollywood, si intende il cinema popolare in lingua hindi e occasionalmente in lingua urdu, con caratteristiche specifiche che lo differenziano sia dal cinema hindi d'autore che dalle altre cinematografie indiane, altrettanto ricche di produzione annuale di film e di talenti nei più svariati campi della cinematografia.
- ボリウッド（英：Bollywood、ヒンディー語：बॉलीवुड、ウルドゥー語：بالیوڈ）はインド・ムンバイの映画産業全般につけられた非公式な名称。ムンバイの旧称「ボンベイ」の頭文字「ボ」と、アメリカ映画産業の中心地「ハリウッド」を合わせてつけられた。 ボリウッド及びその他の地域の映画産業（タミル語、マラーティー語、ベンガル語、テルグ語、マラヤーラム語、カンナダ語）等と合わせるとインドの映画産業（作品数、入場者数で）は全体で世界最大の規模を誇る。インド映画はインドのみならず、他の南アジア諸国、中近東、アフリカの一部、東南アジアの一部、世界中の海外在住のインド人社会などでも人気の文化となっている。特に、イギリス、カナダ、オーストラリア、アメリカなどインド出身の移民が多い国々で人気がある。 ボリウッドはよく「ヒンディー語映画」産業といわれることが多いが、ヒンディー語とウルドゥー語の総称としての「ヒンドゥスターニー語映画」という方がより正確かもしれない。但しこれらの言語は日常生活でも混交している場合も多く、議論の分かれるところである。 また、劇中の台詞や挿入歌などでの英語も増えてきている。字幕や多言語サウンドトラックなども使い、2、3カ国語の登場する映画もいくつか作られている。 ボリウッド映画の多くは、この町にある広大な敷地の撮影所「フィルム・シティー（Film City）」で制作されている。
- Bollywood is de bijnaam van de overwegend Hindi-talige film-, video- en TV-industrie in de grootstad Bombay (Mumbai). De naam Bollywood is een samentrekking van Bombay en Hollywood. India heeft de grootste filmindustrie ter wereld, gemeten naar het aantal geproduceerde films. Mensen uit de hele wereld komen acteren en werken in Bollywood.
- Bollywood er fellesbetegnelsen på filmer produsert i Mumbai (tidligere Bombay) i India, og navnet «Bollywood» spiller på kombinasjonen av Hollywood og Bombay. Det produseres årlig over 1000 filmer i Mumbai, et antall som gjør Hollywood, med sine 500 filmer, til en lilleputt i forhold. Den første filmen som ble produsert i Mumbai var en kortfilm laget i 1899, 11 år før Hollywoods første produksjon. Bollywood-sjangeren er et utpreget «desi» kulturuttrykk som er populært også i Pakistan og Bangladesh.
- Bollywood – jest to umowna nazwa indyjskiego przemysłu filmowego utworzona w latach 70. ze zbitki słów Hollywood i Bombaj przez dziennikarza pisma "Cineblitz". Bombaj jest największym ośrodkiem produkcyjnym indyjskiej kinematografii, jeszcze sprzed II wojny światowej.
- Bollywood é o nome dado à indústria de cinema de língua hindi, a maior indústria de cinema indiana, em termos de lucros e popularidade a nível nacional e internacional. O nome Bollywood surge da fusão de Bombaim (antigo nome de Mumbai, cidade onde se concentra esta indústria), e de Hollywood (nome dado à indústria cinematográfica americana). Contudo este nome é usado por vezes para designar todo cinema indiano o que se trata de uma utilização incorreta.
- Болливу́д — это синоним киноиндустрии индийского города Мумбай (бывш. Бомбей), названной так по аналогии с Голливудом (Hollywood) в Калифорнии, США. Название Болливуд включает две составляющие: Бомбей и Голливуд. Известными киностудиями являются Filmalaya и Film City, расположенные в северной части города. Ежегодно на киностудиях Болливуда выпускается порядка 800 фильмов, в основном на языке хинди, но также и на урду и пенджаби. В последнее время болливудские фильмы стали приобретать популярность в западных странах. Последние нашумевшие фильмы — Hum Dil De Chuke Sanam, Kabhi Khushi Kabhie Gham, Kal Ho Naa Ho.
- Filmindustrin i Bombay, Indien, kallas för Bollywood. Här görs ungefär 900 filmer per år. De flesta indiska filmer innehåller dans- och sångnummer som blivit synonymt med Bollywoodfilmer. Filmerna är på hindi. Det görs även filmer på regionala språk som Tamil och Telugu. Sammanlagt produceras det ungefär tusen filmer i Indien per år. När man började spela in filmer i Bombay var det till en början rena avfilmningar av teaterstycken. Teatern var vid sekelskiftet en form av vaudeville: underhållning med spänning, romans och gyckel med inklämda dans- och sångnummer i en löst sammansatt blandning. Så gott som alla filmer bygger på denna formel med sex till åtta sånger insprängda i handlingen. Filmerna beskrivs ibland som en kryddblandning av komedi, romans, action och drama. De olika stilarterna binds samman till en helhet av sång- och dansnumren. Dessa scener är som drömsekvenser som inte alls behöver ha med filmens handling att göra. Under dansen kan biobesökaren transporteras till exotiska, vackra platser som är som fantasifulla målningar. Bollywood är bara en del av Indiens filmindustri. Flera delstater gör filmer på sina lokala språk. Sammanlagt har tusen filmer premiär varje år i Indien, men det är i Bollywood som de flesta filmerna på hindi spelas in, Indiens officiella språk. Sedan 1931, då den första ljudfilmen hade premiär, har över 68 000 filmer spelats in i Indien. Filmstjärnor blir ikoner i Indien. Bilden av dem som gudar hålls vid liv av filmmagasin och dagstidningar som dagligen skvallrar om vilket party de varit på eller vem som är tillsammans med vem. När superstjärnan Amitabh Bachchan togs in på sjukhus, efter att ha blivit allvarligt skadad då han spelade in en slagsmålsscen i filmen Coolie, vakade 100 000 människor utanför sjukhuset i Bombay. Trafiken måste dirigeras om av polisen. Scenen där han skadades behölls och gjorde att filmen blev en dundersuccé. När det kom fram att skattemyndigheten ville ha extra pengar av honom stormade ilskna massor skattekontoret. Amitabh Bachchan har till och med ett tempel tillägnat sig i Calcutta. Sedan den 28 november 2008 har Sverige sin första Bollywoodbiograf - BioCentrum - i Malmöstadsdelen Limhamn-Bunkeflo.
- 宝莱坞（英語：Bollywood）是位于印度孟买的广受欢迎的电影工业基地的别名。有些纯粹主义者对这个名字十分不满。以目前情況來看“宝莱坞”這個名子会被继续沿用下去，在《牛津英语词典》中已经有了自己的条目。 宝莱坞也被称作是“印地语電影”，不過乌尔都语诗歌在这里也相当常见，同时英语的对白和歌曲所占的成分也正在逐年增加。不少影片中的对白中都有英语单词短语，甚至整个句子。一些电影还被制成两种或三种语言的版本（使用不同语言的字幕，或者不同的音轨）。 宝莱坞和印度其它几个主要影视基地（泰米尔语 - Kollywood，泰卢固语，孟加拉语——Tollywood，坎拿达语和马拉亚拉姆语等）构成了印度的庞大电影业，每年出产的电影数量和售出的电影票数量居全世界第一。宝莱坞对印度以至整个印度次大陆，中东以及非洲和东南亚的一部分的流行文化都有重要的影响，并通过南亚的移民输出传播到整个世界。
- Bollywood est le nom donné à l'industrie cinématographique indienne basée à Mumbai (Bombay) et dont les films sont réalisés en hindî. Il s'agit de la composante la plus populaire du cinéma indien, le plus important au monde en nombre de films tournés. Les films de Bollywood, diffusés dans toute l’Inde, s’exportent dans le monde entier, notamment dans les pays du Maghreb, du Moyen-Orient et du sud-est asiatique. Le terme « Bollywood » est un mot-valise combinant l'initiale du nom « Bombay » - ancien nom de la ville indienne appelée officiellement Mumbai - et celui d'un autre symbole de l'industrie cinématographique, en l'occurrence américaine : « Hollywood ». Il ne désigne pas un lieu spécifique mais plutôt un genre cinématographique. Fichier:Bolywood. jpg Chorégraphie accompagnant une chanson
|
| rdfs:comment
|
- Col termine Bollywood, fusione di Bombay e Hollywood, si intende il cinema popolare in lingua hindi e occasionalmente in lingua urdu, con caratteristiche specifiche che lo differenziano sia dal cinema hindi d'autore che dalle altre cinematografie indiane, altrettanto ricche di produzione annuale di film e di talenti nei più svariati campi della cinematografia.
- ボリウッド（英：Bollywood、ヒンディー語：बॉलीवुड、ウルドゥー語：بالیوڈ）はインド・ムンバイの映画産業全般につけられた非公式な名称。ムンバイの旧称「ボンベイ」の頭文字「ボ」と、アメリカ映画産業の中心地「ハリウッド」を合わせてつけられた。 ボリウッド及びその他の地域の映画産業（タミル語、マラーティー語、ベンガル語、テルグ語、マラヤーラム語、カンナダ語）等と合わせるとインドの映画産業（作品数、入場者数で）は全体で世界最大の規模を誇る。インド映画はインドのみならず、他の南アジア諸国、中近東、アフリカの一部、東南アジアの一部、世界中の海外在住のインド人社会などでも人気の文化となっている。特に、イギリス、カナダ、オーストラリア、アメリカなどインド出身の移民が多い国々で人気がある。 ボリウッドはよく「ヒンディー語映画」産業といわれることが多いが、ヒンディー語とウルドゥー語の総称としての「ヒンドゥスターニー語映画」という方がより正確かもしれない。但しこれらの言語は日常生活でも混交している場合も多く、議論の分かれるところである。 また、劇中の台詞や挿入歌などでの英語も増えてきている。字幕や多言語サウンドトラックなども使い、2、3カ国語の登場する映画もいくつか作られている。 ボリウッド映画の多くは、この町にある広大な敷地の撮影所「フィルム・シティー（Film City）」で制作されている。
- Bollywood is de bijnaam van de overwegend Hindi-talige film-, video- en TV-industrie in de grootstad Bombay (Mumbai). De naam Bollywood is een samentrekking van Bombay en Hollywood. India heeft de grootste filmindustrie ter wereld, gemeten naar het aantal geproduceerde films. Mensen uit de hele wereld komen acteren en werken in Bollywood.
- Bollywood – jest to umowna nazwa indyjskiego przemysłu filmowego utworzona w latach 70. ze zbitki słów Hollywood i Bombaj przez dziennikarza pisma "Cineblitz". Bombaj jest największym ośrodkiem produkcyjnym indyjskiej kinematografii, jeszcze sprzed II wojny światowej.
- Bollywood é o nome dado à indústria de cinema de língua hindi, a maior indústria de cinema indiana, em termos de lucros e popularidade a nível nacional e internacional. O nome Bollywood surge da fusão de Bombaim (antigo nome de Mumbai, cidade onde se concentra esta indústria), e de Hollywood (nome dado à indústria cinematográfica americana). Contudo este nome é usado por vezes para designar todo cinema indiano o que se trata de uma utilização incorreta.
- 宝莱坞（英語：Bollywood）是位于印度孟买的广受欢迎的电影工业基地的别名。有些纯粹主义者对这个名字十分不满。以目前情況來看“宝莱坞”這個名子会被继续沿用下去，在《牛津英语词典》中已经有了自己的条目。 宝莱坞也被称作是“印地语電影”，不過乌尔都语诗歌在这里也相当常见，同时英语的对白和歌曲所占的成分也正在逐年增加。不少影片中的对白中都有英语单词短语，甚至整个句子。一些电影还被制成两种或三种语言的版本（使用不同语言的字幕，或者不同的音轨）。 宝莱坞和印度其它几个主要影视基地（泰米尔语 - Kollywood，泰卢固语，孟加拉语——Tollywood，坎拿达语和马拉亚拉姆语等）构成了印度的庞大电影业，每年出产的电影数量和售出的电影票数量居全世界第一。宝莱坞对印度以至整个印度次大陆，中东以及非洲和东南亚的一部分的流行文化都有重要的影响，并通过南亚的移民输出传播到整个世界。
- Der Hindi-Film wird in Mumbai (dem früheren Bombay) produziert. Neben dem Tamilischen Film und dem Telugu-Film entstehen in dieser Sprache die meisten Filme in der indischen Filmindustrie. Als Synonym für die Hindi-Filmindustrie ist der umgangssprachliche Begriff Bollywood weit verbreitet.
- Bollywood is the informal term popularly used for the Hindi-language film industry based in Mumbai (formerly known as Bombay), Maharashtra, India. The term is often incorrectly used to refer to the whole of Indian cinema; it is only a part of the total Indian film industry, which includes other production centers producing films in regional languages. Bollywood is the largest film producer in India and one of the largest centers of film production in the world.
- Bollywood es el nombre informal popularmente usado para la industria cinematográfica en hindi ubicada en Bombay, Maharashtra, India. Este término, acuñado en la década de 1970, proviene de un juego de palabras entre Bombay y Hollywood, el centro de la industria cinematográfica de los Estados Unidos.
- Bollywood-nimitystä käytetään Mumbaihin keskittyvästä Intian hindinkielisestä elokuvateollisuudesta. Nimi yleistetään joskus virheellisesti kaikkeen intialaiseen elokuvaan. Kun Bollywoodin tuotokset lasketaan maan muunkielisten elokuvayhtiöiden teoksien kanssa yhteen, intialainen teollisuus tuottaa joka vuosi huomattavasti enemmän elokuvia kuin Hollywood, eli 800–1000 vuodessa. Elokuvat ovat yleensä tyyliltään musikaaleja ja niitä esitetään lähinnä Intiassa ja sen lähialueilla.
- Bollywood er fellesbetegnelsen på filmer produsert i Mumbai (tidligere Bombay) i India, og navnet «Bollywood» spiller på kombinasjonen av Hollywood og Bombay. Det produseres årlig over 1000 filmer i Mumbai, et antall som gjør Hollywood, med sine 500 filmer, til en lilleputt i forhold. Den første filmen som ble produsert i Mumbai var en kortfilm laget i 1899, 11 år før Hollywoods første produksjon.
- Болливу́д — это синоним киноиндустрии индийского города Мумбай (бывш. Бомбей), названной так по аналогии с Голливудом (Hollywood) в Калифорнии, США. Название Болливуд включает две составляющие: Бомбей и Голливуд. Известными киностудиями являются Filmalaya и Film City, расположенные в северной части города. Ежегодно на киностудиях Болливуда выпускается порядка 800 фильмов, в основном на языке хинди, но также и на урду и пенджаби.
- Filmindustrin i Bombay, Indien, kallas för Bollywood. Här görs ungefär 900 filmer per år. De flesta indiska filmer innehåller dans- och sångnummer som blivit synonymt med Bollywoodfilmer. Filmerna är på hindi. Det görs även filmer på regionala språk som Tamil och Telugu. Sammanlagt produceras det ungefär tusen filmer i Indien per år. När man började spela in filmer i Bombay var det till en början rena avfilmningar av teaterstycken.
- Bollywood est le nom donné à l'industrie cinématographique indienne basée à Mumbai (Bombay) et dont les films sont réalisés en hindî. Il s'agit de la composante la plus populaire du cinéma indien, le plus important au monde en nombre de films tournés. Les films de Bollywood, diffusés dans toute l’Inde, s’exportent dans le monde entier, notamment dans les pays du Maghreb, du Moyen-Orient et du sud-est asiatique.
|
