| dbpprop:abstract
|
- In Buddhism, a bodhisattva means either "enlightened existence" or "enlightenment-being" or, given the variant Sanskrit spelling satva rather than sattva, "heroic-minded one for enlightenment. " Another translation is "Wisdom-Being. " It is the name given to anyone who, motivated by great compassion, has generated bodhicitta, which is a spontaneous wish to attain Buddhahood for the benefit of all living beings.
- Bodhisattva (Sanskrit, m. , बोधिसत्त्व, bodhisattva; von Bodhi und Sattva bedeutet „Erleuchtungswesen“). Im Mahayana-Buddhismus werden Bodhisattvas als nach höchster Erkenntnis strebende Wesen angesehen, die auf dem Wege der „Tugendvollkommenheit“ die „Buddhaschaft“ anstreben bzw. in sich selbst realisieren, um sie zum Heil aller lebenden Wesen einzusetzen. Diese Ausgangsmotivation wird „Erleuchtungsgeist“ genannt. Praktizierende verschiedener Traditionen des Mahayana rezitieren Bodhisattva-Gelübde und bekunden damit ihren Willen auch selbst diesen Weg zu gehen. Kern der Bodhisattva-Philosophie ist der Gedanke, nicht selbst und allein für sich Erleuchtung zu erlangen und damit in das Nirwana einzugehen, sondern statt dessen zuvor allen anderen Wesenheiten zu helfen, sich ebenfalls aus dem endlosen Kreislauf der Reinkarnationen zu befreien. Bodhisattvas sind in ihrer klassischen Darstellung typische Sambhogakaya („Freudenkörper“)-Formen.
- Bódhisattva je buddhistický termín, který je různě interpretován a obecně lze říci, že znamená toho, kdo dosáhl stavu předcházejícího stavu buddhy a dále usiluje o probuzení. Gautama Buddha původně tento termín používal, když hovořil o době před svým probuzením, říkal: „Když jsem byl bódhisattvou…“ V příběhu z minulých životů Gautamay Buddhy byl bódhisattvou člověk, který se setkal s učením nějakého buddhy (v tomto článku je používán termín buddha ve smyslu samajaksambuddha - viz typologie buddhů) a byl ve svém životě schopen dosháhnout arahatství, ale než by se stal arahatem, rozhodne se bódhisattva osvobození odložit ve prospěch ještě většího dobra. Bódhisattva ví, že přijde čas, kdy ze světa zmizí učení buddhů, kdy svět bude připraven o cestu k osvobození. Slibuje proto, že bude následovat dlouhou cestu bódhisattvy až k realizaci buddhovství, aby mohl odkrýt dávno zapomenutou stezku k nirváně a ukázat ji světu. V raných školách buddhismu se sice vědělo, že Gautama Buddha učinil kdysi takové rozhodnutí a prošel dlouhou cestou bódhisattvy, ale všeobecně nebyl ideál bódhisattvy následován. Nabyl na významu teprve až se vznikem pozdějších směrů buddhismu jako je mahájána a vadžrajána (která ideál bódhisattvy od mahájány převzala). V páli je slovo bódhisatta odvozeno od bódhi = osvícení a satta = oddán čemu nebo upřený na. V sanskrtu by měl překlad tohoto slova znít bódhišákta, avšak je používáno bódhisattva, což doslova znamená osvícení-bytost, nebo volněji přeloženo bytost snažící se stát buddhou. Často se tento termín používá k označení kohokoli, kdo usiluje o osvícení, ale v nejužším slova smyslu a v původním významu se jedná o bytost usilující o realizaci samjaksambódhi – osvícení vševědoucího učitele, který rozšíří Dharmu (tj. Buddhovo učení) v době, kdy je ve světě zapomenuta.
- Término propio del budismo, esta palabra alude a alguien embarcado en el camino del Buda de manera significativa. Es un compuesto de bodhi y sattva. Así pues hace referencia a un ser embarcado en búsqueda de la suprema iluminación.
- Bodhisattva - "Sankarillinen mieli". Bodhi tarkoittaa "kukoistavaa" tai "valaistunutta" ja sattva on "sankarillinen mieli". Kirjaimellisesti ”hän, joka toteuttaa valaistumismieltä”.
- Le terme sanskrit de bodhisattva, Devanāgarī : बोधिसत्तव; pāli : bodhisatto; chinois traditionnel : 菩薩 et simplifié : 菩萨 (púsà); japonais : 菩薩 (bosatsu); thaï : พระโพธิสัตว์; coréen : 보살 (bosal); tibétain : changchub sempa (byang-chub sems-dpa'); vietnamien: Bồ Tát; sattva être, bodhi éveil, vocabulaire du bouddhisme, désigne celui qui a formé le vœu de suivre le chemin indiqué par le bouddha Shākyamuni, a pris le refuge auprès des trois joyaux et respecte strictement les disciplines destinées aux bodhisattvas, pour atteindre d'abord son propre éveil et aider ensuite les autres êtres sensibles à s'éveiller. Il existe cinquante-deux niveaux de bodhisattvas : dix degrés de la foi, dix degrés de la demeure, dix degrés de la pratique, dix degrés du transfert de mérites, dix terres, éveil correct et équivalent, et éveil merveilleux. Au début se trouvent les novices qui apprennent les théories en les mettant en pratique, ils doivent s'entraîner pendant trois grands kalpas d'après le Mahāyāna pour devenir bouddhas, et au bout du chemin se situent les très grands bodhisattvas tels qu'Avalokiteshvara et Manjushri qui, ayant déjà été bouddhas dans le passé, reviennent dans notre monde en jouant le rôle de bodhisattva pour faciliter le progrès et l'éveil de ceux qui les veulent de leur plein gré.
- Nel Buddhismo, un bodhisattva — dal sanscrito, lett. "Essere (sattva) dell'illuminazione"; pāli: bodhisatta; cinese púsà (菩薩); giapponese bosatsu; coreano bosal (보살); tibetano changchub sempa (byang-chub sems-dpa); vietnamita: bồ tát — è un essere vivente che ha intrapreso il cammino per l'illuminazione ma sceglie di dedicarsi ad aiutare tutti gli altri esseri senzienti a raggiungere l'illuminazione.
- 菩薩（ぼさつ）、梵名ボーディ・サットヴァ(बोधिसत्त्व)は仏教において、成仏を求める（如来に成ろうとする）修行者。 後に菩薩は、修行中ではあるが、人々と共に歩み、教えに導くということで、庶民の信仰の対象となっていった。
- De sanskriet term Bodhisattva is het equivalent van de pali term Bodhisatta. De term bodhisattva wordt in het Mahayana boeddhisme gebruikt, terwijl bodhisatta in het Theravada gebruikt wordt. In beide tradities verwijst het woord naar een wezen (sattva) dat naar verlichting (bodhi) streeft. De betekenis van het woord is echter in het Mahayana veranderd ten opzichte van de oudere leer van het Theravada. Deze nieuwe kijk op een bodhisattva is één van de voornaamste verschillen tussen het Mahayana en het Theravada boeddhisme.
- Bodhisattva er et begrep innenfor buddhismen som brukes om en som er fast bestemt på å bruke sin egen oppvåkning til å hjelpe alle andre levende vesener med å oppnå det samme. Bodhisattva betyr direkte oversatt våkent (bodhi) vesen (sattva). Bodhisattva-begrepet er svært sentralt i mahayana-buddhismen, men det spiller en mindre rolle i theravada-buddhismen.
- Bodhisattwa (skt. बोधिसत्त्व dosł. oświecona istota, tyb. ciangciub sempa བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་– bohater umysłu oświecenia, chiń. pusa 菩薩, kor. posal 보살, jap. bosatsu, wiet. bồ tát) - w buddyzmie tradycji mahāyāna istota, która przez systematyczne ćwiczenie wyzwalających działań dąży do stanu buddy, kierując się altruistyczną motywacją przynoszenia pożytku innym. bodhi = oświecona sattwa = istota, esencja Według popularnych, powierzchownych opinii bodhisattwa świadomie rezygnuje z wkroczenia do pełnej nirwany dopóki nie wyzwoli wszystkich istot. Jest to jednak pogląd błędny, niezgodny z naukami buddyzmu mahajany. "Rezygnacja z własnego oświecenia" ma charakter dydaktyczny i symboliczny, obrazując wagę altruistycznej motywacji ponad własne osiągnięcia. Wg nauk mahajany istnieje 10 kolejnych poziomów bodhisattwy, na których coraz głębiej rozpoznaje on swoją jedność ze wszystkimi istotami i zjawiskami oraz brak rzeczywistej natury tych zjawisk (pustość). Ukoronowaniem tej ścieżki jest stan buddy – pełne oświecenie. Wg tej nauki budda ma największe możliwości przynoszenia pożytku istotom, a nirwana nie jest egoistycznym przeżywaniem wyzwolenia z dala od istot i świata (jak naucza się na poziomie nauk buddyzmu Małej Drogi) lecz jest równoznaczna z całkowicie spontanicznym i bezwysiłkowym działaniem dla dobra wszystkich. W buddyzmie theravady istnieje pojęcie "bodhisatta" co oznacza "Przyszły Budda" (dosł. "Szukający Oświecenia"). Bodhisattą zostaje istota która osiągnęła doskonałość w dziesięciu cnotach (pali. parami - które są odrobinę inne niż mahajanistyczne) oraz złożyła ślubowanie bodhisatty.
- Bodisatva é um termo do budismo que designa seres de sabedoria elevada, que seguem uma prática espiritual que visa a remover obstáculos e beneficiar todos os demais seres. A expressão significa, em tradução literal do sânscrito, "ser (sattva) de sabedoria (bodhi)".
- Бодхиса́ттва, Бодхиса́тва, Бодиса́тва — в буддизме человек (или иное существо), который принял решение стать Буддой. Побуждением к такому решению считают стремление выйти из бесконечности перерождений — сансары и спасти все живые существа от страданий.
- Bodhisattva är inom buddhismen en benämning på en blivande buddha, en varelse som står på randen till buddhaskapet. Ordet bodhisattva syftar i de äldsta buddhistiska källorna på Siddhartha Gautama innan denne blev upplyst, senare på en buddha i allmänhet; inom theravada är detta ännu den gängse betydelsen, och den ende bodhisattva som där nämns vid namn är Maitreya, som förväntas bli näste Buddha. Inom mahayana har ordets betydelse senare kommit att vidgas till att betyda en upplyst varelse som stannar i samsara för att rädda andra varelser. Inom Mahayana har ibland en distinktion gjorts mellan bodhisattvor och mahasattvas som är idealiserade bodhisattor som personifierar vissa aspekter av upplysningen. De tre viktigaste mahasattvorna/bodhisattvorna är: Manjushri; visdomens bodhisattva. Avalokiteshvara;medkänslans bodhisattva. Samantabhadra;den buddhistiska lagens och praktikens bodhisattva. Jämför buddha och arhat. Kuriosa om Bodhisattva: Det amerikanska hip-hop bandet Beastie Boys har på sin skiva "Ill Communication" från -94, en låt vid namn Bodhisattva Vow. Låtens text beskriver en Bodhisattva i det moderna samhället. Även rockbandet Steely Dan har gjort en låt som heter Bodhisattva. Patrik Swayze har i filmen "Point Break" smeknamnet Bodhi.
- Bodhisattva, Budist düşüncede kendini tüm duyarlı canlıların Budalığa ulaşmasına yardımcı olmaya adamış kişidir. Sanskrit Bodhisattva kelimesi "aydınlanma ('bodhi') ve gerçek ('sattva')" kelimelerinden oluşmuştur.
- Бодхіса́ттва — "той, чия сутність — просвітління"), Бодхиса́тва, Бодиса́тва — у буддизмі людина або інша істота, що прагне досягти стану Будди заради порятунку всіх живих істот.
- 菩薩，菩提薩埵（巴利文：Bodhisatta，梵文：Bodhisattva）之略稱，過去曾譯作菩提索多、冒地薩怛縛、或扶薩。Bodhi 意為「覺悟」，satto 或 sattva 意為「有情」， 譯成漢語的意思為「覺有情」：追求覺悟的有情眾生，使人覺悟的有情眾生。佛教認為，從初發心（初信位的菩薩）直到圓滿成佛，總共有五十二個階位，即菩薩五十二位。 南传佛教认为，菩萨是在佛法失传之后，在未来成佛、重新开启正法之教的修行者，南传经典里提到的菩薩只有两位，即成佛前的释迦牟尼和未来佛彌勒菩薩。此外，上座部佛教所定义的菩萨也包括了一切发愿在未来成为佛陀圣弟子的修行者，即声闻菩萨。菩萨的主要修行内容就是十度波罗密。 大乘佛教認為，菩薩是佛的脅侍，每位佛有兩位脅侍菩薩：西方極樂世界阿彌陀佛有兩位脅侍菩薩觀世音菩薩和大勢至菩薩（西方三尊）；現在娑婆世界釋迦牟尼佛的脅侍為文殊菩薩和普賢菩薩（釋迦三尊）；東方琉璃光世界藥師佛的脅侍為日光普照菩薩和月光普照菩薩（藥師三尊）。現在佛和菩薩的任務是將所有輪迴中的眾生度化成佛。 大乘佛教佛经称某些菩萨在远古已成佛，如观世音菩萨过去佛号正法明如来，他們以大慈悲心，为度众生示現菩薩形象，重入世間教化救援。 佛經中所舉出菩薩的異名有：開士、大士、尊人、聖士、超士、無上、自在、勇健、大道心成眾生、身業無失語業無失意業無失、身業清淨語業清淨意業清淨、身業無動語業無動意業無動等。
|
| rdfs:comment
|
- In Buddhism, a bodhisattva means either "enlightened existence" or "enlightenment-being" or, given the variant Sanskrit spelling satva rather than sattva, "heroic-minded one for enlightenment. " Another translation is "Wisdom-Being. " It is the name given to anyone who, motivated by great compassion, has generated bodhicitta, which is a spontaneous wish to attain Buddhahood for the benefit of all living beings.
- Bodhisattva (Sanskrit, m. , बोधिसत्त्व, bodhisattva; von Bodhi und Sattva bedeutet „Erleuchtungswesen“). Im Mahayana-Buddhismus werden Bodhisattvas als nach höchster Erkenntnis strebende Wesen angesehen, die auf dem Wege der „Tugendvollkommenheit“ die „Buddhaschaft“ anstreben bzw. in sich selbst realisieren, um sie zum Heil aller lebenden Wesen einzusetzen. Diese Ausgangsmotivation wird „Erleuchtungsgeist“ genannt.
- Bódhisattva je buddhistický termín, který je různě interpretován a obecně lze říci, že znamená toho, kdo dosáhl stavu předcházejícího stavu buddhy a dále usiluje o probuzení.
- Término propio del budismo, esta palabra alude a alguien embarcado en el camino del Buda de manera significativa. Es un compuesto de bodhi y sattva. Así pues hace referencia a un ser embarcado en búsqueda de la suprema iluminación.
- Bodhisattva - "Sankarillinen mieli". Bodhi tarkoittaa "kukoistavaa" tai "valaistunutta" ja sattva on "sankarillinen mieli". Kirjaimellisesti ”hän, joka toteuttaa valaistumismieltä”.
- Nel Buddhismo, un bodhisattva — dal sanscrito, lett. "Essere (sattva) dell'illuminazione"; pāli: bodhisatta; cinese púsà (菩薩); giapponese bosatsu; coreano bosal (보살); tibetano changchub sempa (byang-chub sems-dpa); vietnamita: bồ tát — è un essere vivente che ha intrapreso il cammino per l'illuminazione ma sceglie di dedicarsi ad aiutare tutti gli altri esseri senzienti a raggiungere l'illuminazione.
- 菩薩（ぼさつ）、梵名ボーディ・サットヴァ(बोधिसत्त्व)は仏教において、成仏を求める（如来に成ろうとする）修行者。 後に菩薩は、修行中ではあるが、人々と共に歩み、教えに導くということで、庶民の信仰の対象となっていった。
- De sanskriet term Bodhisattva is het equivalent van de pali term Bodhisatta. De term bodhisattva wordt in het Mahayana boeddhisme gebruikt, terwijl bodhisatta in het Theravada gebruikt wordt. In beide tradities verwijst het woord naar een wezen (sattva) dat naar verlichting (bodhi) streeft. De betekenis van het woord is echter in het Mahayana veranderd ten opzichte van de oudere leer van het Theravada.
- Bodhisattva er et begrep innenfor buddhismen som brukes om en som er fast bestemt på å bruke sin egen oppvåkning til å hjelpe alle andre levende vesener med å oppnå det samme. Bodhisattva betyr direkte oversatt våkent (bodhi) vesen (sattva). Bodhisattva-begrepet er svært sentralt i mahayana-buddhismen, men det spiller en mindre rolle i theravada-buddhismen.
- Bodhisattwa (skt. बोधिसत्त्व dosł. oświecona istota, tyb. ciangciub sempa བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་– bohater umysłu oświecenia, chiń. pusa 菩薩, kor. posal 보살, jap. bosatsu, wiet. bồ tát) - w buddyzmie tradycji mahāyāna istota, która przez systematyczne ćwiczenie wyzwalających działań dąży do stanu buddy, kierując się altruistyczną motywacją przynoszenia pożytku innym.
- Bodisatva é um termo do budismo que designa seres de sabedoria elevada, que seguem uma prática espiritual que visa a remover obstáculos e beneficiar todos os demais seres. A expressão significa, em tradução literal do sânscrito, "ser (sattva) de sabedoria (bodhi)".
- Бодхиса́ттва, Бодхиса́тва, Бодиса́тва — в буддизме человек (или иное существо), который принял решение стать Буддой. Побуждением к такому решению считают стремление выйти из бесконечности перерождений — сансары и спасти все живые существа от страданий.
- Bodhisattva är inom buddhismen en benämning på en blivande buddha, en varelse som står på randen till buddhaskapet. Ordet bodhisattva syftar i de äldsta buddhistiska källorna på Siddhartha Gautama innan denne blev upplyst, senare på en buddha i allmänhet; inom theravada är detta ännu den gängse betydelsen, och den ende bodhisattva som där nämns vid namn är Maitreya, som förväntas bli näste Buddha.
- Bodhisattva, Budist düşüncede kendini tüm duyarlı canlıların Budalığa ulaşmasına yardımcı olmaya adamış kişidir. Sanskrit Bodhisattva kelimesi "aydınlanma ('bodhi') ve gerçek ('sattva')" kelimelerinden oluşmuştur.
- Бодхіса́ттва — "той, чия сутність — просвітління"), Бодхиса́тва, Бодиса́тва — у буддизмі людина або інша істота, що прагне досягти стану Будди заради порятунку всіх живих істот.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
