| dbpprop:abstract
|
- "Blowin' in the Wind" is a song written by Bob Dylan and released on his 1963 album The Freewheelin' Bob Dylan. Although it has been described as a protest song, it poses a series of rhetorical questions about peace, war, and freedom. The refrain "The answer, my friend, is blowin' in the wind" has been described as "impenetrably ambiguous: either the answer is so obvious it is right in your face, or the answer is as intangible as the wind". In 1999, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, it was ranked #14 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time". In 2009, the song was licensed for commercial use when The Co-operative Group used it as the soundtrack to a £10 million brand re-launch.
- Blowin’ in the Wind ist der Titel eines der bekanntesten Folksongs. Der Text wurde von Bob Dylan im April 1962 in einer New Yorker Folk-Kneipe geschrieben. Die Melodie stammte von einem alten traditionellen Gospel mit dem Titel No more auction block. Das pazifistische Lied hat drei Strophen. Es werden Fragen gestellt, die jedes mal mit der gleichen letzten Textzeile beantwortet werden: Die Antwort, mein Freund, liegt in der Luft (sie ist offensichtlich). Die klassische deutsche Fassung: Die Antwort ... kennt ganz allein der Wind ist missverständlich, da sie den Sinn der idiomatischen Redewendung blowing in the wind geradezu ins Gegenteil verkehrt - die Antwort ist nun "verborgen". Der Song galt als eine Hymne der Folk-Rock-Bewegung. Es gab unzählige Coverversionen. Die bekanntesten waren u. a. von Peter, Paul & Mary, The Hollies, Marlene Dietrich, Elvis Presley, Chet Atkins, Sam Cooke, Neil Young und Stevie Wonder. Auch als Filmmusik wurde das Lied oft verwendet. In dem Film Forrest Gump wird es von Joan Baez gesungen. Bevor Dylan den Song selbst auf seiner Platte The Freewheelin’ Bob Dylan 1963 einspielte, veröffentlichte er den Text 1962 im Folkmagazin „Sing Out!“. So kam es später zu Urheberrechtsproblemen, da der Musiker Lorre Wyatt das Lied als sein eigenes ausgab und auf Konzerten spielte. Als Dylan den Song selbst veröffentlichte, behauptete er, Dylan habe ihm das Lied für wenige Dollar selbst verkauft. Erst 1974 in einem Interview gestand Lorre seinen Fehler.
- Blowin' in the Wind és una cançó de Bob Dylan escrita l'any 1962 que ha tingut gran transcendència en el món de la música i la cultura popular de finals del segle XX. Ha sigut adaptada al català amb el títol d'Escolta-ho en el vent, alhora que en valencià també té una versió coneguda com a La rosa dels vents.
- Blowin' in the Wind (en español, "Soplando en el viento" o "Flotando en el viento") es una popular canción compuesta por Bob Dylan, la cual se convirtió casi inmediatamente en un clásico de la música norteamericana y también en el mundo entero. Fue incluida en el álbum The Freewheelin' Bob Dylan, editado el 27 de mayo de 1963. Es descrita como una canción protesta, que contiene una serie de preguntas retóricas sobre la paz, la guerra y la libertad, no haciendo referencia a ningún evento específico. En 1999 fue introducida en el Grammy Hall of Fame y en 2004 la revista Rolling Stone la consideró la decimocuarta mejor canción de todos los tiempos. En junio de 1962, la canción fue publicada en la revista "Sign Out!", con comentarios de Dylan: "[... ] Creo que entre el gran número de criminales que existe, se pueden contar los que vuelven la cara cuando ven el mal y saben que es el mal. Yo no tengo más que veintiún años y sé que se han hecho ya demasiadas guerras; vosotros, los que tenéis más, lo deberíais saber mejor aún. Ahora la mejor forma de responder a las preguntas de la canción, es exponerlas."
- "Blowin' in the Wind" on Bob Dylanin vuonna 1962 säveltämä kappale, joka julkaistiin hänen The Freewheelin' Bob Dylan -albumillaan vuonna 1963. "Blowin' in the Wind" on yksi Dylanin tunnetuimmista kappaleista. "Blowin' in the Wind" oli suuri harppaus eteenpäin Dylanin laulunteossa, sillä ennen sen kirjoittamista Dylan oli yleensä sitonut kappaleensa johonkin tiettyyn tapahtumaan. "Blowin' in the Wind" ei sen sijaan viittaa mihinkään tapahtumaan, mikä on kenties yksi syy siihen, että kappale on vielä vuosikymmenienkin jälkeen niin suosittu. Kappale käsittelee filosofisia kysymyksiä rauhasta, sodasta ja vapaudesta. Laulun teemat ovat universaaleja ja ajattomia. Dylan sai inspiraation "Blowin' in the Windin" kirjoittamiseen eräänä iltapäivänä huhtikuussa 1962, jolloin hän oli The Commons -nimisessä kahvilassa Greenwich Villagessa keskustelemassa ystäviensä kanssa politiikasta. Dylan alkoi kirjoittaa kappaleen sanoja paperille, ojensi kitaransa ystävälleen David Cohenille ja pyysi tätä soittamaan sointuja. Samana iltana hän esitti kappaleen ensimmäistä kertaa julkisesti Gerde's Folk City -baarissa. Alun perin "Blowin' in the Wind" oli kaksisäkeistöinen, mutta pian laulun ensiesityksen jälkeen Dylan lisäsi näiden kahden säkeistön väliin kolmannen. Lukuisat artistit Dylanin lisäksi ovat esittäneet tai levyttäneet kappaleen. Tunnetuimpia heistä ovat muun muassa folk-trio Peter, Paul and Mary, jotka saivat versiostaan Grammy-palkinnon, kantrikitaravirtuoosi Chet Atkins, folk-laulaja Judy Collins, soul-laulaja Sam Cooke, Etta James, Marlene Dietrich, Elvis Presley, Stevie Wonder, John Fogerty, Me First and the Gimme Gimmes ja Dolly Parton. "Blowin' in the Wind" soi myös palkitussa Forrest Gump -elokuvassa. Suomeksi kappaleen on kääntänyt Pertsa Reponen nimellä "Tuulelta vastauksen saan", ja sen ovat levyttäneet muun muassa Finntrio, Ritva Kopra, Marko Junnilainen ja Mestarit-kokoonpano.
- Blowin' in the Wind est une chanson de Bob Dylan, écrite en avril 1962, enregistrée le 9 juillet et parue sur l'album The Freewheelin' Bob Dylan. Archétype de la chanson de protestation, sa portée humaine et poétique en firent l'hymne d'une génération, et contribua à ériger son jeune auteur de 21 ans en porte-parole, en guide spirituel du mouvement des droits civiques.
- A "Blowin' in the Wind" című szám Bob Dylan szerzeménye, melyet 1962. áprilisi, The Freewheelin' Bob Dylan című albumon adtak ki. Ez egy protest song, amely a béke, háború, és szabadság filozófikus kérdéseit boncolgatja. Népszerűsége az idő múlásával sem csökkent, amit valószínűleg annak köszönhet, hogy a dalban felbukkanó kérdések nem egy konkrét politikai eseményt feszegetnek. Több száz előadó feldolgozása közül a legismertebbek közé tartozik: „Peter, Paul and Mary” folk zenei trió, Chet Atkins country gitár virtuóz, Judy Collins folk énekesnő, Sam Cooke soul énekes, Marlene Dietrich, Elvis Presley, Stevie Wonder, John Fogerty, Me First and the Gimme Gimmes, és a Forrest Gump című díjnyertes filmben, az egyik szereplő, Jenny is előadta. Legutóbb, 2005-ben, Dolly Parton dolgozta fel. Dylan először két versszakkal adta elő a számot. Dylan gyűjtők között ma is forog az a legelső felvétel, amit a Gerdes Folk City-ben rögzítettek. Röviddel ezután a fellépés után adta hozzá a számhoz a középső versszakot. Néhány kiadott változatban felcserélődik a második és harmadik varsszak, valószínűleg azért,mert Dylan nem írta újra a szöveget, csak a végére biggyesztette az új részt. 1999-ben, a „Blowin' In The Wind”, elnyerte azt az elismerést, hogy megkapta azt a speciális Grammy-díjat, amit a történelmi jelentőségű, legalább 25 éves slágereknek ítélnek oda és így bekerült a Grammy Hall Of Fame-be. A legtöbb interjúból az derül ki, hogy Dylan soha nem érezte úgy, hogy különösebben büszke volna erre a számra. Munkás dalnak nevezte, utalva ezzel talán az eredetére, hiszena a dallamát "No More Auction Block"-ból vette, és a szöveg szerkezetének néhány részét pedig az 1953-as "I Really Don't Want to Know" című számból. 1963-ban, Dylan először lépett fel az Egyesült Királyság tévénézői előtt, egy B.B.C. televisiós felvételen. 1975-ben, a számot egy Srí Lankai angol nyelvkönyvben költeményként hozták fel. Felfordulást okozotta az eset, mert Dylan száma Shakespeare egyik szonettjének a helyére került. 2004-ben, ez a szám lett a Rolling Stone magazin minden idők legjobb 500 szerzeményei közül a 14.
- Blowin' in the Wind è il titolo di una famosa canzone di contenuto pacifista scritta da Bob Dylan nel 1962 e pubblicata la prima volta l'anno successivo nell'album The Freewheelin' Bob Dylan. Questo brano è da molti considerato il manifesto della generazione dei giovani statunitensi disillusi dalla politica portata avanti negli anni cinquanta e sessanta dal loro paese e sfociata dapprima nella guerra fredda e poi nella guerra del Vietnam. Quando scrisse questo motivo, Dylan non era ancora quel paladino della controcultura che dopo pochi anni avrebbe rimesso in discussione - con la propria attività artistica di poeta e musicista - antichi pregiudizi e paure nuove; ma già allora - giovane cantastorie proveniente da un piccolo sobborgo minerario del Minnesota - era in grado di mostrarsi cosciente e padrone - in termini di comprensione del senso delle cose - dei nuovi pericoli derivanti dall'era atomica (i temi del fall out erano peraltro già stati illustrati con amara e sofferta poeticità dai cantori della beat generation, in primis Jack Kerouac ed Allen Ginsberg). Tre semplici strofe sono in questo caso sufficienti al compositore-poeta per interrogarsi su tematiche sociali ed esistenziali. In particolare, al centro della sua visionaria poeticità sono il senso della condizione umana e l'incapacità dell'uomo di ripudiare in maniera definitiva e totale ogni tipo di guerra. Nel ritornello - rivolto metaforicamente ad un ipotetico amico, nel quale si potrebbe identificare l'intera umanità - viene data una risposta che lascia uno spiraglio all'ottimismo: una risposta che c'è, e a portarla basterà un soffio di vento. Nel corso degli anni questa canzone ha avuto numerose rielaborazioni, tanto in versione acustica quanto a ritmo rock, da parte di diversi gruppi e cantanti di ogni parte del mondo. Fatta propria dagli esponenti del movimento beatnik veniva spesso suonato - e tuttora lo viene - sulle scalinate e lungo i borghi artistici delle principali metropoli del mondo. Si ricordano qui le versioni, storiche al pari di quelle incise in studio e dal vivo dallo stesso autore, del trio Peter, Paul & Mary e di Joan Baez nonché una versione in italiano tradotta da Mogol e cantata dai Kings da Luigi Tenco e incisa anche da Milly nel suo album doppio "D'amore e di libertà". Nel 2000 anche Mina ha inciso una sua versione del brano, inserita nella compilation Mina per Wind, disco fuori commercio in quanto promozionale.
- 「風に吹かれて」（かぜにふかれて、Blowin' in the Wind）は、ボブ・ディランが作詞・作曲・演奏・歌唱し、アルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』（1963年）に収録、シングルとしてもリリースされた楽曲。ピーター、ポール＆マリーによるカバーが世界的にヒットし、これによりディラン本人の名も一躍有名になった歌である。 ディラン・バージョンは、1999年にグラミーの殿堂入りを果たしている。雑誌『ローリング・ストーン』誌が2004年に選出した「ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」では14位にランクされている。
- Blowin' in the Wind is een bekend lied van Bob Dylan uit april 1962, opgenomen op 9 juli van dat jaar voor een uitgave op single en verschenen als het openingsnummer op zijn tweede studioalbum The Freewheelin' Bob Dylan in mei 1963, geproduceerd door John Hammond. Er worden filosofische vragen aan de orde gesteld over vrede, oorlog en vrijheid die bijvoorbeeld erg actueel waren in de tijd van de Vietnamoorlog, en die ook latere generaties bleven aanspreken. Het lied is uitgegroeid tot het lijflied van de beweging voor de burgerrechten en de vredesbeweging in de roerige jaren zestig van de twintigste eeuw.
- "Blowin' in the Wind" – protest song autorstwa Boba Dylana i przez niego wykonywany. Piosenka została napisana w 1962 roku i wydana na albumie The Freewheelin' Bob Dylan w maju 1963. W sierpniu tego roku ukazała się jako singiel.
- Blowin'in the Wind é uma famosa canção de Bob Dylan, tornou-se o hino da luta pelos Direitos Civis. Blowin' In The Wind
- Blowin' in the Wind är en sång skriven av Bob Dylan. Bob Dylan skrev sången och framförde en version med två verser; dess första framförande inför allmänheten, i Gerde's Folk City den 16 april 1962, vilken spelades in av samlare. Strax därefter lade han till en vers. I studioversion kunde den först höras på albumet The Freewheelin' Bob Dylan från 1963. Den finns även på flera live- och samlingsalbum av Dylan, däribland Bob Dylan's Greatest Hits, Before the Flood och At Budokan. Fastän låten brukar räknas som en protestsång tar den upp filosofiska frågor om fred, krig och frihet utan att försöka ge något konkret svar. Refrängen "The answer, my friend, is blowin' in the wind" har beskrivits som "ogenomträngligt dubbeltydig: antingen är svaret så enkelt att det finns framför ditt ansikte, eller så är det så ogripbart som vinden".. Inte heller nämns någon speciall händelse. Tidningen Rolling Stone utnämnde 2004 "Blowin' in the Wind" till världens 14:e bästa låt genom tiderna.
|
| rdfs:comment
|
- "Blowin' in the Wind" is a song written by Bob Dylan and released on his 1963 album The Freewheelin' Bob Dylan. Although it has been described as a protest song, it poses a series of rhetorical questions about peace, war, and freedom. The refrain "The answer, my friend, is blowin' in the wind" has been described as "impenetrably ambiguous: either the answer is so obvious it is right in your face, or the answer is as intangible as the wind".
- Blowin’ in the Wind ist der Titel eines der bekanntesten Folksongs. Der Text wurde von Bob Dylan im April 1962 in einer New Yorker Folk-Kneipe geschrieben. Die Melodie stammte von einem alten traditionellen Gospel mit dem Titel No more auction block. Das pazifistische Lied hat drei Strophen. Es werden Fragen gestellt, die jedes mal mit der gleichen letzten Textzeile beantwortet werden: Die Antwort, mein Freund, liegt in der Luft (sie ist offensichtlich).
- Blowin' in the Wind és una cançó de Bob Dylan escrita l'any 1962 que ha tingut gran transcendència en el món de la música i la cultura popular de finals del segle XX. Ha sigut adaptada al català amb el títol d'Escolta-ho en el vent, alhora que en valencià també té una versió coneguda com a La rosa dels vents.
- Blowin' in the Wind (en español, "Soplando en el viento" o "Flotando en el viento") es una popular canción compuesta por Bob Dylan, la cual se convirtió casi inmediatamente en un clásico de la música norteamericana y también en el mundo entero. Fue incluida en el álbum The Freewheelin' Bob Dylan, editado el 27 de mayo de 1963.
- "Blowin' in the Wind" on Bob Dylanin vuonna 1962 säveltämä kappale, joka julkaistiin hänen The Freewheelin' Bob Dylan -albumillaan vuonna 1963. "Blowin' in the Wind" on yksi Dylanin tunnetuimmista kappaleista. "Blowin' in the Wind" oli suuri harppaus eteenpäin Dylanin laulunteossa, sillä ennen sen kirjoittamista Dylan oli yleensä sitonut kappaleensa johonkin tiettyyn tapahtumaan.
- Blowin' in the Wind est une chanson de Bob Dylan, écrite en avril 1962, enregistrée le 9 juillet et parue sur l'album The Freewheelin' Bob Dylan. Archétype de la chanson de protestation, sa portée humaine et poétique en firent l'hymne d'une génération, et contribua à ériger son jeune auteur de 21 ans en porte-parole, en guide spirituel du mouvement des droits civiques.
- A "Blowin' in the Wind" című szám Bob Dylan szerzeménye, melyet 1962. áprilisi, The Freewheelin' Bob Dylan című albumon adtak ki. Ez egy protest song, amely a béke, háború, és szabadság filozófikus kérdéseit boncolgatja. Népszerűsége az idő múlásával sem csökkent, amit valószínűleg annak köszönhet, hogy a dalban felbukkanó kérdések nem egy konkrét politikai eseményt feszegetnek.
- Blowin' in the Wind è il titolo di una famosa canzone di contenuto pacifista scritta da Bob Dylan nel 1962 e pubblicata la prima volta l'anno successivo nell'album The Freewheelin' Bob Dylan. Questo brano è da molti considerato il manifesto della generazione dei giovani statunitensi disillusi dalla politica portata avanti negli anni cinquanta e sessanta dal loro paese e sfociata dapprima nella guerra fredda e poi nella guerra del Vietnam.
- Blowin' in the Wind is een bekend lied van Bob Dylan uit april 1962, opgenomen op 9 juli van dat jaar voor een uitgave op single en verschenen als het openingsnummer op zijn tweede studioalbum The Freewheelin' Bob Dylan in mei 1963, geproduceerd door John Hammond. Er worden filosofische vragen aan de orde gesteld over vrede, oorlog en vrijheid die bijvoorbeeld erg actueel waren in de tijd van de Vietnamoorlog, en die ook latere generaties bleven aanspreken.
- "Blowin' in the Wind" – protest song autorstwa Boba Dylana i przez niego wykonywany. Piosenka została napisana w 1962 roku i wydana na albumie The Freewheelin' Bob Dylan w maju 1963. W sierpniu tego roku ukazała się jako singiel.
- Blowin'in the Wind é uma famosa canção de Bob Dylan, tornou-se o hino da luta pelos Direitos Civis. Blowin' In The Wind
- Blowin' in the Wind är en sång skriven av Bob Dylan. Bob Dylan skrev sången och framförde en version med två verser; dess första framförande inför allmänheten, i Gerde's Folk City den 16 april 1962, vilken spelades in av samlare. Strax därefter lade han till en vers. I studioversion kunde den först höras på albumet The Freewheelin' Bob Dylan från 1963. Den finns även på flera live- och samlingsalbum av Dylan, däribland Bob Dylan's Greatest Hits, Before the Flood och At Budokan.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
