The Black Book of Carmarthen is thought to be the earliest surviving manuscript written entirely or substantially in Welsh. Written in around 1250, the book's name comes from its association with the Priory of St. John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and is referred to as black due to the colour of its binding. It is currently part of the collection of the National Library of Wales, where it is also known as NLW Peniarth MS 1.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • The Black Book of Carmarthen is thought to be the earliest surviving manuscript written entirely or substantially in Welsh. Written in around 1250, the book's name comes from its association with the Priory of St. John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and is referred to as black due to the colour of its binding. It is currently part of the collection of the National Library of Wales, where it is also known as NLW Peniarth MS 1. The book contains a collection of poetry falling into various categories. There are poems with religious subjects and odes of praise and mourning. Of greater interest to scholars are the poems which draw on traditions relating to the Welsh heroes associated with the Hen Ogledd, and especially those connected with the legend of Arthur and Myrddin, also known as Merlin. One of the poems refers to the Battle of Llongborth, the location of which can no longer be pinpointed, and mentions Arthur's involvement in the battle. There has been a recent call from the editor of the Carmarthen Journal newspaper to house the Black Book in its native Carmarthen, so that it might be seen by local Carmarthiens and tourists coming into the town.
  • Le Livre noir de Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrddin) est le plus ancien manuscrit survivant entièrement écrit en gallois. Il est conservé à la Bibliothèque nationale du Pays de Galles, à Aberystwyth, Pays de Galles.
  • Il Libro nero di Carmarthen, in lingua gallese Llyfr Du Caerfyrddin è probabilmente il più antico manoscritto esistente redatto interamente in gallese. Scritto attorno al 1250, il libro trae il nome dal capoluogo del Carmarthenshire, Carmarthen, mentre il colre nero si riferisce alla tonalità della rilegatura. Appartiene alla National Library of Wales. Il libro è una raccolta di testi poetici di varia natura, spaziando dal soggetto religioso, alle odi, con riferimento alla mitologia e agli eroi del Galles e al Yr Hen Ogledd.
  • カーマーゼンの黒本、あるいはカーフィルディンの黒本（ウェールズ語:Llyfr Du Caerfyrddin）は最も古いウェールズ語の文章が収められている写本の一つ。 1250年頃の物と言われており、現在はウェールズ国立図書館所蔵のペニアースMS1としても知られる。 この名称は表紙の色と、ウェールズの都市カーマーゼンにある、福音記者ヨハネとタイリゾグ修道院に由来する。
  • Het zwarte boek van Carmarthen is een manuscript dat stamt uit de dertiende eeuw en dat volledig in het Welsh is geschreven. Het bevindt zich momenteel in de Nationale Bibliotheek van Wales in Aberystwyth. De naam verwijst naar de kleur van het omslag en naar de plaats waar het manuscript zou zijn ontstaan: de Priorij van Johannes de Evangelist en Teulyddog in Carmarthen. Naar nu wordt aangenomen, is het manuscript het werk van een enkele schrijver, die rond 1250 leefde en er in verschillende perioden van zijn leven aan zou hebben gewerkt. Het manuscript bevat werken in verschillende genres: zowel Bijbelse als wereldse thema's worden behandeld, maar het meest opvallend zijn de vermeldingen van legendarische figuren als Arthur en Merlijn.
  • Den svarte boken fra Carmarthen (walisisk Llyfr du Caerfyrddin) er et av de eldste bevarte manuskripter skrevet på walisisk. Det ble skrevet ca. 1250, og er knyttet til St. Johannes Evangelisten og Teulyddogs priori i Carmarthen. Boken inngår nå i samlingen til Nasjonalbiblioteket i Wales, og er formelt registrert som NLW Peniarth MS 1. Boken inneholder en samling av poesi. Enkelte av diktene har religiøst innhold, eller er hylnings- eller sørgeoder. Andre er knyttet til britiske legender, blant annet om kong Arthur og Merlin.
  • Файл:Llyfr Du Caerfyrddin t1. jpg Страница из издания (1907) Чёрной Книги из Кармартена. Чёрная Книга из Кармартена (валл. Llyfr Du Caerfyrddin) считается самым ранним сохранившимся манускриптом из написанных полностью на валлийском языке. Название книги, написанной приблизительно в 1250 году, происходит от её связи с монастырем Святого Иоанна Евангелиста и Святого Тейлидога в Кармартене, чёрной книга называется соответственно цвету её переплета. В настоящий момент является частью собрания Национальной библиотеки Уэльса, где она также известна как NLW Peniarth MS 1. Файл:Black. Book. of. Carmarthen. facsimile. png Факсимильная копия страницы из Чёрной Книги из Кармартена. Книга содержит собрание поэзии, относящейся к различным категориям. Она включает стихотворения религиозной тематики, восхваления и плачи. Наибольший интерес для ученых представляют стихи, которые описывают традиции, затрагивающие валлийских героев, связанных с Древним Севером (валл. Yr Hen Ogledd), и особенно легенды об Артуре и Мирддине, также известном как Мерлин. Одно из таких стихотворений касается Битвы при Ллонгборт, место которой сейчас не может быть точно определено, и упоминает об участии Артура в сражении. Редактор газеты Carmarthen Journal потребовал разместить книгу в её родном Кармартене, поэтому теперь её могут увидеть местные жители и туристы, приезжающие в город.
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
rdf:type
rdfs:comment
  • The Black Book of Carmarthen is thought to be the earliest surviving manuscript written entirely or substantially in Welsh. Written in around 1250, the book's name comes from its association with the Priory of St. John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and is referred to as black due to the colour of its binding. It is currently part of the collection of the National Library of Wales, where it is also known as NLW Peniarth MS 1.
  • Le Livre noir de Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrddin) est le plus ancien manuscrit survivant entièrement écrit en gallois. Il est conservé à la Bibliothèque nationale du Pays de Galles, à Aberystwyth, Pays de Galles.
  • Il Libro nero di Carmarthen, in lingua gallese Llyfr Du Caerfyrddin è probabilmente il più antico manoscritto esistente redatto interamente in gallese. Scritto attorno al 1250, il libro trae il nome dal capoluogo del Carmarthenshire, Carmarthen, mentre il colre nero si riferisce alla tonalità della rilegatura. Appartiene alla National Library of Wales.
  • カーマーゼンの黒本、あるいはカーフィルディンの黒本（ウェールズ語:Llyfr Du Caerfyrddin）は最も古いウェールズ語の文章が収められている写本の一つ。 1250年頃の物と言われており、現在はウェールズ国立図書館所蔵のペニアースMS1としても知られる。 この名称は表紙の色と、ウェールズの都市カーマーゼンにある、福音記者ヨハネとタイリゾグ修道院に由来する。
  • Het zwarte boek van Carmarthen is een manuscript dat stamt uit de dertiende eeuw en dat volledig in het Welsh is geschreven. Het bevindt zich momenteel in de Nationale Bibliotheek van Wales in Aberystwyth. De naam verwijst naar de kleur van het omslag en naar de plaats waar het manuscript zou zijn ontstaan: de Priorij van Johannes de Evangelist en Teulyddog in Carmarthen.
  • Den svarte boken fra Carmarthen (walisisk Llyfr du Caerfyrddin) er et av de eldste bevarte manuskripter skrevet på walisisk. Det ble skrevet ca. 1250, og er knyttet til St. Johannes Evangelisten og Teulyddogs priori i Carmarthen. Boken inngår nå i samlingen til Nasjonalbiblioteket i Wales, og er formelt registrert som NLW Peniarth MS 1. Boken inneholder en samling av poesi. Enkelte av diktene har religiøst innhold, eller er hylnings- eller sørgeoder.
  • Файл:Llyfr Du Caerfyrddin t1. jpg Страница из издания (1907) Чёрной Книги из Кармартена. Чёрная Книга из Кармартена (валл. Llyfr Du Caerfyrddin) считается самым ранним сохранившимся манускриптом из написанных полностью на валлийском языке.
rdfs:label
  • Black Book of Carmarthen
  • Livre noir de Carmarthen
  • Libro nero di Carmarthen
  • カーマーゼンの黒本
  • Zwarte boek van Carmarthen
  • Den svarte boken fra Carmarthen
  • Чёрная Книга из Кармартена
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of