Bislama is a creole language, one of the official languages of Vanuatu. It is the first language of many of the "Urban ni-Vanuatu", and the second language of much of the rest of the country's residents. "Yumi, Yumi, Yumi", the Vanuatu national anthem, is in Bislama. More than 95% of Bislama words are of English origin; the remainder combines a few dozen words from French, as well as some vocabulary inherited from various languages of Vanuatu, essentially limited to flora and fauna terminology.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Bislama is a creole language, one of the official languages of Vanuatu. It is the first language of many of the "Urban ni-Vanuatu", and the second language of much of the rest of the country's residents. "Yumi, Yumi, Yumi", the Vanuatu national anthem, is in Bislama. More than 95% of Bislama words are of English origin; the remainder combines a few dozen words from French, as well as some vocabulary inherited from various languages of Vanuatu, essentially limited to flora and fauna terminology. While the influence of these vernacular languages is low on the vocabulary side, it is very high in the morphosyntax. Bislama can be basically described as a language with an English vocabulary and an Oceanic grammar.
  • Bislama, auch Bichelamar, Bêche-de-mer, oder Beach-la-Mar, ist eine der Amtssprachen der Republik Vanuatu und zugleich Lingua franca unter den 108 verschiedenen Sprachen (die beiden Sprachen »Aore« und »Ifo« werden nicht mehr gesprochen), die in Vanuatu gesprochen werden; 90 % der Ni-Vanuatus (so nennen sich Vanuatus Einwohner selbst) gebrauchen Bislama als Zweitsprache, 10 % – zumeist die junge Generation aus den beiden Städten Port Vila und Santo – als Erstsprache; zudem wird sie von über 1.200 Menschen in Neukaledonien gesprochen. Sie zählt zu den pazifischen auf Englisch basierenden Kreolsprachen. Aufgrund der Geschichte Vanuatus weist sie viele Lehnwörter aus dem Französischen und aus melanesischen Sprachen auf. Die Syntax ist stark melanesisch geprägt. Teilweise ist sie dem Pijin, Tok Pisin und Broken of the Torres Strait ähnlich.
  • El bislama es una lengua criolla melanesia hablado principalmente en Vanuatu. Además es una de las lenguas oficiales junto con el inglés y el francés. Es la lengua principal de muchos de los ni-Vanuatu Urbanos, y la segunda lengua para el resto de los habitantes del país. El bislama es una mezcla de palabras del inglés, francés y lenguas aborígenes de las familias norte, centro y sur del archipiélago, con una sintaxis más parecida a una lengua de Vanuatu. Está muy relacionado con el tok pisin de Papúa Nueva Guinea, el pidgin de islas Salomón y el broken del Estrecho de Torres en Australia. El himno nacional, Yumi, Yumi, Yumi, está escrito en bislama.
  • Bislama on Vanuatulla käytettävä kreolikieli. Se on melko samankaltainen Papua-Uudella-Guinealla käytettävän tok pisinin kanssa. Bislama kehittyi 1800-luvun loppupuolella. Bislamaa puhuu äidinkielenään 6 200 ihmistä, joista 5 000 asuu Vanuatulla. Suurin osa Vanuatun väestöstä kuitenkin ymmärtää sitä, ja kieltä käytetäänkin lingua francana eri kieliryhmien välillä. Bislamalla on puhujia myös Uudessa-Kaledoniassa. Vanuatun kansallislaulu Yumi, Yumi, Yumi on laulettu bislamaksi.
  • Il bislama, un tempo noto anche come bichelama e Beach-la-Mar, è una lingua creola diffusa a Vanuatu. È simile al Tok Pisin della Papua Nuova Guinea, al Pidgin delle Isole Solomone e al Broken dello stretto di Torres. "Yumi, Yumi, Yumi", l'inno nazionale di Vanuatu, è in bislama.
  • ビスラマ語（ビスラマご、Bislama）はメラネシア・ピジンに分類される一言語。バヌアツ共和国の公用語。英語とフランス語が交じり合い、変化して生まれた言語。正書法はまだ確立していない。 Bislamaの名は、ポルトガル語で「海のちびすけ」を意味したアカミシキリ（ナマコの一種）の呼称bicho do marがフランス語を経てピジン化したもの。
  • Het Bislama (ook Bichelamar) is een creoolse taal die naast Engels en Frans in de staat Vanuatu wordt gesproken. De naam komt oorspronkelijk van het Portugese bicho de mar. Die uitdrukking kwam in het Engels terecht als pseudo-Frans bêche de mer, dat later echt in het Frans terechtkwam als biche la mar. Later werd daar niet alleen de zeekomkommer mee aangeduid, maar ook de taal waarin de handel in zeekomkommers werd gevoerd: Bislama. De taal wordt door ongeveer 200 000 mensen gesproken.
  • Bislama er et kreolspråk som snakkes på Vanuatu og Ny-Caledonia. Språket er en blanding av ord fra engelsk, fransk og diverse vanuatiske språk. Det er et offisielt språk på Vanuatu sammen med fransk og engelsk.
  • Język bislama – język kreolski powstały na bazie angielskiego. Jest jednym z języków urzędowych na Vanuatu. Posługuje się nim około 200 tys. osób. W tym języku został napisany hymn Vanuatu.
  • Bislamá é uma língua crioula melanésia falada principalmente em Vanuatu. Ademais é uma das línguas oficiais junto com o inglês e o francês. É a língua principal de muitos 'Vanuatuanos Urbanos', e a segunda língua para o resto dos habitantes do país. O bislamá é uma mistura de palavras do inglês, francês e línguas aborígenes das famílias norte, centro e sul do arquipélago, com um sintaxe mais parecido a uma língua de Vanuatu. O bislamá pode ser considerado um idioma com vocabulário de origem inglesa, porém com gramática tipicamente Melanésia. Como todo Pidgin ou língua crioula apresenta gramática simples e vocabulário "emprestado" de outros idiomas. Está muito relacionado ao tok pisin de Papua-Nova Guiné, ao pijin de ilhas Salomão e ao broken do Estreito de Torres em Austrália. O hino nacional, Yumi, Yumi, Yumi, está escrito em bislamá.
  • Бисла́ма (bislama) — креольский язык на преимущественно английской основе. Один из официальных языков Вануату, язык межнационального общения примерно для 200 тыс. жителей Вануату. Количество говорящих на бислама как на родном языке — 6 200 чел. , в основном в столице Порт-Вила и в городе Луганвиле.
  • 比斯拉马语（Bislama），是一种美拉尼西亚克里奥尔语，为瓦努阿图官方语言之一，并流行于一些其他美拉尼西亚岛屿。瓦努阿图国歌歌词即为比斯拉马语。 比斯拉马语的95%词汇来自于英语，其余词汇来源包含法语和各种瓦努阿图当地语言，其语法则主要受各种当地语言影响，因此可以被形容为一种“使用英语词汇的美拉尼西亚语言”。
  • Bislama (förr även Bichelamar) är ett kreolspråk som talas på Vanuatu och är utvecklat främst ur engelskan.
  • Le bichelamar (aussi bichlamar) ou est un pidgin à base lexicale anglaise, parlé au Vanuatu. C'est la langue véhiculaire de cet archipel qui compte, par ailleurs, environ 105 langues vernaculaires; depuis son indépendance en 1980, c'est aussi l'une des trois langues officielles de la République du Vanuatu, à égalité avec le français et l'anglais.
dbpedia-owl:languageFamily
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Creole
dbpprop:iso
  • bi
  • bis
dbpprop:lingua
  • 52 (xsd:integer)
dbpprop:name
  • Bislama
dbpprop:speakers
  • 6200 (xsd:integer)
  • 200000 (xsd:integer)
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Bislama on Vanuatulla käytettävä kreolikieli. Se on melko samankaltainen Papua-Uudella-Guinealla käytettävän tok pisinin kanssa. Bislama kehittyi 1800-luvun loppupuolella. Bislamaa puhuu äidinkielenään 6 200 ihmistä, joista 5 000 asuu Vanuatulla. Suurin osa Vanuatun väestöstä kuitenkin ymmärtää sitä, ja kieltä käytetäänkin lingua francana eri kieliryhmien välillä. Bislamalla on puhujia myös Uudessa-Kaledoniassa. Vanuatun kansallislaulu Yumi, Yumi, Yumi on laulettu bislamaksi.
  • Il bislama, un tempo noto anche come bichelama e Beach-la-Mar, è una lingua creola diffusa a Vanuatu. È simile al Tok Pisin della Papua Nuova Guinea, al Pidgin delle Isole Solomone e al Broken dello stretto di Torres. "Yumi, Yumi, Yumi", l'inno nazionale di Vanuatu, è in bislama.
  • ビスラマ語（ビスラマご、Bislama）はメラネシア・ピジンに分類される一言語。バヌアツ共和国の公用語。英語とフランス語が交じり合い、変化して生まれた言語。正書法はまだ確立していない。 Bislamaの名は、ポルトガル語で「海のちびすけ」を意味したアカミシキリ（ナマコの一種）の呼称bicho do marがフランス語を経てピジン化したもの。
  • Het Bislama (ook Bichelamar) is een creoolse taal die naast Engels en Frans in de staat Vanuatu wordt gesproken. De naam komt oorspronkelijk van het Portugese bicho de mar. Die uitdrukking kwam in het Engels terecht als pseudo-Frans bêche de mer, dat later echt in het Frans terechtkwam als biche la mar. Later werd daar niet alleen de zeekomkommer mee aangeduid, maar ook de taal waarin de handel in zeekomkommers werd gevoerd: Bislama. De taal wordt door ongeveer 200 000 mensen gesproken.
  • Bislama er et kreolspråk som snakkes på Vanuatu og Ny-Caledonia. Språket er en blanding av ord fra engelsk, fransk og diverse vanuatiske språk. Det er et offisielt språk på Vanuatu sammen med fransk og engelsk.
  • Język bislama – język kreolski powstały na bazie angielskiego. Jest jednym z języków urzędowych na Vanuatu. Posługuje się nim około 200 tys. osób. W tym języku został napisany hymn Vanuatu.
  • Бисла́ма (bislama) — креольский язык на преимущественно английской основе. Один из официальных языков Вануату, язык межнационального общения примерно для 200 тыс. жителей Вануату. Количество говорящих на бислама как на родном языке — 6 200 чел. , в основном в столице Порт-Вила и в городе Луганвиле.
  • 比斯拉马语（Bislama），是一种美拉尼西亚克里奥尔语，为瓦努阿图官方语言之一，并流行于一些其他美拉尼西亚岛屿。瓦努阿图国歌歌词即为比斯拉马语。 比斯拉马语的95%词汇来自于英语，其余词汇来源包含法语和各种瓦努阿图当地语言，其语法则主要受各种当地语言影响，因此可以被形容为一种“使用英语词汇的美拉尼西亚语言”。
  • Bislama (förr även Bichelamar) är ett kreolspråk som talas på Vanuatu och är utvecklat främst ur engelskan.
  • Bislama, auch Bichelamar, Bêche-de-mer, oder Beach-la-Mar, ist eine der Amtssprachen der Republik Vanuatu und zugleich Lingua franca unter den 108 verschiedenen Sprachen (die beiden Sprachen »Aore« und »Ifo« werden nicht mehr gesprochen), die in Vanuatu gesprochen werden; 90 % der Ni-Vanuatus (so nennen sich Vanuatus Einwohner selbst) gebrauchen Bislama als Zweitsprache, 10 % – zumeist die junge Generation aus den beiden Städten Port Vila und Santo – als Erstsprache; zudem wird sie von über 1.200 Menschen in Neukaledonien gesprochen.
  • Bislama is a creole language, one of the official languages of Vanuatu. It is the first language of many of the "Urban ni-Vanuatu", and the second language of much of the rest of the country's residents. "Yumi, Yumi, Yumi", the Vanuatu national anthem, is in Bislama. More than 95% of Bislama words are of English origin; the remainder combines a few dozen words from French, as well as some vocabulary inherited from various languages of Vanuatu, essentially limited to flora and fauna terminology.
  • El bislama es una lengua criolla melanesia hablado principalmente en Vanuatu. Además es una de las lenguas oficiales junto con el inglés y el francés. Es la lengua principal de muchos de los ni-Vanuatu Urbanos, y la segunda lengua para el resto de los habitantes del país. El bislama es una mezcla de palabras del inglés, francés y lenguas aborígenes de las familias norte, centro y sur del archipiélago, con una sintaxis más parecida a una lengua de Vanuatu.
  • Bislamá é uma língua crioula melanésia falada principalmente em Vanuatu. Ademais é uma das línguas oficiais junto com o inglês e o francês. É a língua principal de muitos 'Vanuatuanos Urbanos', e a segunda língua para o resto dos habitantes do país. O bislamá é uma mistura de palavras do inglês, francês e línguas aborígenes das famílias norte, centro e sul do arquipélago, com um sintaxe mais parecido a uma língua de Vanuatu.
  • Le bichelamar (aussi bichlamar) ou est un pidgin à base lexicale anglaise, parlé au Vanuatu. C'est la langue véhiculaire de cet archipel qui compte, par ailleurs, environ 105 langues vernaculaires; depuis son indépendance en 1980, c'est aussi l'une des trois langues officielles de la République du Vanuatu, à égalité avec le français et l'anglais.
rdfs:label
  • Bislama
  • Bislama
  • Bislama
  • Bislama
  • Bichelamar
  • Lingua bislama
  • ビスラマ語
  • Bislama
  • Bislama
  • Língua bislamá
  • Język bislama
  • Бислама
  • Bislama
  • 比斯拉马语
owl:sameAs
foaf:name
  • Bislama
foaf:page
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:officialLanguage of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpprop:commonLanguages of
is dbpprop:officialLanguages of
is owl:sameAs of
is foaf:primaryTopic of