| dbpprop:abstract
|
- Binioù means bagpipe in the Breton language. There are two kinds of binioù found in Brittany: the binioù kozh (kozh means "old" in Breton) and the binioù bras (bras means "big"), sometimes also called pib-veur. The binioù bras is essentially the same as the Scottish great Highland bagpipe; sets are manufactured by Breton makers or imported from Scotland or elsewhere. The binioù kozh has a one octave scale, and is very high-pitched; its lowest note is the same pitch as the highest on the great Highland bagpipe. It has a single drone two octaves below the tonic. In the old days the leather used for the bag was usually from a dog's skin, but this is nowadays replaced by other leathers which are easier to procure, like cow or sheep. Traditionally it is played in duet with the bombarde, a shawm which sounds an octave below the binioù chanter, for Breton folk dancing. The binioù bras is the one heard as part of a bagad. It is typically suggested by locals that the binioù originates originally from KernVeur (Cornwall in Breton). But as traditions in the country have died (as the mother tongue - Cornish), so it seems has the role of the Binioù.
- Die Binioù ist eine bretonische Sackpfeife. Es werden zwei Arten unterschieden. Zum einen die Binioù kozh, auch als Binioù bihan (kleiner Dudelsack) bezeichnet. Sie ist ungefähr eine Oktave höher als die Great Highland Bagpipes gestimmt und klingt sehr schrill. Sie besteht aus einer Bordun- und einer Melodiepfeife. Letztere hat sieben vorderständige Grifflöcher und umfasst ungefähr zehn Töne, wobei ab der Oktave durch Überblasen gespielt wird. Die Bordunpfeife ist zwei Oktaven tiefer als die Tonika der Melodiepfeife gestimmt. Traditionell wird die Binoù kozh im Duett mit der Bombarde gespielt, die für gewöhnlich dieselbe Melodie um eine Oktave tiefer mitspielt. Daneben hat die Great Highland Bagpipe seit 1930er Jahren als Binioù bras Eingang in die bretonische Musik gefunden und dabei die Binoù kozh zunehmend verdrängt.
- Binioù significa gaita en la lengua bretona. Hay dos clases de Binioù en Bretaña: el binioù kozh (kozh significa "antiguo" en bretón) y el binioù bras (bras significa "grande"), a veces también llamado pib-veur. El binioù bras es muy parecido a la gaita escocesa; los juegos son fabricados por fabricantes bretones o importados de Escocia u otros lugares. El binioù kozh tiene una tesitura de una octava, y es muy agudo; su nota más baja es el mismo tono que la más alta en la gaita escocesa. Tiene un solo bordón, dos octavas por debajo de la tónica. Tradicionalmente se toca a dúo con la bombarda, una dulzaina que suena una octava debajo del binioù, para el baile popular Bretón. El binioù bras se escucha como la parte de un bagad. Existe la tradición entre los bretones de que el binioù proviene de KernVeur. Pero dado que las tradiciones del país han muerto (así como la lengua, el córnico), lo mismo parece haber sucedido con el binioù.
- Le binioù est le terme générique en breton pour désigner la cornemuse, instrument à vent à anche double et à poche de réserve d'air. Il est joué par un sonneur (soner ou biniaouer). Traditionnellement, le terme désigne les cornemuses utilisées en Bretagne bretonnante qui ne sont pas les mêmes que celles utilisées dans d'autres pays celtiques. Binioù est la transcription en français de binioù, le pluriel de beni en breton. Le mot est passé au singulier en français : biniou. On distingue essentiellement le binioù kozh et le binioù bras (« grand biniou »).
- Il biniou è un tipo di cornamusa semplice, originaria della Bretagna (Francia nord occidentale). È formata, oltre che dalla sacca o serbatoio per l’aria, da una canna cilindrica con funzione di bordone, da un insuflatore e da un chanter conico a doppia ancia con sette fori. Il biniou suona tradizionalmente in coppia con la bombarda bretone (aerofono ad ancia doppia della famiglia dell'oboe). La coppia bombarda-biniou, con il kan ha diskan (canto a risposta) accompagnava le danze popolari della Bretagna come an Dro, laridè e gavotta. Oggi, nel folk revival, continua da essere suonato, anche con altri strumenti come la ghironda e l'organetto, per animare le feste di tradizione (fest noz).
- Een biniou is een Bretonse doedelzak. Het instrument is niet alleen bijzonder luid, maar heeft een naar verhouding erg hoge ligging. De speelpijp is niet veel langer dan een gar klein Flötlein. Het instrument speelt meestal samen met een bombarde, een sopraanschalmei die een octaaf onder de speelpijp van de biniou ligt.
- Biniou kozh är en västfransk säckpipa. Piporna är svarvade enligt traditionella metoder och former. Den spelas ofta tillsammans med bombard, en bretonsk skalmeja. Binioun stämmer en oktav högre än bombarden. Den har en hård, torr bordun med ett litet klockstycke. Medan "chantern" har en extremt pipig ton (vanligast Bb,C,A,G,B). Den påminner om den skotska pipan men är mycket gällare.
|
| rdfs:comment
|
- Binioù means bagpipe in the Breton language. There are two kinds of binioù found in Brittany: the binioù kozh (kozh means "old" in Breton) and the binioù bras (bras means "big"), sometimes also called pib-veur. The binioù bras is essentially the same as the Scottish great Highland bagpipe; sets are manufactured by Breton makers or imported from Scotland or elsewhere.
- Die Binioù ist eine bretonische Sackpfeife. Es werden zwei Arten unterschieden. Zum einen die Binioù kozh, auch als Binioù bihan (kleiner Dudelsack) bezeichnet. Sie ist ungefähr eine Oktave höher als die Great Highland Bagpipes gestimmt und klingt sehr schrill. Sie besteht aus einer Bordun- und einer Melodiepfeife. Letztere hat sieben vorderständige Grifflöcher und umfasst ungefähr zehn Töne, wobei ab der Oktave durch Überblasen gespielt wird.
- Binioù significa gaita en la lengua bretona. Hay dos clases de Binioù en Bretaña: el binioù kozh (kozh significa "antiguo" en bretón) y el binioù bras (bras significa "grande"), a veces también llamado pib-veur. El binioù bras es muy parecido a la gaita escocesa; los juegos son fabricados por fabricantes bretones o importados de Escocia u otros lugares.
- Le binioù est le terme générique en breton pour désigner la cornemuse, instrument à vent à anche double et à poche de réserve d'air. Il est joué par un sonneur (soner ou biniaouer). Traditionnellement, le terme désigne les cornemuses utilisées en Bretagne bretonnante qui ne sont pas les mêmes que celles utilisées dans d'autres pays celtiques. Binioù est la transcription en français de binioù, le pluriel de beni en breton. Le mot est passé au singulier en français : biniou.
- Il biniou è un tipo di cornamusa semplice, originaria della Bretagna (Francia nord occidentale). È formata, oltre che dalla sacca o serbatoio per l’aria, da una canna cilindrica con funzione di bordone, da un insuflatore e da un chanter conico a doppia ancia con sette fori. Il biniou suona tradizionalmente in coppia con la bombarda bretone (aerofono ad ancia doppia della famiglia dell'oboe).
- Een biniou is een Bretonse doedelzak. Het instrument is niet alleen bijzonder luid, maar heeft een naar verhouding erg hoge ligging. De speelpijp is niet veel langer dan een gar klein Flötlein. Het instrument speelt meestal samen met een bombarde, een sopraanschalmei die een octaaf onder de speelpijp van de biniou ligt.
- Biniou kozh är en västfransk säckpipa. Piporna är svarvade enligt traditionella metoder och former. Den spelas ofta tillsammans med bombard, en bretonsk skalmeja. Binioun stämmer en oktav högre än bombarden. Den har en hård, torr bordun med ett litet klockstycke. Medan "chantern" har en extremt pipig ton (vanligast Bb,C,A,G,B). Den påminner om den skotska pipan men är mycket gällare.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
