Bienvenue chez les Ch'tis (French pronunciation: ​[bjɛ̃vny ʃe le ʃti]; English: Welcome to the Sticks or Welcome to the Land of Shtis) is a 2008 French comedy film directed, co-written by and starring Dany Boon, co-starring Kad Merad and Zoé Félix. The film broke nearly every box office record in France: it debuted as the top film at 793 sites. As of 28 February 2010, the film had been seen by 20.5 million people in 23 weeks, thereby breaking the long-standing record held by 1966's La Grande Vadrouille (17.27 million admissions).

Property Value
dbo:Work/runtime
  • 106.0
dbo:abstract
  • "مرحبا بكم في أرض الشْتِيين" (بالفرنسية : Bienvenue chez les Ch’tis) هو فِلم كوميدي فرنسي من إخراج وبطولة الممثل الهزلي دانِي بُوْن، وأيضا من بطولة الممثلان كاد مراد وزُوَيْ فَلِكس. عُرض أول مرة في صالات السينما في فرنسا في ۲۰ شباط/فبراير ۲۰۰۸. الفلم يروي مغامرات شخصية فِلِپ أٰبْران، مدير أحد مكاتب خدمة البريد في بلدية من بلديات الساحل الجنوبي الفرنسي، حيث يُنقل لمدة عامين إلى بلدية بَرْگ في منطقة مضيق كٰلَيْ الشمالي (Nord-Pas-de-Calais) في أقصى شمال فرنسا كإجراء تأديبي له. "مرحبا بكم في أرض الشْتِيين" هو الفلم الثاني للمخرج داني بون بعد فلم "بيت السعادة" (La Maison du bonheur)، حيث لاقى نجاحا ساحقا بين أوساط الجمهور الفرنسي، ما لم يكن يتوقعه حتى مؤيّدي الفلم. وقد تجاوز عدد تذاكره ذلك الذي حظي به الفلم الكوميدي الفرنسي البريطاني "التَّجوال الكبير" (La Grande Vadrouille) من العام ۱۹66، فأصبح بـما يقارب الـ ۲۰،4۸۰،۰۰۰ تذكرة ثاني أفضل فلم في شباك التذاكر الفرنسي بعد فلم "تايْتانِك" من العام ۱۹۹7 (بفارق حوالي ۲8۰،۰۰۰ تذكرة فقط). (ar)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (en España: Bienvenidos al norte, en Argentina: Bienvenidos al país de la locura) es una película francesa realizada por Dany Boon, que fue estrenada el 27 de febrero de 2008. En su estreno proporcionó unas ventas por US$31,67 millones en 793 salas y actualmente es la película francesa más taquillera en Francia con 20.449.079 de entradas totales, superando a La Grande Vadrouille, y la segunda más taquillera en general en Francia detrás de Titanic (20.758.887 entradas). La película es una comedia que cuenta las aventuras de Philippe Abrams, director de una oficina de correos en el sur de Francia, quien, como medida disciplinaria, es enviado por dos años a Bergues, en la región de Norte-Paso de Calais. Es la segunda película realizada por el humorista francés Dany Boon después de La maison du bonheur y la primera vez que Kad Merad es el actor principal de un film. Existe también la versión italiana Bienvenidos al Sur. (es)
  • Die Filmkomödie Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis) aus dem Jahr 2008 ist mit über 20 Millionen Kinobesuchern der bislang erfolgreichste französische Film in Frankreich. Die Attraktivität bestätigte sich auch in den DVD-Verkäufen und der Zuschauerresonanz bei der Fernsehausstrahlung. Es handelt sich um die zweite Regiearbeit des Komikers Dany Boon, der eine der beiden Hauptrollen spielt. Kad Merad gibt die andere Hauptfigur, einen Filialleiter der Post aus Südfrankreich, der strafweise in die nördliche Region Nord-Pas-de-Calais versetzt wird. Wie so manche Südfranzosen hat er zunächst Vorurteile über den Norden und dessen Bewohner. Boon, der von dort stammt, zielte ausdrücklich darauf ab, dem Bild von der Rückständigkeit der Region entgegenzutreten. Die titelgebenden „Ch'tis“ sind Sprecher des Ch'ti, eines Dialekts innerhalb der nordfranzösischen picardischen Sprache. Die Kritik gestand dem Film Komik und Charme zu, sah aber einen wesentlichen Schwachpunkt des Unterhaltungsfilms im Drehbuch, teils auch im nicht realistischen Porträt der von Nöten geplagten Region. In Frankreich begleitete den Film eine Kontroverse, inwieweit er tatsächlich ein günstigeres Bild vom Norden schaffe. Zudem wurde festgestellt, dass sich die Erfahrung von Auswanderung, Fremdsein und Integration, die der Protagonist erlebt, innerhalb des letztlich vertrauten Rahmens der Nation abspielt und sich die anfänglich behaupteten Gegensätze von selbst in Luft auflösen. In Deutschland, dem besucherstärksten Land außerhalb Frankreichs, verzeichnete die Komödie 2,3 Millionen Besucher. Bei der deutschen Synchronisation wurde für die Sch’ti-Figuren eigens ein fiktiver Dialekt erfunden. Die italienische Neuverfilmung Willkommen im Süden spielt hauptsächlich in Kampanien, folgt aber ansonsten eng dem Original. (de)
  • Bienvenue chez les Ch'tis est un film français réalisé par Dany Boon, sorti le 20 février 2008 dans le Nord-Pas-de-Calais et dans quelques salles de la Somme, le 27 février 2008 dans le reste de la France, en Belgique et en Suisse, un jour après au Luxembourg, et le 25 juillet 2008 au Canada. Le film raconte les aventures de Philippe Abrams, directeur d'une agence de La Poste dans le sud de la France qui, par mesure disciplinaire, est muté pour une durée de deux ans à Bergues, dans le Nord-Pas-de-Calais. C'est le deuxième long métrage réalisé par l'humoriste français Dany Boon après La Maison du bonheur. C'est aussi la première fois que Kad Merad occupe, seul, le rôle principal d'un film. Bienvenue chez les Ch’tis a rencontré un immense succès auprès du public : à la surprise de ses protagonistes, il a dépassé le nombre d'entrées réalisées par La Grande Vadrouille et devient alors, avec 20 489 303 entrées, le deuxième meilleur score du box-office français, derrière Titanic (20 758 887 entrées). (fr)
  • Giù al Nord (Bienvenue chez les Ch'tis) è un film del 2008 diretto da Dany Boon. (it)
  • Bienvenue chez les Ch'tis is een Franse film uit 2008 geregisseerd door Dany Boon. De hoofdrollen worden vertolkt door Kad Merad en Dany Boon. (nl)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (Bem-vindo ao Norte em Portugal e A Riviera Não é Aqui no Brasil) é uma comédia francesa, dirigida por Dany Boon e lançada em 2008. Em julho do mesmo ano, o filme tornou-se a produção francesa mais assistida de toda a história, e o segundo filme mais visto na França, atrás apenas de Titanic. O filme conta as aventuras e o choque cultural vivido por Philippe Abrams (interpretado por Kad Merad), um funcionário de uma agência dos correios no sul do país, que se muda por dois anos para Bergues, uma cidade em Nord-Pas-de-Calais, região cujos habitantes são conhecidos como Ch'tis. (pt)
  • Jeszcze dalej niż Północ – francuski film komediowy z 2008 roku. We Francji film w kinach (do grudnia 2011) zobaczyło 20 329 376 widzów. Ze względu na popularność filmu nakręcono wersje (remake) włoską i chińską. (pl)
  • «Бобро поржаловать!» (фр. Bienvenue chez les Ch’tis), дословно «Добро пожаловать к Ш’тям» — французский комедийный фильм, снятый в 2008 году режиссёром Дани Буном по собственному сценарию. Фильм вышел в кинотеатрах Севера — Па-де-Кале и нескольких залах Соммы 20 февраля 2008 года и в остальной Франции 27 февраля того же года соответственно. В России фильм вышел в прокат 6 мая 2010 года. Слоган фильма — «Уж лучше вы к нам». Фильм приобрёл во французском прокате небывалый успех и стал, с 20,4 млн зрителей, вторым по популярности после «Титаника» (20,7 млн). (ru)
  • 《欢迎来到北方》 (法语: Bienvenue chez les Ch'tis) 是2008年一部由喜剧演员丹尼·伯恩自編自导自演的法国喜剧片。该片几乎打破了法国所有的票房记录。自2008年7月起的19周内,將近1900萬观众看过该片,以此打破了《虎口脱险》(1966年)保持許多年的票房纪录,并有望超过1997年的《泰坦尼克号》,以此成为法国有史以来最成功的电影。仅在法国,该片的票房收入就超过了1亿9千美元。 (zh)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (French pronunciation: ​[bjɛ̃vny ʃe le ʃti]; English: Welcome to the Sticks or Welcome to the Land of Shtis) is a 2008 French comedy film directed, co-written by and starring Dany Boon, co-starring Kad Merad and Zoé Félix. The film broke nearly every box office record in France: it debuted as the top film at 793 sites. As of 28 February 2010, the film had been seen by 20.5 million people in 23 weeks, thereby breaking the long-standing record held by 1966's La Grande Vadrouille (17.27 million admissions). (en)
dbo:budget
  • 1.5E7
  • 1.1E7
dbo:country
dbo:director
dbo:distributor
dbo:gross
  • 1.62347296E8
  • 2.45144417E8
dbo:imdbId
  • 1064932
dbo:language
dbo:musicComposer
dbo:producer
dbo:runtime
  • 6360.000000 (xsd:double)
dbo:starring
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageID
  • 16044362 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744795588 (xsd:integer)
dbo:writer
dbp:caption
  • French film poster
dbp:productionCompanies
dbp:title
  • Bienvenue chez les Ch'tis
dbp:wordnet_type
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Giù al Nord (Bienvenue chez les Ch'tis) è un film del 2008 diretto da Dany Boon. (it)
  • Bienvenue chez les Ch'tis is een Franse film uit 2008 geregisseerd door Dany Boon. De hoofdrollen worden vertolkt door Kad Merad en Dany Boon. (nl)
  • Jeszcze dalej niż Północ – francuski film komediowy z 2008 roku. We Francji film w kinach (do grudnia 2011) zobaczyło 20 329 376 widzów. Ze względu na popularność filmu nakręcono wersje (remake) włoską i chińską. (pl)
  • «Бобро поржаловать!» (фр. Bienvenue chez les Ch’tis), дословно «Добро пожаловать к Ш’тям» — французский комедийный фильм, снятый в 2008 году режиссёром Дани Буном по собственному сценарию. Фильм вышел в кинотеатрах Севера — Па-де-Кале и нескольких залах Соммы 20 февраля 2008 года и в остальной Франции 27 февраля того же года соответственно. В России фильм вышел в прокат 6 мая 2010 года. Слоган фильма — «Уж лучше вы к нам». Фильм приобрёл во французском прокате небывалый успех и стал, с 20,4 млн зрителей, вторым по популярности после «Титаника» (20,7 млн). (ru)
  • 《欢迎来到北方》 (法语: Bienvenue chez les Ch'tis) 是2008年一部由喜剧演员丹尼·伯恩自編自导自演的法国喜剧片。该片几乎打破了法国所有的票房记录。自2008年7月起的19周内,將近1900萬观众看过该片,以此打破了《虎口脱险》(1966年)保持許多年的票房纪录,并有望超过1997年的《泰坦尼克号》,以此成为法国有史以来最成功的电影。仅在法国,该片的票房收入就超过了1亿9千美元。 (zh)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (French pronunciation: ​[bjɛ̃vny ʃe le ʃti]; English: Welcome to the Sticks or Welcome to the Land of Shtis) is a 2008 French comedy film directed, co-written by and starring Dany Boon, co-starring Kad Merad and Zoé Félix. The film broke nearly every box office record in France: it debuted as the top film at 793 sites. As of 28 February 2010, the film had been seen by 20.5 million people in 23 weeks, thereby breaking the long-standing record held by 1966's La Grande Vadrouille (17.27 million admissions). (en)
  • "مرحبا بكم في أرض الشْتِيين" (بالفرنسية : Bienvenue chez les Ch’tis) هو فِلم كوميدي فرنسي من إخراج وبطولة الممثل الهزلي دانِي بُوْن، وأيضا من بطولة الممثلان كاد مراد وزُوَيْ فَلِكس. عُرض أول مرة في صالات السينما في فرنسا في ۲۰ شباط/فبراير ۲۰۰۸. الفلم يروي مغامرات شخصية فِلِپ أٰبْران، مدير أحد مكاتب خدمة البريد في بلدية من بلديات الساحل الجنوبي الفرنسي، حيث يُنقل لمدة عامين إلى بلدية بَرْگ في منطقة مضيق كٰلَيْ الشمالي (Nord-Pas-de-Calais) في أقصى شمال فرنسا كإجراء تأديبي له. (ar)
  • Die Filmkomödie Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis) aus dem Jahr 2008 ist mit über 20 Millionen Kinobesuchern der bislang erfolgreichste französische Film in Frankreich. Die Attraktivität bestätigte sich auch in den DVD-Verkäufen und der Zuschauerresonanz bei der Fernsehausstrahlung. Es handelt sich um die zweite Regiearbeit des Komikers Dany Boon, der eine der beiden Hauptrollen spielt. Kad Merad gibt die andere Hauptfigur, einen Filialleiter der Post aus Südfrankreich, der strafweise in die nördliche Region Nord-Pas-de-Calais versetzt wird. Wie so manche Südfranzosen hat er zunächst Vorurteile über den Norden und dessen Bewohner. Boon, der von dort stammt, zielte ausdrücklich darauf ab, dem Bild von der Rückständigkeit der Region entgegenzutreten. Die titelgebenden „Ch (de)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (en España: Bienvenidos al norte, en Argentina: Bienvenidos al país de la locura) es una película francesa realizada por Dany Boon, que fue estrenada el 27 de febrero de 2008. En su estreno proporcionó unas ventas por US$31,67 millones en 793 salas y actualmente es la película francesa más taquillera en Francia con 20.449.079 de entradas totales, superando a La Grande Vadrouille, y la segunda más taquillera en general en Francia detrás de Titanic (20.758.887 entradas). Existe también la versión italiana Bienvenidos al Sur. (es)
  • Bienvenue chez les Ch'tis est un film français réalisé par Dany Boon, sorti le 20 février 2008 dans le Nord-Pas-de-Calais et dans quelques salles de la Somme, le 27 février 2008 dans le reste de la France, en Belgique et en Suisse, un jour après au Luxembourg, et le 25 juillet 2008 au Canada. Le film raconte les aventures de Philippe Abrams, directeur d'une agence de La Poste dans le sud de la France qui, par mesure disciplinaire, est muté pour une durée de deux ans à Bergues, dans le Nord-Pas-de-Calais. (fr)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (Bem-vindo ao Norte em Portugal e A Riviera Não é Aqui no Brasil) é uma comédia francesa, dirigida por Dany Boon e lançada em 2008. Em julho do mesmo ano, o filme tornou-se a produção francesa mais assistida de toda a história, e o segundo filme mais visto na França, atrás apenas de Titanic. (pt)
rdfs:label
  • مرحبا بكم في أرض الشتيين (فيلم) (ar)
  • Willkommen bei den Sch’tis (de)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (es)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (fr)
  • Giù al Nord (film) (it)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (nl)
  • Jeszcze dalej niż Północ (pl)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (en)
  • Bienvenue chez les Ch'tis (pt)
  • Бобро поржаловать (ru)
  • 欢迎来到北方 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Bienvenue chez les Ch'tis (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of