| dbpprop:abstract
|
- Bethsaida is a place mentioned in the New Testament.
- Bethsaida - (aram. bet sajda) „Haus des Fanges“ oder „Haus der Jagd“ ist eine Ortschaft in der antiken Gaulanitis am See Genezareth. Bekannt ist der Ort als Geburtsort der Apostel Petrus, Andreas und Philippus. Die Ruinen der antiken Ortschaft wurden bei Ausgrabungen des Jahres 1987 auf dem Hügel Et-Tel entdeckt.
- Betsaida o Betseda es el nombre de dos lugares en Israel mencionados por la Biblia. Herodes Filipos, el tetrarca la reedificó y le dio el nombre de Julias, en honor de Julia, la hija de Augusto. Plinio y Jerónimo nos dicen que se encontraba al E del Jordán, y hay dos sitios posibles: al-Tell o Masadiya. (Ambos lugares se encuentran muy cerca uno de otro, pero el segundo está más cerca de la ribera. ) Sin embargo, en Mr. 6.45 los discípulos fueron enviados del lado E del Jordán a Betsaida, hacia Capernaum (cf. Jn. 6.17); por ello se ha postulado la existencia de una segunda Betsaida al O del Jordán, localizada tal vez en Ayn al-Tabigha. Se afirma que esta también es Betsaida “de Galilea” (Jn. 12.21), ya que la división política de Galilea puede no haber llegado hasta el E del Jordán. Pero esto es poco probable; “Galilea” no se menciona necesariamente en el sentido técnico. Es posible que un suburbio de Julias en la margen O convenga más a Mr. 6.45; Capernaum no estaba lejos de allí. Bet = Ciudad Saida = Arena Algunas notas fueron tomadas de: Douglas, J. D. , Nuevo Diccionario Biblico Certeza, 2000, c1982.
- Betsaida oli Raamatussa mainittu kalastajakylä, joka sijaitsi Galileassa Genesaretinjärven pohjoisrannalla, lähellä Kapernaumia. Sieltä olivat Johanneksen evankeliumin mukaan kotoisin apostolit Pietari, Andreas ja Filippus.
- Bethsaïde est une ville de la région de Galilée en Israël au bord du lac de Tibériade et voisine de la ville de Capharnaüm.
- Betsaida o Betseda (dal greco Βηθσαΐδα, "casa della pesca") era una cittadina di Golanide, in Israele, a nord del Lago di Tiberiade, citata più volte nella Bibbia, riportandola erroneamente come appartenente alla Galilea. Vi sarebbero nati gli apostoli Pietro, Andrea e Filippo. Secondo il Vangelo di Marco 8,22-26 Gesù vi compì il miracolo della guarigione di un cieco.
- Betsaïda (ookwel Bethsaïda) betekent in het Hebreeuws vissersdorp, oude naam van een dorp aan de noordzijde van het Meer van Tiberias, waaruit volgens Johannes 1:45 de eerste drie leerlingen van Jezus, nl. Simon, Petrus, Andreas en Filippus afkomstig waren.
- Betsaida (po hebr. dom rybaka) - miasto położone na północ od jeziora Genezaret (Galilejskiego) w Galilei w Izraelu. Było zamieszkane już w okresie późnego brązu. Najprawdopodobniej z Betsaidy pochodziła jedna z żon izraelskiego króla Dawida, matka Absaloma - Maaka. Nowy Testament lokalizuje tutaj miejsce narodzin aż trzech apostołów: Andrzeja, Piotra i Filipa. W tym mieście Chrystus miał uzdrowić niewidomego. Obok Kafarnaum i Korozain, to właśnie Betsaida zostaje przez Jezusa ostro potępiona. Miasto zostało zidentyfikowane w 1989 przez archeologów z uniwersytetu w Hajfie w Izraelu. Od tego czasu prowadzone są prace w tzw. domu rybaka, domu wytwórcy wina i w rejonie wschodniej bramy miejskiej.
- Betsaida (casa da pesca, em hebraico) era uma povoação piscatória a nordeste do Mar da Galileia, situada a alguns quilómetros de Cafarnaum. Um cataclismo, entretanto, erguendo-a, afastou-a do lago. De acordo com o Evangelho de João, os apóstolos Pedro, André e Filipe eram naturais desta povoação. A investigação arqueológica em Betsaida é recente. Não foi fácil encontrar a povoação onde ela não devia estar. Deixada de parte a história antiga da cidade, em que se chega a falar do rei David e do seu filho Absalão, ao tempo da idade adulta do apóstolo Pedro ocorreu lá um facto muito significativo: Herodes Filipe, irmão de Herodes Antipas que mandou decapitar João Baptista, ergueu aí um templo pagão em honra de Lívia, a mãe do imperador reinante e esposa do falecido Octávio Augusto. É mais um caso da penetração profunda do paganismo em terras palestinas. Curioso é saber que foi descoberto um incensário nas escavações. Este instrumento tinha função semelhante à do turíbulo – servia para queimar incenso -, mas era apenas uma espécie de pá comprida onde se punham brasas. O incenso queimava-se sobre elas. Este objecto é um documento histórico relevante.
- Вифсаида (греч. Βηθσαΐδά — «дом рыбной ловли») — название двух израильских городов, упоменаемых в Новом Завете. Согласно евангельского рассказа эти города посещались Иисусом Христом, с ними связан ряд совершённых им чудес.
- Betsaida var en liten stad vid Gennesaretsjöns norra strand. Härifrån kommer enligt traditionen aposteln Petrus.
- Віфсаї́да — місцевість у Ізраїлі, назва колишніх двох поселень на західному і східному берегах Тиверіадського озера, від яких тепер залишилися тільки залишки руїн. Тут народились апостоли Петро, Андрій і Пилип. А коли повернулись апостоли, вони розповіли Йому, що зробили. І Він їх узяв, та й пішов самотою на місце безлюдне, біля міста, що зветься Віфсаїда. Євангеліє від Луки 9:10 Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то у Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони покаялися в волосяниці та в попелі! Євангеліє від Луки 10:13
- 伯赛大（Bethsaida）(Βηθσαΐδά bēthsaidá; Bet'shayid "house of fishing") 是一个在新约圣经中提到的地名。现在该地位于以色列。
|
| rdfs:comment
|
- Bethsaida is a place mentioned in the New Testament.
- Bethsaida - (aram. bet sajda) „Haus des Fanges“ oder „Haus der Jagd“ ist eine Ortschaft in der antiken Gaulanitis am See Genezareth. Bekannt ist der Ort als Geburtsort der Apostel Petrus, Andreas und Philippus. Die Ruinen der antiken Ortschaft wurden bei Ausgrabungen des Jahres 1987 auf dem Hügel Et-Tel entdeckt.
- Betsaida o Betseda es el nombre de dos lugares en Israel mencionados por la Biblia. Herodes Filipos, el tetrarca la reedificó y le dio el nombre de Julias, en honor de Julia, la hija de Augusto. Plinio y Jerónimo nos dicen que se encontraba al E del Jordán, y hay dos sitios posibles: al-Tell o Masadiya. (Ambos lugares se encuentran muy cerca uno de otro, pero el segundo está más cerca de la ribera. ) Sin embargo, en Mr.
- Betsaida oli Raamatussa mainittu kalastajakylä, joka sijaitsi Galileassa Genesaretinjärven pohjoisrannalla, lähellä Kapernaumia. Sieltä olivat Johanneksen evankeliumin mukaan kotoisin apostolit Pietari, Andreas ja Filippus.
- Bethsaïde est une ville de la région de Galilée en Israël au bord du lac de Tibériade et voisine de la ville de Capharnaüm.
- Betsaida o Betseda (dal greco Βηθσαΐδα, "casa della pesca") era una cittadina di Golanide, in Israele, a nord del Lago di Tiberiade, citata più volte nella Bibbia, riportandola erroneamente come appartenente alla Galilea. Vi sarebbero nati gli apostoli Pietro, Andrea e Filippo. Secondo il Vangelo di Marco 8,22-26 Gesù vi compì il miracolo della guarigione di un cieco.
- Betsaïda (ookwel Bethsaïda) betekent in het Hebreeuws vissersdorp, oude naam van een dorp aan de noordzijde van het Meer van Tiberias, waaruit volgens Johannes 1:45 de eerste drie leerlingen van Jezus, nl. Simon, Petrus, Andreas en Filippus afkomstig waren.
- Betsaida (po hebr. dom rybaka) - miasto położone na północ od jeziora Genezaret (Galilejskiego) w Galilei w Izraelu. Było zamieszkane już w okresie późnego brązu. Najprawdopodobniej z Betsaidy pochodziła jedna z żon izraelskiego króla Dawida, matka Absaloma - Maaka. Nowy Testament lokalizuje tutaj miejsce narodzin aż trzech apostołów: Andrzeja, Piotra i Filipa. W tym mieście Chrystus miał uzdrowić niewidomego.
- Betsaida (casa da pesca, em hebraico) era uma povoação piscatória a nordeste do Mar da Galileia, situada a alguns quilómetros de Cafarnaum. Um cataclismo, entretanto, erguendo-a, afastou-a do lago. De acordo com o Evangelho de João, os apóstolos Pedro, André e Filipe eram naturais desta povoação. A investigação arqueológica em Betsaida é recente. Não foi fácil encontrar a povoação onde ela não devia estar.
- Вифсаида (греч. Βηθσαΐδά — «дом рыбной ловли») — название двух израильских городов, упоменаемых в Новом Завете. Согласно евангельского рассказа эти города посещались Иисусом Христом, с ними связан ряд совершённых им чудес.
- Betsaida var en liten stad vid Gennesaretsjöns norra strand. Härifrån kommer enligt traditionen aposteln Petrus.
- Віфсаї́да — місцевість у Ізраїлі, назва колишніх двох поселень на західному і східному берегах Тиверіадського озера, від яких тепер залишилися тільки залишки руїн. Тут народились апостоли Петро, Андрій і Пилип.
- 伯赛大（Bethsaida）(Βηθσαΐδά bēthsaidá; Bet'shayid "house of fishing") 是一个在新约圣经中提到的地名。现在该地位于以色列。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
