| dbpedia-owl:abstract
|
- Els Falashas (en idioma Amhàric «exiliats» o «estrangers»), coneguts generalment amb el nom de Beta Israel (hebreu: ביתא ישראל, Beta Israel, «Casa d'Israel» son els jueus d'origen etíop. Prop del 80% d'ells viuen actualment a Israel, on van emigrar a mitjans del segle XX, gràcies a la Llei del Retorn de 1950. La seva població actual a Etiòpia s'estima en uns 15.000 individus. Foren reconeguts com descendents de les Tribus d'Israel perdudes en el 1975, sota la investigació realitzada pel Gran Rabi sefardí, Ovadia Yosef. Des de aquest moment Israel els reconegué com jueus autèntics, decidint ser acceptats com a jueus d'Israel. Amb el reconeixement, els Falashas o Beta Israel aconseguiren permís per poder emigrar a Israel. Israel negocià amb el govern comunista d'Etiòpia per poder traslladar als qui volguessin a territori israelià. Aquesta operació s'anomenà Operació Moisès, intervenció que degut al col·lapse del sistema comunista en el poder es complicà més de l'esperat i tingué que ser allargada amb l'Operació Josuè, i l'Operació Salomó. La primera part de l'operació començà l'any 1984, i s'espera que els últims puguin emigrar a Israel abans d'acabar el 2008.
- Falašové, Etiopští Židé neboli Baita Israel jsou Židé, kteří žijí nebo jejich předkové žili v Etiopii. Současná židovská komunita v Etiopii má přibližně 100 osob.
- Die äthiopischen Juden nennen sich selbst Beta Israel (Haus Israel). Andere Äthiopier bezeichnen sie unter dem vom Ge'ez abgeleiteten Wort Falascha, das soviel bedeutet wie die „Ausgewanderten“ oder die „Exilierten“ und dem eine abwertende Konnotation beigemessen wird. Nach den Operationen Moses (1984) und Salomon (1991) leben sie größtenteils in Israel. Nur eine Minderheit ist in Äthiopien verblieben.
- Beta Israel (Hebrew: בֵּיתֶא יִשְׂרָאֵל - Beyte Israel, Ge'ez: ቤተ እስራኤል - Bēta 'Isrā'ēl, modern Bēte 'Isrā'ēl, EAE: "Betä Ǝsraʾel", "Community of Israel" also known as Ethiopian Jews, are the names of Jewish communities which lived in the area of Aksumite and Ethiopian Empires, nowadays divided between Amhara and Tigray Regions. Beta Israel lived in North and North-Western Ethiopia, in more than 500 small villages spread over a wide territory, among Muslim and predominantly Christian ruling populations. Most of them were concentrated in the area around Lake Tana and north of it, in the Tigray among the Wolqayit, Shire and Tselemti and Amhara Region of Gonder regions, among the Semien, Dembia, Segelt, Quara, Belesa, and small numbers lived in the city of Gonder. —Hagar Salamon Nearly all of the Ethiopian Beta Israel community, more than 120,000 people, reside in Israel under its Law of Return, which gives Jews and those with Jewish parents or grandparents, and all of their spouses, the right to settle in Israel and obtain citizenship. The Israeli government has mounted rescue operations, most notably during Operation Moses, Operation Sheba and Operation Solomon for their migration. Some immigration has continued up to the present day. Today 81,000 Ethiopian Israelis were born in Ethiopia, while 38,500 or 32% of the community are native born Israelis. The related Falash Mura are the descendants of Beta Israel who converted to Christianity. Some are returning to the practices of Judaism, living in Falash Mura communities and observing Halakha. Beta Israel spiritual leaders, including Liqa Kahnet Raphael Hadane have argued for the acceptance of the Falash Mura as Jews. This claim has been a matter of controversy within Israeli society.
- Los Beta Israel –conocidos generalmente con el término falashas (en amárico «exiliados» o «extranjeros»), que puede ser considerado peyorativo– son los judíos de origen etíope. Cerca del 80% de ellos (más de 90.000) viven actualmente en Israel, a donde comenzaron a emigrar a mediados del siglo XX, gracias a la Ley de Retorno de 1950. Fueron reconocidos como descendientes de las tribus perdidas de Israel en 1975 (específicamente la tribu de Dan), tras la investigación realizada por el Gran Rabino sefardí Ovadia Yosef. En ese momento Israel les reconoció como judíos auténticos, decidiendo que sólo tenían que pasar por una ligera conversión para ser aceptados como judíos en Israel. Con el reconocimiento, los Beta Israel consiguieron permiso para poder emigrar a Israel. Israel negoció con el régimen comunista de Etiopía para poder trasladar a los Beta Israel que lo desearan a territorio israelí. A esa operación se la llamó Operación Moisés, intervención que por el colapso del régimen comunista en el poder se complicó más de lo esperado y tuvo que ser alargada con la Operación Josué, y la Operación Salomón. La primera parte de la Operación comenzó en realidad en 1979 cuando era largamente secreta aunque se cita erróneamente el año 1984, y aún se organizan algunas operaciones de traslado. Uno de los primeros asentamientos transitorios fue en Ofakim, en el Néguev. Su población actual en Etiopía se estima entre los 3.000 y 8.000 individuos. Su historia queda retratada a la perfección en la película Vete y vive o también se la llamó "Ser digno de Ser".
- Beta Israel eli Etiopian juutalaiset ovat etiopialaista alkuperää olevia juutalaisia. Heistä käytetään myös termiä falaša eli ulkopuoliset tai muukalaiset, mutta etiopianjuutalaiset katsovat termin olevan loukkaava. Heitä on arviolta 20 000 – 30 000, joista noin puolet elää Israelissa ja puolet Etiopiassa.
- Les Falachas ou Falashas, ou Beta Israel (guèze ቤተ እስራኤል, hébreu ביתא ישראל), ou Bétä Esraél sont les Juifs d’Éthiopie. Falasha signifie en amharique, « exilé » ou « immigrés ». Rarement utilisé par les Juifs d’Éthiopie, qui emploient plutôt Beta Israel (la « maison d’Israël », au sens de la « famille d’Israël »), il est généralement considéré comme péjoratif. On trouve aussi, selon les régions d’Éthiopie, les termes Kayla (d’étymologie toujours discutée) et esra’elawi (israélite). Depuis l’immigration en Israël, le terme Beta Israel tend à être remplacé, en Israël et au sein de la communauté elle-même, par « Juifs d’Éthiopie » ou plus simplement par ethiopim (« Éthiopiens »). Les Beta Israel ont une origine mal définie. Ils ont vécu pendant des siècles dans le Nord de l’Éthiopie, en particulier les provinces du Gondar et du Tigré. Après avoir bénéficié de petits États indépendants jusqu’au XVII siècle, ils ont été conquis par l'empire d'Éthiopie, et sont devenus une minorité marginalisée, à laquelle il était interdit de posséder des terres et qui était accusée d’avoir le « mauvais œil ». Ils rentrent en contact avec le judaïsme occidental à la fin du XIX siècle. À compter du début du XX siècle, une redéfinition en profondeur de l'identité de la communauté se fait jour et l'amène à se considérer désormais comme juive, et plus seulement comme Beta Israel. Cette évolution réduit progressivement les forts particularismes religieux originels et rapproche la religion des Beta Israel du Judaïsme orthodoxe. En 1975, le gouvernement israélien reconnaît la judaïté des Beta Israël. Ceux-ci vont alors mener une difficile émigration vers Israël dans les années 1980 et 1990. En 2009, ils sont environ en Israël.
- I falascia (anche falascià o falasha) sono un popolo di origine etiope e di religione ebraica. Sono noti anche col termine Beta Israel (ቤተ፡ እስራኤል o Bēta 'Isrā'ēl in lingua ge'ez; ביתא ישראל in ebraico), che significa Casa (di) Israele, ed è da loro preferito vista l'accezione negativa che la parola Falasha ha assunto in amarico, e che significa "esiliato" o "straniero".
- ベタ・イスラエルとはエチオピアに住むユダヤ人の呼称。エチオピアの非ユダヤ人からはファラシャと呼ばれるが、ゲエズ語では「流浪民」・「異邦人」の意味で、ベタ・イスラエルからはファラシャという呼称は「侮蔑的である」として忌避される。 エチオピア国内のベタ・イスラエルの85%以上にあたる110,700人を越える人々が帰還法によってイスラエルに移住した。帰還法は、ユダヤ人を両親や祖父母に持ち、或いはユダヤ人の子孫である者はイスラエルに居住でき市民権を得られる、という法律である。イスラエル政府は1984年のモーゼ作戦や1991年のソロモン作戦などを実施し、内戦下のエチオピアで飢餓やデルグ政権下の中央革命捜査局による迫害に苦しんでいたベタ・イスラエルをイスラエル国内に移住させた。ベタ・イスラエルのイスラエルへの移住は少数ながら現在でも続いている。 キリスト教に改宗したベタ・イスラエルの集団はファラシャ・ムラとも呼ばれるが、中にはユダヤ教に戻りハラーハーに従っている者もいる。
- Beta Israël (Huis van Israël), vaak bekend onder de pejoratieve naam Falasja (het woord voor banneling, vreemdeling, immigrant in de Oud-Ethiopische taal Ge'ez), is een joodse gemeenschap en cultuur in Ethiopië. Ooit spraken de Beta Israël Qwara, een Koesjitische taal, maar tegenwoordig spreken zij Amhaars en Tigrinya, beiden een Semitische taal. De taal van hun liturgie is, naast het Hebreeuws, het Ge'ez. Ook vandaag de dag houden vele Israëliërs van Ethiopische afkomst aan de Beta Israël-cultuur vast.
- Beta Israel er det historiske navnet på det jødiske samfunnet i Etiopia, de fleste av disse lever i dag i Israel. De er også kjent som Falasha, falashaere (Ge'ez for «landflyktige» eller «fremmede») av etiopiere som ikke er jøder, men etiopiske jøder betrakter denne betegnelsen som nedsettende. Andre betegnelser som dette samfunnet har blitt kjent som er Kayla, en betegnelse gitt av noen av deres opprinnelige nabofolk, blant annet agavfolket, og hebraiske Habashim, knyttet til det ikkejødiske, sørsemittiske habesha-folket. Bortimot alle etiopiske Beta Israel-samfunnet, bestående av mer enn 120 000 mennesker, bor i dag i Israel under Loven om tilbakevending som gir jøder og de med jødiske foreldre eller besteforeldre, og alle deres barn, retten til å bosette seg i Israel og få israelsk statsborgerskap. Den israelske regjeringen har satt i verk flere redningsoperasjoner, de mest kjente er Operasjon Moses og Operasjon Salomo for å redde de etiopiske jødene da de var truet av hungersnød og borgerkrig i Etiopia. En del innvandring har deretter fortsatt opp til i dag. I dag har 81 000 etiopiske jøder blitt født i Etiopia mens 38 500 eller 32 prosent av dette særegne samfunnet er født i Israel. De beslektede Falasha Mura er etterkommere fra Beta Israel-samfunnet som har konvertert til kristendommen. En del av disse har gått tilbake til å praktisere jødedommen, lever i Falash Mura-samfunn og observerer Halakhá, jødiske regler om religiøs livsførsel. Åndelige ledere innenfor Beta Israel, blant annet Kes Raphael Hadane, har argumentert for å akseptere Falasha Mura som jøder. Dette kravet har dog vært omdiskutert i Israel.
- Felaszowie (hebr. בית הישראל – Bete Israel, Bet haIsrael), inaczej Falaszowie, Falasza - lud kuszycki, wywodzący się z Etiopii, obecnie w większości zamieszkujący w Izraelu. W większości są wyznawcami mozaizmu, stąd zwani bywają Czarnymi Żydami, choć niektórzy z nich wyznają również chrześcijaństwo.
- Beta Israel; Ge'ez: Bēta 'Isrā'ēl, moderno Bēte 'Isrā'ēl, conhecidos também como Falasha são os judeus de origem etíope. Falasha é um termo pejorativo utilizado pelos etíopes não-judeus e significa "exilados" ou "estranhos" em amárico. A maior parte dos judeus etíopes são convertidos ao Cristianismo, ainda que muitos tenham retornado ao Judaísmo e estes são chamados Falash Mura. Hoje estima-se seu número em 105.000 pessoas. Estima-se que sua população atual na Etiópia seja de 15.000 pessoas. Graças à Lei do retorno, cerca de 90.000 judeus etíopes (80% da população) migraram para Israel em 1984 e 1991. Foram reconhecidos como descendentes das tribos perdidas de Israel em 1975, depois da investigação realizada pelo Grande Rabino sefardí Ovadia Yosef. Nesse momento Israel os reconheceu como judeus autênticos, decidindo que teriam apenas que passar por uma pequena conversão para serem aceitos como judeus em Israel. Com o reconhecimento, os Beta Israel conseguiram permissão para poder emigrar a Israel. Israel negociou com o regime comunista da Etiópia para poder transferir os Beta Israel que desejavam ir ao território israelense. A essa operação deu-se o nome de Operação Moisés, intervenção que pelo colapso do regime comunista no poder complicou-se mais que o esperado e teve que ser expandida com a Operação Josué e a Operação Salomão. A primeira parte da Operação começou em 1984, e espera-se que os últimos Beta Israel que vivem na Etiópia possam emigrar a Israel antes de 2008.
- Эфиопские евреи (фалаша — «пришельцы», «выходцы»; самоназвание бета Исраэль — «дом Израиля») — этнолингвистическая группа (община) евреев, которая до массовой алии в Израиль (начало 1980-х гг. ) проживала в основном в северной и северо-западной Эфиопии. К этому периоду община насчитывала около 45 тыс. человек. Эфиопские евреи населяли области вокруг озера Тана и к северу от него (например, горы Сымен). Во 2-й половине XX в. они жили примерно в 500 собственных селениях в областях Сымен (Семиен), Дембиа, Секелт и Волкает, главным образом в провинции Гондар. Эфиопские евреи также проживали в провинции Тыграй, в исторических областях Ласта и Куара и в городах Гондэр (в отдельном квартале) и Аддис-Абеба. Основным их занятием было земледелие (большинство — арендаторы), а также различные ремесла: гончарное дело, прядение, ткачество, плетение корзин, кузнечное и ювелирное дело. Многие работали в городах на строительстве. В сущности бета-исраэль были главным образом ремесленниками, особенно в северо-западной Эфиопии. Эфиопские евреи исповедовали разновидность неталмудического иудаизма.
- Beta Israel (ungefär Israels hus) är judar av etiopisk härkomst som av utomstående ofta benämns falasha (utstötta eller främlingar). Länge betraktades de inte som judar av de flesta andra judiska grupper. Efter att Israel erkände dem i lag 1950 har över 90 000 (omkring 85%) av dem utvandrat till Israel. Falasha Mura är en besläktad grupp som har tvångsomvänts till kristendomen men sedan återvänt till den judiska tron. Termen falasha anses nedsättande av Beta Israel eftersom den kommer av gammal etiopisk lagstiftning som sa att den som inte konverterade till kristendomen skulle bli fråntagen sitt land och bli falāsī, vandrare eller utstött person.
- 贝塔以色列（希伯来语：ביתא ישראל: Beta Israel, “以色列之家”）是来自埃塞俄比亚的犹太人，埃塞俄比亚的非犹太人称他们为Falasha，意为 “流亡者”或“陌生人”，但是这些犹太人认为这是一个贬义词http://www. nytimes. com/1985/01/23/movies/film-falasha-limns-ethiopian-jews-plight. html。 目前绝大部分贝塔以色列人，已经移居以色列，总数超过12万人。根据《回归法》，犹太人以及有犹太父母或祖父母者，以及他们的配偶，有权定居以色列并获得公民身份。以色列政府安排了营救行动，最著名的是摩西行动（1984年）和所罗门行动（1991年），将面临内战和饥荒威胁的埃塞俄比亚犹太人营救到以色列。迁移至今仍在继续中。今天，有81,000名埃塞俄比亚以色列人是出生在埃塞俄比亚的，而38,500人（32%）是出生在以色列。
|
| rdfs:comment
|
- Els Falashas (en idioma Amhàric «exiliats» o «estrangers»), coneguts generalment amb el nom de Beta Israel (hebreu: ביתא ישראל, Beta Israel, «Casa d'Israel» son els jueus d'origen etíop. Prop del 80% d'ells viuen actualment a Israel, on van emigrar a mitjans del segle XX, gràcies a la Llei del Retorn de 1950. La seva població actual a Etiòpia s'estima en uns 15.000 individus.
- Falašové, Etiopští Židé neboli Baita Israel jsou Židé, kteří žijí nebo jejich předkové žili v Etiopii. Současná židovská komunita v Etiopii má přibližně 100 osob.
- Die äthiopischen Juden nennen sich selbst Beta Israel (Haus Israel). Andere Äthiopier bezeichnen sie unter dem vom Ge'ez abgeleiteten Wort Falascha, das soviel bedeutet wie die „Ausgewanderten“ oder die „Exilierten“ und dem eine abwertende Konnotation beigemessen wird. Nach den Operationen Moses (1984) und Salomon (1991) leben sie größtenteils in Israel. Nur eine Minderheit ist in Äthiopien verblieben.
- Beta Israel (Hebrew: בֵּיתֶא יִשְׂרָאֵל - Beyte Israel, Ge'ez: ቤተ እስራኤል - Bēta 'Isrā'ēl, modern Bēte 'Isrā'ēl, EAE: "Betä Ǝsraʾel", "Community of Israel" also known as Ethiopian Jews, are the names of Jewish communities which lived in the area of Aksumite and Ethiopian Empires, nowadays divided between Amhara and Tigray Regions.
- Los Beta Israel –conocidos generalmente con el término falashas (en amárico «exiliados» o «extranjeros»), que puede ser considerado peyorativo– son los judíos de origen etíope. Cerca del 80% de ellos (más de 90.000) viven actualmente en Israel, a donde comenzaron a emigrar a mediados del siglo XX, gracias a la Ley de Retorno de 1950.
- Beta Israel eli Etiopian juutalaiset ovat etiopialaista alkuperää olevia juutalaisia. Heistä käytetään myös termiä falaša eli ulkopuoliset tai muukalaiset, mutta etiopianjuutalaiset katsovat termin olevan loukkaava. Heitä on arviolta 20 000 – 30 000, joista noin puolet elää Israelissa ja puolet Etiopiassa.
- Les Falachas ou Falashas, ou Beta Israel (guèze ቤተ እስራኤል, hébreu ביתא ישראל), ou Bétä Esraél sont les Juifs d’Éthiopie. Falasha signifie en amharique, « exilé » ou « immigrés ». Rarement utilisé par les Juifs d’Éthiopie, qui emploient plutôt Beta Israel (la « maison d’Israël », au sens de la « famille d’Israël »), il est généralement considéré comme péjoratif.
- I falascia (anche falascià o falasha) sono un popolo di origine etiope e di religione ebraica. Sono noti anche col termine Beta Israel (ቤተ፡ እስራኤል o Bēta 'Isrā'ēl in lingua ge'ez; ביתא ישראל in ebraico), che significa Casa (di) Israele, ed è da loro preferito vista l'accezione negativa che la parola Falasha ha assunto in amarico, e che significa "esiliato" o "straniero".
- ベタ・イスラエルとはエチオピアに住むユダヤ人の呼称。エチオピアの非ユダヤ人からはファラシャと呼ばれるが、ゲエズ語では「流浪民」・「異邦人」の意味で、ベタ・イスラエルからはファラシャという呼称は「侮蔑的である」として忌避される。 エチオピア国内のベタ・イスラエルの85%以上にあたる110,700人を越える人々が帰還法によってイスラエルに移住した。帰還法は、ユダヤ人を両親や祖父母に持ち、或いはユダヤ人の子孫である者はイスラエルに居住でき市民権を得られる、という法律である。イスラエル政府は1984年のモーゼ作戦や1991年のソロモン作戦などを実施し、内戦下のエチオピアで飢餓やデルグ政権下の中央革命捜査局による迫害に苦しんでいたベタ・イスラエルをイスラエル国内に移住させた。ベタ・イスラエルのイスラエルへの移住は少数ながら現在でも続いている。 キリスト教に改宗したベタ・イスラエルの集団はファラシャ・ムラとも呼ばれるが、中にはユダヤ教に戻りハラーハーに従っている者もいる。
- Beta Israël (Huis van Israël), vaak bekend onder de pejoratieve naam Falasja (het woord voor banneling, vreemdeling, immigrant in de Oud-Ethiopische taal Ge'ez), is een joodse gemeenschap en cultuur in Ethiopië. Ooit spraken de Beta Israël Qwara, een Koesjitische taal, maar tegenwoordig spreken zij Amhaars en Tigrinya, beiden een Semitische taal. De taal van hun liturgie is, naast het Hebreeuws, het Ge'ez.
- Beta Israel er det historiske navnet på det jødiske samfunnet i Etiopia, de fleste av disse lever i dag i Israel. De er også kjent som Falasha, falashaere (Ge'ez for «landflyktige» eller «fremmede») av etiopiere som ikke er jøder, men etiopiske jøder betrakter denne betegnelsen som nedsettende.
- Felaszowie (hebr. בית הישראל – Bete Israel, Bet haIsrael), inaczej Falaszowie, Falasza - lud kuszycki, wywodzący się z Etiopii, obecnie w większości zamieszkujący w Izraelu. W większości są wyznawcami mozaizmu, stąd zwani bywają Czarnymi Żydami, choć niektórzy z nich wyznają również chrześcijaństwo.
- Beta Israel; Ge'ez: Bēta 'Isrā'ēl, moderno Bēte 'Isrā'ēl, conhecidos também como Falasha são os judeus de origem etíope. Falasha é um termo pejorativo utilizado pelos etíopes não-judeus e significa "exilados" ou "estranhos" em amárico. A maior parte dos judeus etíopes são convertidos ao Cristianismo, ainda que muitos tenham retornado ao Judaísmo e estes são chamados Falash Mura. Hoje estima-se seu número em 105.000 pessoas. Estima-se que sua população atual na Etiópia seja de 15.000 pessoas.
- Эфиопские евреи (фалаша — «пришельцы», «выходцы»; самоназвание бета Исраэль — «дом Израиля») — этнолингвистическая группа (община) евреев, которая до массовой алии в Израиль (начало 1980-х гг. ) проживала в основном в северной и северо-западной Эфиопии. К этому периоду община насчитывала около 45 тыс. человек. Эфиопские евреи населяли области вокруг озера Тана и к северу от него (например, горы Сымен). Во 2-й половине XX в.
- Beta Israel (ungefär Israels hus) är judar av etiopisk härkomst som av utomstående ofta benämns falasha (utstötta eller främlingar). Länge betraktades de inte som judar av de flesta andra judiska grupper. Efter att Israel erkände dem i lag 1950 har över 90 000 (omkring 85%) av dem utvandrat till Israel. Falasha Mura är en besläktad grupp som har tvångsomvänts till kristendomen men sedan återvänt till den judiska tron.
- 贝塔以色列（希伯来语：ביתא ישראל: Beta Israel, “以色列之家”）是来自埃塞俄比亚的犹太人，埃塞俄比亚的非犹太人称他们为Falasha，意为 “流亡者”或“陌生人”，但是这些犹太人认为这是一个贬义词http://www. nytimes. com/1985/01/23/movies/film-falasha-limns-ethiopian-jews-plight. html。 目前绝大部分贝塔以色列人，已经移居以色列，总数超过12万人。根据《回归法》，犹太人以及有犹太父母或祖父母者，以及他们的配偶，有权定居以色列并获得公民身份。以色列政府安排了营救行动，最著名的是摩西行动（1984年）和所罗门行动（1991年），将面临内战和饥荒威胁的埃塞俄比亚犹太人营救到以色列。迁移至今仍在继续中。今天，有81,000名埃塞俄比亚以色列人是出生在埃塞俄比亚的，而38,500人（32%）是出生在以色列。
|
