| dbpprop:abstract
|
- Die Bessermenen sind eine Ethnie in Udmurtien, das im russischen Föderationskreis Wolga liegt. Die Bessermenen sind stark an die Udmurten assimiliert, gelten seit 2002 aber wieder als eigenständige Gruppe (vorher waren sie zu den Udmurten gezählt worden). Bei der Volkszählung von 2002 wurde ihre Anzahl mit 3122 ermittelt. Zehn Dörfer sind nach diesen Angaben ausschließlich, 41 teilweise von Bessermenen bewohnt. Der Eintrag in Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage von 1888–1890, lautet folgendermaßen: „Bessermjänen (Besermianen), ein zu den Tataren gerechnetes Mischvolk, dessen Ursprung noch nicht genau ermittelt ist. Sie leben, 1400 Köpfe stark, im russischen Gouvernement Wjatka unter den Wotjaken, von denen sie sich durch ihr mohammedanisches Glaubensbekenntnis unterscheiden. “
- The Besermyan, Biserman, Besermans or Besermens are a small numbered Finno-Ugric ethnic group in Russia. There were 100,000 Besermyans in 1926, but according to the Russian Census (2002), there were 3,122 of them in Russia. The Russian Empire Census of 1897 listed 10.8 thousand besermens. They live in the north-west region of Yukamen, Glazov, Balezino, and Yar Districts of Udmurtia. There are ten villages with pure Besermyan and forty-one villages with a mixed Besermyan population in Russia. The Besermyans' language is a dialect of the Udmurt language with Tatar influences. Some Besermyans' traditions differ from other Udmurtian customs due to the Islamic influence at the Volga Bulgaria and Khanate of Kazan period.
- Besermanit ovat udmurtteihin kuuluva etninen ryhmä Udmurtian luoteisosassa ja Kirovin alueella Venäjällä. He puhuvat udmurtin murretta, jossa on eräitä turkkilaisten kielten piirteitä. Besermanit asuvat Vjatkan sivujoen Tšeptsan varrella Udmurtian Balezinon, Glazovin, Jarin ja Jukamenskojen piireissä sekä Kirovin alueen lähiseuduilla. Monissa besermanikylissä asuu myös muita udmurtteja, tataareja ja venäläisiä. Vuonna 1926 besermaneja laskettiin olleen 10 000 henkeä, mutta myöhemmissä Neuvostoliiton väestönlaskennoissa heidät luettiin udmurteiksi. Venäjän vuoden 2002 väestönlaskennassa rekisteröitiin 3 100 besermania. Venäläisissä 1200–1400-lukujen kronikoissa mainitaan Volgan varrella ja Kaman alajuoksulla asunut besermanien kansa. 1600-luvun lähteissä he esiintyvät Tšeptšajoen varrella, jossa heitä nimitettiiin usein tšuvasseiksi. Nykytietämyksen valossa he ovat alun perin eteläisiin udmurtteihin kuulunut ryhmä, johon turkkilaiset kansat ovat vaikuttaneet voimakkaasti. Volgan Bulgariassa osa eteläudmurteista omaksui islamin, johon myös ryhmän nimitys perustunee (venäjän musulmane, basurmany ’muslimit’). Venäläisiä nimityksiä besermjane, besermene, bisurmene on käytetty myös monista muista Volgan–Uralin seudulla asuneista kansanryhmistä. Mongolien hävitettyä Volgan Bulgarian besermanit pakenivat nykyiselle asuinseudulleen. 1700-luvulla besermanit käännytettiin ortodokseiksi, mutta he ovat säilyttäneet myös perinteisiä uskomuksia ja islamin tapoja. Mullahit vierailivat vuosittain besermanikylissä ja heidän osallistumistaan hautajaisiin pidettiin välttämättömänä. Uskonto näkyi myös ruokakulttuurissa. Besermanit eivät 1900-luvun alkuun saakka syöneet sianlihaa, mutta valmistivat tataarien tavoin hevosenlihasta tehtyjä ruokalajeja. Aineellinen kulttuuri ei merkittävästi poikennut muista udmurteista. Viime aikoina besermanien kansallinen itsetunto on lujittunut. Vuonna 1990 perustettiin oma kulttuuriseura ja vuonna 1992 Udmurtian korkein neuvosto tunnusti heidät erilliseksi kansaksi. Vuonna 2000 Venäjän hallitus myönsi besermaneille Venäjän vähälukuisen alkuperäiskansan aseman.
- I besermani sono un piccolo gruppo etnico finno-ugrico della Russia. Vi erano circa 100.000 besermani nel 1926, ma secondo il censimento russo del 2002 il numero è calato a 3.122 unità. Il censimento dell'impero russo del 1897 stimò la cifra dei besermani in 10.800 unità. Vivono nelle regioni a nord-ovest nei distretti di Yukamensky, Glazovsky, Balezinsky, Yarsky. Esistono 10 villaggi con besermani considerati puri e 41 villaggi con popolazione besermana di origine mista. La lingua besermana è un dialetto della lingua udmurt con influenze turche. Alcune tradizioni besermane differiscono dai costumi degli udmurt perché vi sono state forti influenze islamiche nel periodo del Khanato di Kazan.
- Busurmanii au fost comunităţi medievale de religie musulmană care traiau în enclave înconjurate de populatii creştine majoritare. Termenul de busurman înseamnă «persoană de confesiune musulmană». Acest nume a devenit in unele cazuri un etnonim, asa cum este cazul unei ramuri pe cale de dispariţie înrudită cu udmurţii, populatie de origine fino-ugrică turcizata care locuieşte încă în zece sate în Udmurtia şi care s-a islamizat sub influenta Hanatului de la Kazan, sau a aşa numiţilor böszörmények, musulmani din Ungaria medievală.. Acestora din urmă le poartă amintirea toponime ca Hajdúböszörmény şi Berekböszörmény respectiv Sâncel în Transilvania (Böszörmény Szancsal) din comitatul Hajdú-Bihar. "Busurmanii" din această din urmă aşezare aveau o origine etnică controversată: bulgaro-turcică, tătară, pecenego-cumană sau chiar kavară. Alteori, busurmanii sunt descrişi ca fiind "izmaeliţi" uralici sau chiar "sarazini" din acelaşi substrat etnic fino-ugric cu cel al proto-bulgarilor de pe Volga şi cu busurmanii "Бесерманъёс" udmurţi care au supravieţuit pana in zilele noastre Originile "busurmanilor" par să fi fost consemnate în unele documente medievale ungare ca "ismaeliţi": (... ) Nam de terra bular uenerunt quidam nobilissimi domini cum magna multitudine hismahelitarum quorum nomina fuerunt: Billa et Bocsu. Quibus dux per diuersa loca hungarorum condonauit terras, et insuper castrum quod dicitur pest, in perpetuum concessit. Bylla uero et frater euis Bocsu a quorum progenie ethey descendit, inito consilio de populo secum ducto duas partes ad seruicium predicti castri concesserunt. Terciam uero partem suis posteris dimiserunt. (... ) "Din ţara Bular veniră domni foarte nobili cu mare "multitudine" de Ismaeliţi, al caror nume" (adica al nobilissimilor domni) "au fost: Billa si Bocsu". "Carora ducele le dadu, prin concesiune perpetua, paminturi in diverse locuri ale ungurilor", intre care la castrul Pesta. Din ei se trage familia Ethey. Originea initiala a cuvantului busurman e turcescul büsürman, bisirman, büsürmen (Müslüman) respectiv besermen ele însele derivând din arabul moslem(un) “musulman”, turkmenul "musyrman", "busurman" în tătara кumîkă respectiv limba balkară, maghiarul böszörmény, rusescul бусурман “мусульманин”. În maghiara modernă, cuvantul înrudit "boszorkany" are înţelesul de "vrăjitoare", probabil aluzie la religia -iniţial de tip şamanist- a unora dintre busurmanii ulteriori islamizaţi.
- Бесермя́не (самоназвание — бесерман; удм. бесерман) — малый народ России, дисперсно проживающий на северо-западе Удмуртии в 41 населённом пункте, из которых 10 деревень — мононациональны. Численность, по переписи 2002 года — 3,1 тысяч человек. Говорят на наречии удмуртского языка финно-угорской группы уральской семьи, в общем близком к южным говорам удмуртского языка, что имеет объяснение в этнической истории бесермян. Верующие бесермяне — православные христиане; народная религия бесермян очень близка к народной религии удмуртов, включая в себя также некоторые элементы исламского происхождения. По переписи 1891 года в России проживало 10,8 тысяч бесермян, в 1926 — 10 тысяч человек; по переписи 2002 г. — 3 тыс. Настолько значимое падение численности бесермян объясняется в первую очередь тем, что начиная с 30-х годов вплоть до распада Советского Союза их официально причисляли либо к удмуртам, либо к татарам, как при указании национальности в паспорте, так и во всесоюзных переписях. И лишь в июне 1992 Президиум Верховного Совета Удмуртской Республики принял постановление «О восстановлении исторического имени бесермянского народа». Самоназвание бесерман (как и созвучное русское «басурманин») восходит, через тюркское и персидское посредство, к арабскому muslim ‘мусульманин’. Несмотря на то, что в народной религии бесермян есть некоторые следы исламского влияния, в целом нет никаких этнографических и исторических оснований полагать, что предки современных бесермян в массовом порядке исповедовали ислам. По-видимому, название бесерман было перенято удмуртами — предками бесермян — от их соседей-тюрок ещё в период проживания в Заказанье.
- Бесерм’я́ни, бєсєрман (самоназва) — народ в Росії на північному заході Удмуртії, а також в суміжних районах Кіровської області.
|
| rdfs:comment
|
- Die Bessermenen sind eine Ethnie in Udmurtien, das im russischen Föderationskreis Wolga liegt. Die Bessermenen sind stark an die Udmurten assimiliert, gelten seit 2002 aber wieder als eigenständige Gruppe (vorher waren sie zu den Udmurten gezählt worden). Bei der Volkszählung von 2002 wurde ihre Anzahl mit 3122 ermittelt. Zehn Dörfer sind nach diesen Angaben ausschließlich, 41 teilweise von Bessermenen bewohnt. Der Eintrag in Meyers Konversations-Lexikon, 4.
- The Besermyan, Biserman, Besermans or Besermens are a small numbered Finno-Ugric ethnic group in Russia. There were 100,000 Besermyans in 1926, but according to the Russian Census (2002), there were 3,122 of them in Russia. The Russian Empire Census of 1897 listed 10.8 thousand besermens. They live in the north-west region of Yukamen, Glazov, Balezino, and Yar Districts of Udmurtia. There are ten villages with pure Besermyan and forty-one villages with a mixed Besermyan population in Russia.
- Besermanit ovat udmurtteihin kuuluva etninen ryhmä Udmurtian luoteisosassa ja Kirovin alueella Venäjällä. He puhuvat udmurtin murretta, jossa on eräitä turkkilaisten kielten piirteitä. Besermanit asuvat Vjatkan sivujoen Tšeptsan varrella Udmurtian Balezinon, Glazovin, Jarin ja Jukamenskojen piireissä sekä Kirovin alueen lähiseuduilla. Monissa besermanikylissä asuu myös muita udmurtteja, tataareja ja venäläisiä.
- I besermani sono un piccolo gruppo etnico finno-ugrico della Russia. Vi erano circa 100.000 besermani nel 1926, ma secondo il censimento russo del 2002 il numero è calato a 3.122 unità. Il censimento dell'impero russo del 1897 stimò la cifra dei besermani in 10.800 unità. Vivono nelle regioni a nord-ovest nei distretti di Yukamensky, Glazovsky, Balezinsky, Yarsky. Esistono 10 villaggi con besermani considerati puri e 41 villaggi con popolazione besermana di origine mista.
- Busurmanii au fost comunităţi medievale de religie musulmană care traiau în enclave înconjurate de populatii creştine majoritare. Termenul de busurman înseamnă «persoană de confesiune musulmană».
- Бесермя́не (самоназвание — бесерман; удм. бесерман) — малый народ России, дисперсно проживающий на северо-западе Удмуртии в 41 населённом пункте, из которых 10 деревень — мононациональны. Численность, по переписи 2002 года — 3,1 тысяч человек.
- Бесерм’я́ни, бєсєрман (самоназва) — народ в Росії на північному заході Удмуртії, а також в суміжних районах Кіровської області.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
