Bernardino de Sahagún (Spanish pronunciation: [bernarˈðino ðe saaˈɣun]; 1499 – October 23, 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as “the first anthropologist." He also contributed to the description of the Aztec language Nahuatl. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl.

Property Value
dbo:abstract
  • Bernardino de Sahagún (Spanish pronunciation: [bernarˈðino ðe saaˈɣun]; 1499 – October 23, 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as “the first anthropologist." He also contributed to the description of the Aztec language Nahuatl. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl. Sahagún is perhaps best known as the compiler of the Historia general de las cosas de la Nueva España (in English): General History of the Things of New Spain (hereinafter referred to as Historia General). The most famous extant manuscript of the Historia General is the Florentine Codex. It is a codex consisting of 2400 pages organized into twelve books, with approximately 2,500 illustrations drawn by native artists using both native and European techniques. The alphabetic text is bilingual in Spanish and Nahuatl on opposing folios, and the pictorials should be considered a third kind of text. It documents the culture, religious cosmology (worldview), ritual practices, society, economics, and history of the Aztec people, and in Book 12 gives an account of the conquest of Mexico from the Tenochtitlan-Tlatelolco point of view. In the process of putting together the Historia general, Sahagún pioneered new methods for gathering ethnographic information and validating its accuracy. The Historia general has been called "one of the most remarkable accounts of a non-Western culture ever composed," and Sahagún has been called the father of American ethnography. (en)
  • Fray Bernardino de Sahagún (* 1499 oder 1500 in Sahagún, Provinz León, Spanien; † 23. Oktober 1590 in Mexiko-Stadt, Mexiko) war ein spanischer Missionar und Ethnologe. Er ist der Autor des bedeutendsten zeitgenössischen Werkes über das Leben und die Kultur der Azteken. (de)
  • Bernardino de Sahagún (Sahagún, Reino de Castilla, ca. 1499 - México, 5 de febrero de 1590) fue un misionero franciscano, autor de varias obras en náhuatl y en castellano, consideradas hoy entre los documentos más valiosos para la reconstrucción de la historia del México antiguo antes de la llegada de los españoles. De entre sus escritos descuella la Historia general de las cosas de la Nueva España, verdadero monumento etnográfico, compuesto de doce libros, que apenas tiene precedentes comparables en ninguna lengua. Sahagún fue, a juicio de Jerónimo de Mendieta, el más experto de todos en la lengua náhuatl. (es)
  • Bernardino de Sahagún, de son vrai nom Bernardino de Ribera, Rivera ou Ribeira, né dans la province de Léon vers 1500 et décédé en Nouvelle-Espagne le 23 octobre 1590, est un missionnaire franciscain espagnol, célèbre pour son travail de compilation précurseur de l'ethnologie aztèque : le codex de Florence, dont le texte nahuatl a été traduit sous le nom d’Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne. (fr)
  • Bernardino de Sahagún (Sahagún, 1499 - Mexico-Stad, 5 februari 1590) was een Spaans missionaris, monnik en mexicanist. Hij werd geboren in het Koninkrijk León, studeerde theologie en trad toe tot de orde der franciscanen. In 1529 werd hij als missionaris naar Mexico uitgezonden. Terwijl hij de Azteken in het Latijn en het Christendom onderwees, leerde hij zelf Nahuatl en werd een expert op het gebied van de Azteekse literatuur en cultuur. Tussen 1540 en 1569 schreef hij de Algemene geschiedenis van de zaken van Nieuw-Spanje, een tweetalige (Spaans en Nahuatl) encyclopedie betreffende de Azteken vanuit Azteeks oogpunt geschreven. Miguel León-Portilla heeft hem hierdoor de "eerste antropoloog" genoemd. Op het concilie van Trente werd dit boek echter verboden, en alle bekende exemplaren moesten worden vernietigd. Pas in 1800 werd een kopie van Sahagún werk, de Florentijnse Codex, herontdekt, in een klooster in Baskenland. In 1830 werd het handschrift teruggevonden en in Mexico gepubliceerd. (nl)
  • Bernardino de Sahagún OFM (prawdziwe nazwisko: Bernardino de Ribeira) (ur. 1499, zm. 1590) – hiszpański zakonnik, misjonarz franciszkański swą posługę wykonujący wśród Azteków i innych plemion meksykańskich, jeden z pionierów etnografii. (pl)
  • Bernardino de Sahagún, de nascimento Bernardino de Rivera, Ribera ou Ribeira (Sahagún, Leão, Espanha ca. 1499 — Cidade do México, 5 de fevereiro de 1590) foi um frade franciscano espanhol. Autor de várias obras bilíngues em náuatle e espanhol, consideradas hoje entre os documentos mais valiosos para a reconstrução da historia do México antigo,antes da chegada dos conquistadores espanhóis. (pt)
  • Бернарди́но де Саагу́н (исп. Bernardino de Sahagún, (дословно — «Бернардино Саагунский»); около 1498 или 1500, Саагун, Леон, Испания — 5 февраля 1590, Мехико) — испанский миссионер, монах ордена францисканцев, историк и лингвист, работавший в Мексике. Автор множества сочинений как на испанском языке, так и на языке науатль, являющихся ценнейшими источниками по истории доколумбовой Мексики. Саагуна считают предшественником современных этнографов, ибо для него характерны тщательное изучение местного языка, разработка плана исследования, подбор информаторов, запись услышанного на языке информатора, критическое отношение к материалу. Впервые на русский язык его книги (Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике) переведены специалистом по доколумбовым цивилизациям С. А. Куприенко. (ru)
dbo:birthDate
  • 1499-1-1
dbo:birthName
  • Bernardino de Ribeira (en)
dbo:birthPlace
dbo:birthYear
  • 1499-01-01 (xsd:date)
dbo:deathDate
  • 1590-02-05 (xsd:date)
  • 1590-2-5
dbo:deathPlace
dbo:deathYear
  • 1590-01-01 (xsd:date)
dbo:occupation
dbo:religion
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 613525 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 742943866 (xsd:integer)
dbp:imagesize
  • 220 (xsd:integer)
dct:description
  • Spanish mesoamericanist (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Fray Bernardino de Sahagún (* 1499 oder 1500 in Sahagún, Provinz León, Spanien; † 23. Oktober 1590 in Mexiko-Stadt, Mexiko) war ein spanischer Missionar und Ethnologe. Er ist der Autor des bedeutendsten zeitgenössischen Werkes über das Leben und die Kultur der Azteken. (de)
  • Bernardino de Sahagún (Sahagún, Reino de Castilla, ca. 1499 - México, 5 de febrero de 1590) fue un misionero franciscano, autor de varias obras en náhuatl y en castellano, consideradas hoy entre los documentos más valiosos para la reconstrucción de la historia del México antiguo antes de la llegada de los españoles. De entre sus escritos descuella la Historia general de las cosas de la Nueva España, verdadero monumento etnográfico, compuesto de doce libros, que apenas tiene precedentes comparables en ninguna lengua. Sahagún fue, a juicio de Jerónimo de Mendieta, el más experto de todos en la lengua náhuatl. (es)
  • Bernardino de Sahagún, de son vrai nom Bernardino de Ribera, Rivera ou Ribeira, né dans la province de Léon vers 1500 et décédé en Nouvelle-Espagne le 23 octobre 1590, est un missionnaire franciscain espagnol, célèbre pour son travail de compilation précurseur de l'ethnologie aztèque : le codex de Florence, dont le texte nahuatl a été traduit sous le nom d’Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne. (fr)
  • Bernardino de Sahagún OFM (prawdziwe nazwisko: Bernardino de Ribeira) (ur. 1499, zm. 1590) – hiszpański zakonnik, misjonarz franciszkański swą posługę wykonujący wśród Azteków i innych plemion meksykańskich, jeden z pionierów etnografii. (pl)
  • Bernardino de Sahagún, de nascimento Bernardino de Rivera, Ribera ou Ribeira (Sahagún, Leão, Espanha ca. 1499 — Cidade do México, 5 de fevereiro de 1590) foi um frade franciscano espanhol. Autor de várias obras bilíngues em náuatle e espanhol, consideradas hoje entre os documentos mais valiosos para a reconstrução da historia do México antigo,antes da chegada dos conquistadores espanhóis. (pt)
  • Бернарди́но де Саагу́н (исп. Bernardino de Sahagún, (дословно — «Бернардино Саагунский»); около 1498 или 1500, Саагун, Леон, Испания — 5 февраля 1590, Мехико) — испанский миссионер, монах ордена францисканцев, историк и лингвист, работавший в Мексике. Автор множества сочинений как на испанском языке, так и на языке науатль, являющихся ценнейшими источниками по истории доколумбовой Мексики. Саагуна считают предшественником современных этнографов, ибо для него характерны тщательное изучение местного языка, разработка плана исследования, подбор информаторов, запись услышанного на языке информатора, критическое отношение к материалу. Впервые на русский язык его книги (Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике) переведены специалистом по доколумбовым цивилизациям С. А. Куприенко. (ru)
  • Bernardino de Sahagún (Spanish pronunciation: [bernarˈðino ðe saaˈɣun]; 1499 – October 23, 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as “the first anthropologist." He also contributed to the description of the Aztec language Nahuatl. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl. (en)
  • Bernardino de Sahagún (Sahagún, 1499 - Mexico-Stad, 5 februari 1590) was een Spaans missionaris, monnik en mexicanist. Hij werd geboren in het Koninkrijk León, studeerde theologie en trad toe tot de orde der franciscanen. In 1529 werd hij als missionaris naar Mexico uitgezonden. Op het concilie van Trente werd dit boek echter verboden, en alle bekende exemplaren moesten worden vernietigd. Pas in 1800 werd een kopie van Sahagún werk, de Florentijnse Codex, herontdekt, in een klooster in Baskenland. In 1830 werd het handschrift teruggevonden en in Mexico gepubliceerd. (nl)
rdfs:label
  • Bernardino de Sahagún (en)
  • Bernardino de Sahagún (de)
  • Bernardino de Sahagún (es)
  • Bernardino de Sahagún (fr)
  • Bernardino de Sahagún (it)
  • Bernardino de Sahagún (nl)
  • Bernardino de Sahagún (pl)
  • Bernardino de Sahagún (pt)
  • Бернардино де Саагун (ru)
rdfs:seeAlso
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:gender
  • male (en)
foaf:givenName
  • Bernardino (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Bernardino de Sahagún (en)
is dbo:starring of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:namedFor of
is owl:sameAs of
is foaf:primaryTopic of