| dbpprop:abstract
|
- The Victory Column is a famous monument in Berlin, Germany. Designed by Heinrich Strack after 1864 to commemorate the Prussian victory in the Danish-Prussian War, by the time it was inaugurated on 2 September 1873, Prussia had also defeated Austria in the Austro-Prussian War (1866) and France in the Franco-Prussian War (1870–71), giving the statue a new purpose. Different from the original plans, these later victories in the so-called unification wars inspired the addition of the bronze sculpture of Victoria, 8.3 meters high and weighing 35 tonnes, designed by Friedrich Drake. Berliners, with their fondness for giving nicknames to famous buildings, call the statue Goldelse, meaning something like "Golden Lizzy". The Victory Column is a major tourist attraction to the city of Berlin and opens daily: 9:30 a.m. – 6:30 p.m. (April – October), and 9:30 a.m. – 5:30 p.m. (November – March).
- Die Siegessäule auf dem Großen Stern inmitten des Großen Tiergartens in Berlin wurde von 1864 bis 1873 nach Plänen Heinrich Stracks erbaut und steht heute unter Denkmalschutz.
- La Columna de la Victòria és un dels monuments més representatius de Berlín. Va ser dissenyada el 1864 per l'arquitecte Heinrich Strack per conmemorar la victòria de Prússia en la guerra contra Dinamarca, i a l'hora d'inagurar-la Prússia també havia derrotat Àustria i França donant a l'obra un nou propòsit. Arran de les noves victòries s'afegí al capdamunt de la columna una estàtua de bronze de la deessa Victòria dissenyada per Friedrich Drake, de 8,3 metres d'alçada i 35 tones de pes. Originalment la columna es va erigir davant de l'edifici del Reichstag. Estava composta de tres seccions d'arenisca de 7,5 metres cadascuna decorades amb els canons capturats a l'enemic en les tres guerres que conmemoraven. El 1938 els nazis van traslladar el monument a la seva ubicació actual, al centre del parc del Tiergarten, i van afegir una quarta secció a la columna per celebrar la victòria que suposava l'Anschluss, l'annexió d'Àustria al Tercer Reich. Aquesta quarta columna, decorada amb garlandes daurades, elevava el conjunt als seus 66,89 metres actuals. La nova ubicació al centre d'una zona de jardins va salvar el monument dels bombardejos de la Guerra. Els gravats de la base van ser retirats per les tropes aliades franceses el 1945, probablement per evitar que els alemanys tinguessin presents els records d'antigues victòries, i especialment la que obtingueren contra els francesos el 1871. Van ser restituïts el 1987 en les celebracions del 750è aniversari de la ciutat de Berlín pel president francès François Mitterrand. La ubicació actual del monument al centre de la Großer Stern (Gran Estrella), una gran intesecció de carrers enmig de la ciutat envoltada de la gran zona verda del Tiergarten, fa que l'estàtua de la Victòria sigui visible des de la distància.
- La Siegessäule berlinesa es una monumental columna ubicada en el parque Tiergarten del centro de la capital de Alemania.
- Siegessäule on Saksan yhdistymissotien kunniaksi pystytetty muistomerkki Berliinin Tiergartenin puistossa. Siegessäulea ryhdyttiin rakentamaan Heinrich Strackin suunnitelmien mukaan 1864 Preussin ja Tanskan välisessä sodassa saavutetun voiton kunniaksi. Pylvään rakennustöiden aikana Preussi voitti sodissa myös Itävallan 1866 ja Ranskan 1871, ja kun pylväs paljastettiin 1873, se omistettiin lopulta kaikille näille sodille. Pylvään huipulla on Friedrich Draken veistämä voitonjumala Victorian kullattu patsas, ja sen jalustaa kiertää Anton von Wernerin tekemä, Saksan historiasta kertova mosaiikki. Siegessäulen alkuperäinen paikka oli valtiopäivätalon edessä Königsplatzilla (nykyinen Platz der Republik), jossa sitä ympäröivät Otto von Bismarckin, Helmut von Moltken ja Albrecht von Roonin patsaat. 1939 pylväs ja patsaat siirrettiin pois Adolf Hitlerin määräyksestä, koska ne olivat hänen (koskaan toteutumattomien) uudisrakennussuunnitelmiensa tiellä. Tuolloin Siegessäule sijoitettiin nykyiseen paikkaansa Tiergartenin puistoon, keskelle Berliinin halkaisevaa, itä-länsi-akseliksi kutsuttua kymmenen kilometriä pitkää suoraa katulinjaa. Pylväälle myös rakennettiin uusi jalusta ja se sai nykyisen 67 metrin korkeutensa. Siirto luultavasti pelasti Siegessäulen, sillä alkuperäisellä paikallaan se olisi tuhoutunut II maailmansodan pommituksissa. Legendan mukaan ranskalaiset sotilaat halusivat sodan jälkeen räjäyttää Siegessäulen, koska se juhlisti Ranskan nöyryyttävää tappiota Saksalle vuonna 1871, mutta tämä estettiin, koska Berliinin historialliset muistomerkit olivat muutenkin kärsineet kohtuuttomasti. Siegessäule on yksi Berliinin suosituimpia nähtävyyksiä ja kaupungin keskeisimpiä symboleja. Pylvään jalustassa toimii museo ja sen huipulla on näköalatasanne.
- La Siegessäule (Colonne de la Victoire) est une colonne d'apparat monumentale qui s'élève au centre d'un rond-point à 5 voies (dont la principale est la Straße des 17. Juni qui la coupe à mi-parcours) à Berlin, Allemagne. Appelée également la place de la grande Étoile, elle donne sur 5 grandes avenues. C'est le point central du Tiergarten, lui même au cœur de la ville (nouveau quartier de Berlin-Mitte). Une statue dorée s'y dresse à son sommet. Elle représente la déesse romaine de la victoire, Victoria. L'histoire du monument renvoie à une allégorie de l'Allemagne prussienne du deuxième Reich, lorsque des défilés militaires parcouraient au pas de l'oie l'avenue du 17 juin depuis la Porte de Brandebourg. En effet, elle fut conçue en 1864 pour célébrer la victoire sur le Danemark, mais au moment où elle acheva d'être érigée, la Prusse avait vaincu la France. Elle symbolisa donc l'avènement du nouvel Empire allemand. Depuis quelques années, la Love Parade y défile. À l'origine située sur la Platz der Republik (anciennement Königsplatz) face au Reichstag, son déplacement par les nazis sur la place de la grande Étoile la sauva probablement des destructions de la fin de la guerre, puisque la zone d'origine fut réduite à un tas de gravats. Sa base comporte des bas-reliefs.
- La Colonna della Vittoria (Siegessäule) è uno dei monumenti più celebri di Berlino. Si trova al centro del Tiergarten.
- ファイル:Berlin Tiergarten Siegessaeule. jpg 戦勝記念塔 戦勝記念塔 (Siegessäule, ジーゲスゾイレ) はベルリンのティーアガルテンの中央部に聳え立つ高さ67メートルの石造の塔である。塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。 デンマーク戦争勝利を記念して1864年に建設が始められ1872年に完成した。この間、普墺戦争（1866年）、普仏戦争（1870年-1871年）にも勝利し、これら戦勝をも顕彰する建造物となった。塔内部は頂上の展望台に通ずる285段の螺旋階段が設けられている。当初、帝国議会前の広場に建てられていたが、ベルリンを世界首都に改造するヒトラーのゲルマニア計画の実施に先立ち、1939年に現在のティーアガルテンのグローサーシュテルンのロータリー中央に移設された。 塔台座には、大勝利の模様を描いた銅版レリーフが4面はめ込まれている。これらのレリーフの内、普仏戦争とデンマーク戦争については、第二次世界大戦後、フランスへ持ち去られていたが、独仏融和を第一とするミッテラン政権時代に返還された。 第二次世界大戦の際、ベルリンの市街戦で兵士たちがここに篭って戦った。広場の石には大きな焦げ跡が残り、塔自体にもあちこちに大小様々な銃撃や砲撃による弾痕がある。 塔内部の壁面は、他のヨーロッパの建築物と同様、世界各国から来た観光客が書いた落書きだらけである。数は少ないが、日本語の落書きもある。
- De Siegessäule ("overwinningszuil") is een monument in Berlijn, naar ontwerp van Heinrich Stracks. De erezuil bevindt zich in de Großer Tiergarten op de Großer Stern, een groot verkeersknooppunt midden in het park. Aanleiding tot de bouw was de overwinning van Pruisen op de Denen in de oorlog van 1864. Toen de bouw van de zuil was afgerond waren er inmiddels nog meer overwinningen behaald in andere oorlogen (Oostenrijkse-Pruisische oorlog en de Frans-Pruisische oorlog). Vanwege deze laatste overwinningen werd op de zuil een bronzen beeld geplaatst. De Siegessäule is een rijksmonument.
- Seierssøylen (tysk Siegessäule) er en av Berlins mest berømte severdigheter. Den står i midten av den store parken Tiergarten, og ble oppført mellom 1864 og 1873 til minne om Preussens seire i de tyske samlingskrigene mot Danmark i Slesvig-Holsten, mot Østerrike og mot Frankrike. Bronseskulpturen av den romerske seiersgudinnen Victoria ble føyet til til minne om den endelige seieren mot Frankrike som ledet til den tyske riksgrunnleggelse. Opprinnelig var søylen 50,66 meter høy og stod foran Riksdagen. Men i 1939 ble den demontert og flyttet til sin nåværende plassering i Tiergarten, og samtidig fikk den en sokkel som øket høyden til dagens 66,89 meter.
- Siegessäule (Kolumna Zwycięstwa) – pruska kolumna znajdująca się w parku Tiergarten w Berlinie zaprojektowana przez Heinricha Stracka po 1864 roku w celu upamiętnienia zwycięstwa Prus nad Danią w wojnie duńskiej z 1864 i odsłonięta 2 października 1873 upamiętniając także zwycięstwa w wojnie z Austrią i w wojnie z Francją. Na szczycie kolumny wzniesiono brązową figurę Nike o wysokości 8,3 metrów i wadze 35 ton, zaprojektowanej przez Friedricha Drake. Łączna wysokość kolumny wraz ze statuą wynosi 66,89 m. Wewnątrz kolumny znajdują się schody (285 stopni) prowadzące na położoną na wysokości 50,66 m platformę widokową. Początkowo pomnik znajdował się obok Reichstagu. W 1939 z polecenia Adolfa Hitlera został przeniesiony w obecne miejsce. W dniu 2 maja 1945 r. ok. godz. 6 rano, podczas rajdu przez park Tiergarten dokonanego przez 2. batalion, część 1. batalionu 3 pułku piechoty i batalion czołgów 66 Brygady Pancernej, żołnierze z polskiej 1 dywizji kościuszkowskiej z 7 baterii 3 dywizjonu 1 pułku artylerii lekkiej, zatknęli na środku trzeciej kondygnacji kolumny biało-czerwony sztandar. Drugą flagę na balustradzie drugiej kondygnacji, na polecenie por. Piotra Potapskiego, powiesili żołnierze z 8 baterii 3 dywizjonu. Trzecią flagę powiesiło pięciu polskich żołnierzy z 1 Dywizji Piechoty (byli to ppor Mikołaj Troicki, plut. Kazimierz Otap, kpr. Antoni Jabłoński oraz kanonierzy Aleksander Kasprowicz i Eugeniusz Mierzejewski). Otaczający kolumnę plac był rdzeniem Love Parade, wielkiej imprezy muzyki elektronicznej organizowanej w Berlinie od 1989. Pod kolumna były rozlokowane stanowiska didżejów, reprezentujących różne odmiany trance, house, techno, schranz, minimal itp. Plac przed kolumną był jednocześnie celem marszów miłośników tych gatunków muzyki. Od 2007 r. impreza odbywa się w miastach Zagłębia Ruhry. Na platformie widokowej można podziwiać panoramę parku Tiergarten i całego Berlina.
- O Siegessäule ou Obelisco da Vitória ou Coluna da Vitória, fica em Berlim na Alemanha, e foi concluído em 1873 para comemorar as vitórias militares da Prússia sobre a Áustria, Dinamarca e França entre 1864 e 1871. O obelisco foi originalmente erigido no Reichstag, tendo sido transportado para o seu local actual, na Strasse 17 Juni, perto do Grosser Tiergaren, um grande parque público, em 1937. O Siegessäule tem 66,89 metros, e no seu topo fica uma estátua de bronze de 5 metros de Vitória, deusa da vitória militar. Uma escadaria de 285 degraus leva ao topo da coluna, onde há uma plataforma de observação a 45 metros acima do nível térreo.
- Колонна победы — памятник истории Германии и достопримечательность Берлина. Расположена в центре парка Тиргартен на площади Большая звезда. Колонна была построена по приказу Вильгельма I в честь побед Пруссии в Датской войне 1864 г. , Австро-Прусской войне 1866 г. и Франко-Прусской войне 1870—1871 гг. На бронзовых рельефах гранитного цоколя изображены батальные сцены, рассказывающие о сражениях в этих войнах. Колонна была открыта 2 сентября 1873 г. в третью годовщину победы в битве под Седаном. На вершине колонны установлена скульптура богини победы Виктории высотой 8,3 метра и весом 740 центнеров, именуемая в народе Золотая Эльза. Чтобы придать достойный блеск одеждам богини, отцы города выделили в 1987 г. килограмм золота.
- Siegessäule är ett minnesmonument i Großer Stern i Tiergarten i Berlin. Siegessäule ritades av arkitekten Heinrich Strack och uppfördes 1864-1873 som monument över de krig som ledde fram till Tysklands enande 1871. Ursprungligen skapades det som ett monument över segern i Dansk-tyska kriget 1864. Siegessäule invigdes 1873 av kejsar Vilhelm I och Otto von Bismarck. Den stod då vid Königsplatz framför Riksdagshuset. I samband med Albert Speers planer för att skapa den nya rikshuvudstaden Germania under 1930-talet flyttades Siegessäule ut till Großer Stern i parken Tiergarten 1938-1939. Efter andra världskriget var monumentets framtid oviss och en rivning såg ut att vara nära förestående. Det var den franska ockupationsmakten (monumentet kom alltså att ligga i Västberlin) som ville riva Siegessäule, men amerikanerna och britterna var emot en rivning. Siegessäule fick sedermera stå kvar men fransmännen avlägsnade en skylt som förkunnade den tyska segern över fransmännen. Under 1980-talet följde en renovering av Siegessäule som var klar 1989. I den nedre delen av Siegessäule finns ett museum över monumentets omväxlande historia. Siegessäule kallas i folkmun för "Goldelse" ("Guld-Elsa") bland berlinarna.
- 胜利纪念柱（德语：Siegessäule ）是德国柏林的一座著名纪念性建筑，1864年为庆祝普鲁士在普丹战争中获胜而兴建，到1873年9月2日举行揭幕仪式时，普鲁士又在普奥战争（1866年）和普法战争 (1870–71)中击败了奥地利和法国，给予雕像新的含义。与原先规划不同，后来在所谓统一战争中的胜利，增加了维多利亚青铜雕塑，高8.3米，重35吨。 胜利纪念柱是柏林的一个主要景点，每年4-10月的每天上午 9:30到下午6:30开放，从11月到3月，每天上午9:30 到下午5:30开放。
|
| rdfs:comment
|
- The Victory Column is a famous monument in Berlin, Germany. Designed by Heinrich Strack after 1864 to commemorate the Prussian victory in the Danish-Prussian War, by the time it was inaugurated on 2 September 1873, Prussia had also defeated Austria in the Austro-Prussian War (1866) and France in the Franco-Prussian War (1870–71), giving the statue a new purpose.
- Die Siegessäule auf dem Großen Stern inmitten des Großen Tiergartens in Berlin wurde von 1864 bis 1873 nach Plänen Heinrich Stracks erbaut und steht heute unter Denkmalschutz.
- La Columna de la Victòria és un dels monuments més representatius de Berlín. Va ser dissenyada el 1864 per l'arquitecte Heinrich Strack per conmemorar la victòria de Prússia en la guerra contra Dinamarca, i a l'hora d'inagurar-la Prússia també havia derrotat Àustria i França donant a l'obra un nou propòsit.
- La Siegessäule berlinesa es una monumental columna ubicada en el parque Tiergarten del centro de la capital de Alemania.
- Siegessäule on Saksan yhdistymissotien kunniaksi pystytetty muistomerkki Berliinin Tiergartenin puistossa. Siegessäulea ryhdyttiin rakentamaan Heinrich Strackin suunnitelmien mukaan 1864 Preussin ja Tanskan välisessä sodassa saavutetun voiton kunniaksi. Pylvään rakennustöiden aikana Preussi voitti sodissa myös Itävallan 1866 ja Ranskan 1871, ja kun pylväs paljastettiin 1873, se omistettiin lopulta kaikille näille sodille.
- La Siegessäule (Colonne de la Victoire) est une colonne d'apparat monumentale qui s'élève au centre d'un rond-point à 5 voies (dont la principale est la Straße des 17. Juni qui la coupe à mi-parcours) à Berlin, Allemagne. Appelée également la place de la grande Étoile, elle donne sur 5 grandes avenues. C'est le point central du Tiergarten, lui même au cœur de la ville (nouveau quartier de Berlin-Mitte). Une statue dorée s'y dresse à son sommet.
- La Colonna della Vittoria (Siegessäule) è uno dei monumenti più celebri di Berlino. Si trova al centro del Tiergarten.
- ファイル:Berlin Tiergarten Siegessaeule.
- De Siegessäule ("overwinningszuil") is een monument in Berlijn, naar ontwerp van Heinrich Stracks. De erezuil bevindt zich in de Großer Tiergarten op de Großer Stern, een groot verkeersknooppunt midden in het park. Aanleiding tot de bouw was de overwinning van Pruisen op de Denen in de oorlog van 1864. Toen de bouw van de zuil was afgerond waren er inmiddels nog meer overwinningen behaald in andere oorlogen (Oostenrijkse-Pruisische oorlog en de Frans-Pruisische oorlog).
- Seierssøylen (tysk Siegessäule) er en av Berlins mest berømte severdigheter. Den står i midten av den store parken Tiergarten, og ble oppført mellom 1864 og 1873 til minne om Preussens seire i de tyske samlingskrigene mot Danmark i Slesvig-Holsten, mot Østerrike og mot Frankrike. Bronseskulpturen av den romerske seiersgudinnen Victoria ble føyet til til minne om den endelige seieren mot Frankrike som ledet til den tyske riksgrunnleggelse.
- Siegessäule (Kolumna Zwycięstwa) – pruska kolumna znajdująca się w parku Tiergarten w Berlinie zaprojektowana przez Heinricha Stracka po 1864 roku w celu upamiętnienia zwycięstwa Prus nad Danią w wojnie duńskiej z 1864 i odsłonięta 2 października 1873 upamiętniając także zwycięstwa w wojnie z Austrią i w wojnie z Francją. Na szczycie kolumny wzniesiono brązową figurę Nike o wysokości 8,3 metrów i wadze 35 ton, zaprojektowanej przez Friedricha Drake.
- O Siegessäule ou Obelisco da Vitória ou Coluna da Vitória, fica em Berlim na Alemanha, e foi concluído em 1873 para comemorar as vitórias militares da Prússia sobre a Áustria, Dinamarca e França entre 1864 e 1871. O obelisco foi originalmente erigido no Reichstag, tendo sido transportado para o seu local actual, na Strasse 17 Juni, perto do Grosser Tiergaren, um grande parque público, em 1937.
- Колонна победы — памятник истории Германии и достопримечательность Берлина. Расположена в центре парка Тиргартен на площади Большая звезда. Колонна была построена по приказу Вильгельма I в честь побед Пруссии в Датской войне 1864 г. , Австро-Прусской войне 1866 г.
- Siegessäule är ett minnesmonument i Großer Stern i Tiergarten i Berlin. Siegessäule ritades av arkitekten Heinrich Strack och uppfördes 1864-1873 som monument över de krig som ledde fram till Tysklands enande 1871. Ursprungligen skapades det som ett monument över segern i Dansk-tyska kriget 1864. Siegessäule invigdes 1873 av kejsar Vilhelm I och Otto von Bismarck. Den stod då vid Königsplatz framför Riksdagshuset.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
