| dbpprop:abstract
|
- Beowulf is an Old English heroic epic poem of unknown authorship, dating as recorded in the Nowell Codex manuscript from between the 8th
- Beowulf (altengl. für „Bienen-Wolf“, Kenning für „Bär“) ist ein episches Heldengedicht in angelsächsischen Stabreimen. Mit seinen 3.182 Versen stellt es das bedeutendste erhaltene Einzelwerk angelsächsischer Sprache dar; gleichzeitig macht es 10 Prozent des gesamten erhaltenen Textguts dieser Sprachform aus. Das Epos entstand vermutlich nach dem Jahr 700 und spielt in der Zeit vor 600 n. Chr. in Skandinavien. Wie bei vielen anderen mittelalterlichen Texten ist für das Epos kein zeitgenössischer Titel überliefert; seit dem 19. Jahrhundert ist der Name des Helden Beowulf als Name des Gedichts in Gebrauch.
- Beowulf (=Llop d'Abelles=Ós) és l'heroi d'un poema èpic anglosaxó, que va ser escrit en anglès antic en vers al·literatiu. Amb 3.182 versos, més llarg que qualsevol altra obra en anglès antic, representa al voltant del 10% del conjunt de la literatura anglosaxona. És el poema manuscrit més antic escrit en anglès i un dels poemes èpics més cèlebres. S'estima que el poema es va redactar a la primera meitat del segle VIII, encara que aquest tema és objecte de debat. L'acció que narra se situa als segles V-VI. L'únic manuscrit que s'ha conservat data del segle IX o X. Tot i que el poema no té títol al manuscrit, se l'ha anomenat "Beowulf" des de principis del segle XIX. Aquest poema èpic va servir com a font d'inspiració per la obra de Tolkien, El Senyor dels Anells. Té dues grans parts: la primera succeeix durant la joventut de Beowulf, i narra com cerca l'ajuda dels danesos o juts, que patiran els atacs del gegant Grendel, i després de matar a aquest, s'enfronta a la seva mare; en la segona part Beowulf ja és el rei dels juts i lluita fins a la mort amb un drac.
- Béowulf je staroanglický hrdinský epos psaný aliteračním veršem. Se svými 3182 verši představuje nejvýznamnější dílo staroanglické literatury; zároveň tvoří 10 % veškerého textu zachovaného v tomto jazyce. Jak je u středověkých děl obvyklé, epos nemá žádný původní dobový název. Od 19. století se celá báseň označuje jménem jejího hrdiny Béowulfa.
- Beowulf (pr. /ˈbeɪəwʊlf/ o también) es un poema épico anglosajón anónimo que fue escrito en inglés antiguo en verso aliterativo. La obra cuenta con 3.182 versos, y por lo tanto contiene mucho más material que cualquier obra similar en su mismo idioma, representando alrededor del 10% del corpus existente del verso anglosajón. Tanto el autor como la fecha de composición del poema se desconocen, aunque las discusiones académicas suelen proponer fechas que van desde el siglo VIII al XII d. C. La obra se conserva en el códice Nowel o Cotton Vitellius A. xv y dada la fama del poema, a pesar de que convive con otras obras en el mismo manuscrito, este se ha dado en llamar «manuscrito Beowulf». Aunque el poema no tiene título en el manuscrito, se le ha llamado Beowulf desde principios del siglo XIX y se conserva en la Biblioteca Británica. Tiene dos grandes partes: la primera sucede durante la juventud del héroe gauta o geata (en algunas traducciones, "godo") que da nombre al poema, y narra cómo acude en ayuda de los daneses o jutos, quienes sufrían los ataques de un ogro gigantesco –Grendel–, y tras matar a éste, se enfrenta a su terrible madre; en la segunda parte, Beowulf ya es el rey de los gautas y pelea hasta la muerte con un feroz dragón. Su importancia como epopeya es equiparable a la del Cantar de los Nibelungos sajón, el Cantar de mío Cid español, la Canción de Roldán francesa o el Lebor Gabála Érenn (Libro de las Conquistas de Irlanda). Durante el siglo XX, se han realizado incontables estudios y debates en torno a distintos aspectos del poema.
- Beowulf on muinaisenglanniksi kirjoitettu eeppinen sankariruno, jonka synty on eri tutkimuksissa ajoitettu 700-luvulta 1000-luvulle. Runo sisältää 3182 riviä. Sillä ei ole alkuperäistä nimeä, mutta se on tunnettu päähenkilönsä mukaan nimellä Beowulf 1800-luvun alkupuolelta lähtien.
- Le Beowulf est un poème épique majeur de la littérature anglo-saxonne probablement composé entre la première moitié du VII siècle et la fin du premier millénaire. Écrit principalement à destination d'un public de lettrés chrétiens, il s'inspire de la tradition orale anglo-saxonne et retranscrit une épopée germanique en vers, contant les exploits du héros Beowulf qui donna son nom au poème.
- A költemény ihlette 2007-es filmért lásd: Beowulf – Legendák lovagja. Fájl:Beowulf. firstpage. jpeg A Beowulfot megőrző kézirat első oldala A Beowulf angolszász epikus költemény, az óangol nyelv legrégebbi teljes terjedelmében fennmaradt műve (3182 sor).
- Beowulf è un poema epico, completo e anonimo, scritto in una variante sassone occidentale dell'anglosassone. La datazione è tuttora incerta, tuttavia gli indizi più significativi raccolti dagli studiosi finora, tenderebbero a collocarla attorno alla metà dell'VIII secolo. Con i suoi 3182 versi, è il più lungo poema anglosassone. Ci è giunto attraverso un unico manoscritto, il Cotton Vitellius, conservato al British Museum. Il titolo Beowulf (dal nome dell'eroe del poema) fu attribuito a quest'opera a partire dal XIX Secolo. Non ci è stato tramandato nelle fonti nordiche nessun racconto che corrisponda a quello del "Beowulf". E' dunque possibile che l'autore del poema inglese antico abbia rielaborato autonomamente materiale leggendario di origine nordica, creando un'opera originale sulla base di un patrimonio tramandato oralmente.
- ファイル:Beowulf. firstpage. jpeg ベオウルフ ベオウルフ（英: Beowulf、古英語: Bēowulf、慣習的発音 [ˈbeɪəwʊlf]、古英語的発音 [ˈbeːo̯wʊɫf] ）は、英文学最古の作品のひとつで、英雄ベオウルフ（ベーオウルフ）の冒険を語る叙事詩である。約3,000行と古英語文献のなかで最も長大な部類に属することから、言語学上も貴重な文献である。
- Beowulf is een Oud-Engels heroïsch, episch gedicht, geschreven in de allitererende versvorm. Het gedicht bestaat uit 3182 regels en maakt 10% uit van de huidige Angelsaksische bronnen. Het gedicht zoals het in het manuscript werd aangetroffen had geen titel, maar sinds het begin van de 19e eeuw staat het onder de naam Beowulf bekend.
- Beowulf (uttales ˈbeːo̯wulf) er et gammelengelsk heltedikt skrevet av en ukjent skald omkring 750. Diktet har røtter tilbake til nordisk muntlig tradisjon, og er blant det eldste som fins av gammelengelsk litteratur; det er det best bevarte verket på gammelengelsk. Med sine 3183 verselinjer er kvadet kjent for å være langt. Kvadet har vært kjent som Beowulf siden tidlig på 1800-tallet. Verket er det eneste store angelsaksiske heltekvadet vi kjenner i dag, og til tross for at den hovedsakelig omhandler danske og svenske hendelser, har det blitt beskrevet som «Englands nasjonalepos». Heltekvadet var hovedinspirasjon for J.R.R. Tolkien. Kvadet handler om Beowulf, en helt fra Götaland som kjemper mot Grendel, som angriper den danske mjødhallen Heorot og dens beboere, Grendels mor, og senere i livet etter å ha tilbakevendt til Götaland og blitt kronet til konge, en drage. Han blir skadet til døden i kampen med dragen, og etter sin død blir han begravet i en gravhaug i Götaland av hans tjenere.
- Beowulf – epicki poemat heroiczny nieznanego autora, będący jednym z najstarszych dzieł literatury staroangielskiej. W formie ustnej istniał już prawdopodobnie od ok. VIII wieku. Około roku 1000 poemat został spisany w dialekcie zachodniosaskim języka staroangielskiego, prawdopodobnie przez dwóch skrybów. Poemat liczy 3182 wersów, napisany jest systemem aliteracyjnym, a jego rękopis znajduje się w Bibliotece Brytyjskiej. Autorem pierwszego przekładu Beowulfa na język nowożytny był Mikołaj Grundtvig.
- Beowulf é um poema épico, escrito em língua anglo-saxã com o emprego de aliteração. Com 3.182 linhas, é o poema mais longo do pequeno conjunto da literatura anglo-saxã e um marco da literatura medieval. Apesar de haver sido escrito na atual Inglaterra, a história se refere a eventos ocorridos na Escandinávia, mais especificamente nas atuais Suécia e Dinamarca. O poema está centrado nos feitos de Beowulf, heroi da tribo dos gautas (originários da atual Götaland, Suécia) que com sua excepcional força e coragem livra os dinamarqueses da ameaça de dois monstros diabólicos e, já coroado rei do seu povo, combate e mata um dragão, numa batalha que acaba por custar-lhe a vida. O único manuscrito existente de Beowulf data do século XI, mas acredita-se que o poema original possa ter sido escrito antes. A narrativa é lendária, mas alguns eventos e personagens possivelmente históricos dos séculos V e VI são também referidos no texto.
- Beowulf este un poem epic anglo-saxon scris în engleza veche între secolul al VIII-lea şi al X-lea. Poemul descrie faptele eroice ale eroului Beowulf în lupta sa împortiva monştrilor. Unele pesonalităţi menţionate în poem au referinţe istorice (Hrothgar, Hrothulf, Ohthere) şi sînt menţionate în surse scandinave timpurii ca Gesta Danorum. A fost descoperit şi editat de J. R. R. Tolkien, mai cunoscut drept autor al romanului fantasy Stăpânul Inelelor, dar care era un celebru profesor la Universitatea Oxford, specialist în limbi nordice vechi. Evenimentele şi personalităţile descrise în lucrare datează o perioadă de 200 de ani începând cu anul 450 şi se petrec pe teritoriul Danemarcei. Poemul are un caracter sincretic, combinînd valorile germanice vechi şi cele creştine, şi defineşte relaţiile dintre rege şi tanii (războinicii) săi.
- Файл:Beowulf. firstpage. jpeg Первая страница рукописи «Беовульфа» Файл:Beowulf challenged by the coastguard by E Paul. jpg Встреча Беовульфа с береговой стражей Беовульф (Беовулф, др. -анг. Beowulf, буквально «пчелиный волк», то есть «медведь») — англосаксонская эпическая поэма, действие которой происходит в Скандинавии до переселения англов в Британию. Названа по имени главного героя. Текст создан в начале VIII века и сохранился в единственном списке XI века, который чуть не погиб во время пожара библиотеки Ричарда Коттона в 1731 году. Основное содержание заключается в сказаниях о победе Беовульфа над страшными чудовищами Гренделем и его матерью и над опустошавшим страну драконом, к чему прибавлено немало побочных эпизодов. Поэма состоит из 3182 строк текста и является самой длинной поэмой на древнеанглийском языке — примерно 10 % англосаксонской литературы занимает именно её текст. Кроме того, это древнейший полностью сохранившийся образец эпоса германских (и вообще североевропейских) народов. В «Беовульфе» уже отчетливо ощутимо влияние христианства. В XIX веке это объяснялось позднейшими правками, сейчас считается, что сам поэт чувствовал необходимость согласовать свой рассказ с требованиями нового мировоззрения, что проявляется в том, что автор не только уделяет много внимания этической стороне происходящих событий, но и не уверен в оценке многих персонажей и эпизодов. О существовании в коттоновской библиотеке пространной поэмы на древнеанглийском стало известно ещё в 1700 году, однако первую публикацию текста (в латинском переводе) осуществил 115 лет спустя исландский филолог Торкелин, по заданию датского правительства работавший над разбором текста с 1786 г. В рукописи поэма не содержит заголовка, и своё нынешнее название она получила только при первой публикации. Среди многочисленных переводов поэмы на современный английский выделяются выполненные Уильямом Моррисом (1895) и Шеймасом Хини (1999). Крупнейшим исследователем «Беовульфа» в XX веке был оксфордский учёный Толкин (1892—1973). По мотивам поэмы написаны романы Джона Гарднера «Грендель» и Майкла Крайтона «Пожиратели плоти».
- Beowulfskvädet är ett engelskt heroiskt epos, som av olika experter daterats till olika tidpunkter under perioden 700 - 1000. Med sina 3183 rader är det anmärkningsvärt för sin omfattning. Poemet har ingen titel i manuskriptet, men har varit känt som "Beowulf" sedan tidigt 1800-tal. Som den enda större överlevande anglosaxiska hjältedikten har verket – trots att det huvudsakligen berör skandinaviska händelser – i England stigit till sådan upphöjdhet att det blivit "Englands nationalepos. " I kvädet, som utspelas under 500-talet, kämpar Beowulf, en av geaternas hjältar, mot tre fiender: Grendel, som föröder Heorot och dess invånare i Danmark, Grendels moder, och senare i sitt liv (efter att ha återvänt hem och blivit kung), en drake. Han blir dödligt sårad i det slutliga slaget, och efter sin död begravd i en storhög av sina stridsmän. Det finns en bevarad avskrift av Beowulfskvädet, från cirka år 1000. Språket är fornengelska. Kvädet är ett av de äldsta bevarade alstren på engelska, och betydligt omfångsrikare än det lilla material som är äldre. Namnet Beowulf (urnordiska *Biowulfaz) brukar tolkas som bi-varg, en kenning för björn (björnen är som en varg för bina). Överfört till nordiska blir det Bjolf. Detta namn bärs av en av de norska vikingar som koloniserade Island och finns fortfarande kvar som isländskt mansnamn.
- Beowulf destanı bir Anglosakson destanıdır. İngilizler'in en eski destanı olarak bilinir. Beowulf adındaki güçlü bir İskandinav savaşçısını konu alır. Şiirsel bir anlatım tercih edilmiştir. Epik şiirdir. Konu bakımından şöyledir: "Danimarkalılar Grendel adında bir canavarla mücadele etmektedirler. Grendel, gürültüye tahammül edemediğinden insanları öldürmektedir. Grendel'i öldürebilecek bir kahraman aranmaktadır. Geatler'in kralı Beowulf Grendel'in ününü duyar ve Danimarka'ya gider. Grendel'i öldürür. Ancak Grendel'in annesi de vardır. Onu da öldürür ama ondan bir çocuğu olmuştur. Bu bir ejderhadır. Bir savaşta yaralanan Beowulf'un başına bu ejderha bela olur ve Danimarka'ya saldırır. Beowulf ejderi öldürür ama kendi de ölür. " Destan, aşağı yukarı 30 000 dizeden oluşur ve tüm Eski İngiliz şiirleri gibi adsızdır.11. Yüzyılda yazıya geçirien Beowulf destanı, adını 1805 yılında almış ve 1815 yılında ilk kez basılmıştır.
- «Беову́льф» — пам'ятка стародавнього англосаксонського героїчного епосу. Дійшла до нас у рукопису початку 10 століття. , але створена раніше. Дві частини поеми об'єднані образом головного героя — геатського рицаря Беовульфа, хороброго, відданого батьківщині. В основу «Беовульфа» покладено народні епічні розповіді.
- 《贝奥武甫》（Beowulf），或译贝奥武夫、貝武夫，完成於西元八世紀，約750年左右的英雄敘事長詩，長達3000行。故事的舞臺位於北歐的斯堪的納維亞半島。是以古英語記載的傳說中最古老的一篇，在語言學方面也是相當珍貴的文獻。語言學家兼奇幻文學作家J·R·R·托爾金坦言，撰寫《魔戒》小說系列時，從《貝奧武夫》獲得許多靈感，例如，與貝奧武夫交戰的龍，跟《哈比人歷險記》裡出現的惡龍十分相似。
|
| rdfs:comment
|
- Beowulf is an Old English heroic epic poem of unknown authorship, dating as recorded in the Nowell Codex manuscript from between the 8th
- Beowulf (altengl. für „Bienen-Wolf“, Kenning für „Bär“) ist ein episches Heldengedicht in angelsächsischen Stabreimen. Mit seinen 3.182 Versen stellt es das bedeutendste erhaltene Einzelwerk angelsächsischer Sprache dar; gleichzeitig macht es 10 Prozent des gesamten erhaltenen Textguts dieser Sprachform aus. Das Epos entstand vermutlich nach dem Jahr 700 und spielt in der Zeit vor 600 n. Chr. in Skandinavien.
- Beowulf (=Llop d'Abelles=Ós) és l'heroi d'un poema èpic anglosaxó, que va ser escrit en anglès antic en vers al·literatiu. Amb 3.182 versos, més llarg que qualsevol altra obra en anglès antic, representa al voltant del 10% del conjunt de la literatura anglosaxona. És el poema manuscrit més antic escrit en anglès i un dels poemes èpics més cèlebres. S'estima que el poema es va redactar a la primera meitat del segle VIII, encara que aquest tema és objecte de debat.
- Béowulf je staroanglický hrdinský epos psaný aliteračním veršem. Se svými 3182 verši představuje nejvýznamnější dílo staroanglické literatury; zároveň tvoří 10 % veškerého textu zachovaného v tomto jazyce. Jak je u středověkých děl obvyklé, epos nemá žádný původní dobový název. Od 19. století se celá báseň označuje jménem jejího hrdiny Béowulfa.
- Beowulf (pr. /ˈbeɪəwʊlf/ o también) es un poema épico anglosajón anónimo que fue escrito en inglés antiguo en verso aliterativo. La obra cuenta con 3.182 versos, y por lo tanto contiene mucho más material que cualquier obra similar en su mismo idioma, representando alrededor del 10% del corpus existente del verso anglosajón.
- Beowulf on muinaisenglanniksi kirjoitettu eeppinen sankariruno, jonka synty on eri tutkimuksissa ajoitettu 700-luvulta 1000-luvulle. Runo sisältää 3182 riviä. Sillä ei ole alkuperäistä nimeä, mutta se on tunnettu päähenkilönsä mukaan nimellä Beowulf 1800-luvun alkupuolelta lähtien.
- Le Beowulf est un poème épique majeur de la littérature anglo-saxonne probablement composé entre la première moitié du VII siècle et la fin du premier millénaire. Écrit principalement à destination d'un public de lettrés chrétiens, il s'inspire de la tradition orale anglo-saxonne et retranscrit une épopée germanique en vers, contant les exploits du héros Beowulf qui donna son nom au poème.
- A költemény ihlette 2007-es filmért lásd: Beowulf – Legendák lovagja. Fájl:Beowulf. firstpage. jpeg A Beowulfot megőrző kézirat első oldala A Beowulf angolszász epikus költemény, az óangol nyelv legrégebbi teljes terjedelmében fennmaradt műve (3182 sor).
- Beowulf è un poema epico, completo e anonimo, scritto in una variante sassone occidentale dell'anglosassone. La datazione è tuttora incerta, tuttavia gli indizi più significativi raccolti dagli studiosi finora, tenderebbero a collocarla attorno alla metà dell'VIII secolo. Con i suoi 3182 versi, è il più lungo poema anglosassone. Ci è giunto attraverso un unico manoscritto, il Cotton Vitellius, conservato al British Museum.
- ファイル:Beowulf. firstpage. jpeg ベオウルフ ベオウルフ（英: Beowulf、古英語: Bēowulf、慣習的発音 [ˈbeɪəwʊlf]、古英語的発音 [ˈbeːo̯wʊɫf] ）は、英文学最古の作品のひとつで、英雄ベオウルフ（ベーオウルフ）の冒険を語る叙事詩である。約3,000行と古英語文献のなかで最も長大な部類に属することから、言語学上も貴重な文献である。
- Beowulf is een Oud-Engels heroïsch, episch gedicht, geschreven in de allitererende versvorm. Het gedicht bestaat uit 3182 regels en maakt 10% uit van de huidige Angelsaksische bronnen. Het gedicht zoals het in het manuscript werd aangetroffen had geen titel, maar sinds het begin van de 19e eeuw staat het onder de naam Beowulf bekend.
- Beowulf (uttales ˈbeːo̯wulf) er et gammelengelsk heltedikt skrevet av en ukjent skald omkring 750. Diktet har røtter tilbake til nordisk muntlig tradisjon, og er blant det eldste som fins av gammelengelsk litteratur; det er det best bevarte verket på gammelengelsk. Med sine 3183 verselinjer er kvadet kjent for å være langt. Kvadet har vært kjent som Beowulf siden tidlig på 1800-tallet.
- Beowulf – epicki poemat heroiczny nieznanego autora, będący jednym z najstarszych dzieł literatury staroangielskiej. W formie ustnej istniał już prawdopodobnie od ok. VIII wieku. Około roku 1000 poemat został spisany w dialekcie zachodniosaskim języka staroangielskiego, prawdopodobnie przez dwóch skrybów. Poemat liczy 3182 wersów, napisany jest systemem aliteracyjnym, a jego rękopis znajduje się w Bibliotece Brytyjskiej.
- Beowulf é um poema épico, escrito em língua anglo-saxã com o emprego de aliteração. Com 3.182 linhas, é o poema mais longo do pequeno conjunto da literatura anglo-saxã e um marco da literatura medieval. Apesar de haver sido escrito na atual Inglaterra, a história se refere a eventos ocorridos na Escandinávia, mais especificamente nas atuais Suécia e Dinamarca.
- Beowulf este un poem epic anglo-saxon scris în engleza veche între secolul al VIII-lea şi al X-lea. Poemul descrie faptele eroice ale eroului Beowulf în lupta sa împortiva monştrilor. Unele pesonalităţi menţionate în poem au referinţe istorice (Hrothgar, Hrothulf, Ohthere) şi sînt menţionate în surse scandinave timpurii ca Gesta Danorum. A fost descoperit şi editat de J. R. R.
- Файл:Beowulf. firstpage. jpeg Первая страница рукописи «Беовульфа» Файл:Beowulf challenged by the coastguard by E Paul. jpg Встреча Беовульфа с береговой стражей Беовульф (Беовулф, др. -анг.
- Beowulfskvädet är ett engelskt heroiskt epos, som av olika experter daterats till olika tidpunkter under perioden 700 - 1000. Med sina 3183 rader är det anmärkningsvärt för sin omfattning. Poemet har ingen titel i manuskriptet, men har varit känt som "Beowulf" sedan tidigt 1800-tal.
- Beowulf destanı bir Anglosakson destanıdır. İngilizler'in en eski destanı olarak bilinir. Beowulf adındaki güçlü bir İskandinav savaşçısını konu alır. Şiirsel bir anlatım tercih edilmiştir. Epik şiirdir. Konu bakımından şöyledir: "Danimarkalılar Grendel adında bir canavarla mücadele etmektedirler. Grendel, gürültüye tahammül edemediğinden insanları öldürmektedir. Grendel'i öldürebilecek bir kahraman aranmaktadır.
- «Беову́льф» — пам'ятка стародавнього англосаксонського героїчного епосу. Дійшла до нас у рукопису початку 10 століття. , але створена раніше. Дві частини поеми об'єднані образом головного героя — геатського рицаря Беовульфа, хороброго, відданого батьківщині.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
