| dbpedia-owl:abstract
|
- Benrather Linie oder auch maken-machen-Linie bezeichnet in der Germanistik eine Isoglosse innerhalb des kontinental-westgermanischen Dialektkontinuums. Sie markiert den nördlichen Bereich der 2. Lautverschiebung und wird mit der Tenuesverschiebung k → ch in Verbindung gebracht. Die Isoglosse bezeichnet den Verlauf des nördlichen Verbes maken gegenüber dem südlicheren machen. Benannt ist die Benrather Linie nach dem Ort, in dessen Nähe sie den Rhein überschreitet. Mit der Uerdinger Linie besitzt diese Isoglosse eine jüngere nordwestliche Nebenlinie.
- In German linguistics, the Benrath line is the maken-machen isogloss: dialects north of the line have the original /k/ in maken (to make), while those to the south have /x/ (machen). The Line runs from Benrath and Aachen to eastern Germany near Frankfurt an der Oder in the area of Berlin and Dessau. The High German consonant shift (3rd to 9th centuries AD), in which the (northern) Low German dialects for the most part did not participate, affected the southern varieties of the West Germanic dialect continuum. This shift is traditionally seen to distinguish the High German varieties from the other West Germanic languages. The impact of the High German consonant shift increases gradually to the South. The Benrath line does not mark the northernmost effect of the High German consonant shift, since the Uerdingen line, the ik-ich isogloss, lies slightly further north; and some of the peripheral changes associated with the shift did affect Low German.
- Archivo:Benrather und Speyerer Linie. png Las isoglosas principales, la de línea de Benrath (maken/machen) y la línea Speyer (Appel/Apfel). La línea de Benrath es una isoglosa que divide los dialectos del alemán entre: dialectos del bajo alemán, al norte de la línea y los del alto alemán, al sur de esa línea. Se denomina así ya que es una línea imaginaria que pasa por Benrath, un barrio del sur de la ciudad de Düsseldorf. También se la conoce como la línea "machen-maken" ya que por debajo de ella "maken" (hacer) se transformó en "machen" durante la segunda mutación consonántica germánica. Esta mutación se produjo alrededor del año 500 E.C. en los pueblos al sur de esta línea; los dialectos de estos pueblos han dado lugar al alto alemán actual. Los dialectos de los pueblos al norte de esta línea que no se vieron afectados por esta mutación han dado lugar a los dialectos del bajo alemán, al inglés, neerlandés, y frisón.
- Con il termine linea di Benrath si indica il confine linguistico tra le lingue regionali della Germania settentrionale e l'area linguistica della Germania meridionale e centrale. L'ipotetica linea corre da est a ovest attraverso l'intera Germania, da Aquisgrana a Benrath, dove taglia il Reno, passando per Olpe, Kassel, Nordhausen, Aschersleben e Dessau fino a Berlino e Francoforte sull'Oder. La linea assume il nome del summenzionato punto d'intersezione con il Reno. Nel corso della seconda rotazione consonantica delle lingue germaniche (intorno al 500 d.C. ), che non coinvolse l'area della Germania settentrionale, la divisione dalle lingue germaniche orientali si attestò lungo questa linea. I gruppi linguistici a sud della linea di Benrath si evolsero nell'alto tedesco - mentre le altre lingue germaniche occidentali mutarono poco. La linea di Benrath viene chiamata anche linea maken-machen - per via della rotazione consonantica il basso tedesco maken (fare) ha come esito in alto tedesco machen. Essa fa parte a ovest del ventaglio renano. Una ulteriore isoglossa della Germania settentrionale, nello Schleswig-Holstein, prende il nome del fiume Eider. Il confine sud dell'area linguistica della Germania centrale viene chiamato linea del Meno.
- ファイル:Benrather und Speyerer Linie. png Benrather (maken/machen)とSpeyerer Linie (Appel/Apfel)、メインisoglosses大陸西ゲルマン語。 ベンラート線（独：Benrather Linie）はドイツ語に関する等語線の一。第二次子音推移によって古い語中の[k k]が[x x]と発音される地域と、[k k]のままである地域の境界線。ドイツ語のmachen（作る）を例語としてmaken-machen線とも呼ぶ。ドイツ西部のデュッセルドルフのベンラートからオルペ、カッセル、ノルドハウゼン、アシャースレーベン、デサウ・ロスナウを通りドイツ東部のフランクフルト・アン・デア・オーダーの付近にいたる。第二次子音推移による破裂音の摩擦化の分布は、子音k,t,pとその位置によって小異がある。語中のkが摩擦化した地域とそうでない地域を分かつベンラート線は、語末のkの摩擦化の境界線であるユルディンゲン線よりわずかに南にあり、一方で語中のpの破擦化の境界線であるシュパイアー線よりは比較的北にある。
- De Benrather linie is een dialectscheidingslijn in het Duitse taalgebied, die de noordgrens van het Middelduits en de zuidgrens van het Nederduits vormt. Hiervoor heeft men de maken/machen-lijn gekozen. Deze scheidt de Hoogduitse variëteiten die de verandering van k in ch na oorspronkelijk lange klinkers hebben doorgemaakt, van de Nederduitse variëteiten waarvoor dat niet geldt. De Benrather linie werd in 1877 zo genoemd door Georg Wenker. De naam verwijst naar het dorpje Benrath, waar de lijn onder meer doorheen loopt.
- Fil:Benrather und Speyerer Linie. png Benrather og Speyererlinjen Benratherlinjen utgjør den språklige grensen mellom de nordtyske dialekter og det høytyske/mellomtyske dialektområdet. Linjen betegner skillet i isoglossen maken-machen innenfor det kontinenental-vestgermanske dialektområde. Den tenkte linjen løper i vest-øst retning fra Eupen i Belgia gjennom Tyskland over Aachen og Benrath (en bydel i Düsseldorf) der den krysser Rhinen, over Olpe, Kassel, Nordhausen, Aschersleben og Dessau-Rosslau, der den krysser Elben, til Berlin og Frankfurt (Oder).
- Файл:Benrather und Speyerer Linie. png Линия Бенрата (показана на карте красным цветом) У этого термина существуют и другие значения, см. Бенрат. Линия Бенрата является изоглоссой maken–machen внутри немецкого языкового пространства. Данная линия проходит с запада на восток через города Ахен, Бенрат, Ольпе, Кассель, Нордхаузен, Ашерслебен, пересекает Эльбу, и продолжается в Берлине и Франкфурте на Одере. Названа по названию пригорода Дюссельдорфа - Бенрату, где линия пересекает реку Рейн. Линия Бенрата считается языковой границей между нижненемецкими и верхненемецкими диалектами. В течение последних десятилетий количество носителей нижненемецких диалектов на севере Бранденбурга и федеральной земли Саксония-Ангальт значительно снизилось. По этой, а также по ряду иных причин считается, что сегодня реально линия Бенрата сместилась на север.
- Fichier:Benrather und Speyerer Linie. png La ligne de Benrath (maken/machen) et celle de Spire(Appel/Apfel) : principales isoglosses de la zone continentale de l'ouest germanique. En linguistique, la ligne de Benrath, est une isoglosse (et même, pour une bonne partie de sa longueur, un faisceau d'isoglosses) qui sépare les dialectes du bas allemand au nord de ceux du haut et du moyen allemand au sud. Cette ligne passe entre Eupen et Aix-la-Chapelle puis au nord de Kerkrade, ensuite d'ouest en est, au sud d'Odenkirchen et de Neuss, traverse le Rhin à la hauteur de Benrath (dans la partie sud de Düsseldorf), puis passe au nord de Kassel, de Wittenberg, de Berlin, de Francfort-sur-l'Oder et de Posen . Au cours de la seconde mutation consonantique, les langues germaniques occidentales furent divisées par cette ligne. Les parlers au sud de cette dernière évoluèrent vers le moyen et le haut allemand, tandis que les autres évoluèrent séparément. La ligne de Benrath est aussi connue sous le nom de « ligne maken-machen », puisqu'elle marque la frontière de prononciation du verbe faire, prononcé maken dans les dialectes du bas allemand et machen [ˈmaχn̩ ˈmaχn̩] dans ceux du haut allemand. Elle est semblable à l'isoglosse de la ligne Uerdingen située tout près.
|
| rdfs:comment
|
- ファイル:Benrather und Speyerer Linie. png Benrather (maken/machen)とSpeyerer Linie (Appel/Apfel)、メインisoglosses大陸西ゲルマン語。 ベンラート線（独：Benrather Linie）はドイツ語に関する等語線の一。第二次子音推移によって古い語中の[k k]が[x x]と発音される地域と、[k k]のままである地域の境界線。ドイツ語のmachen（作る）を例語としてmaken-machen線とも呼ぶ。ドイツ西部のデュッセルドルフのベンラートからオルペ、カッセル、ノルドハウゼン、アシャースレーベン、デサウ・ロスナウを通りドイツ東部のフランクフルト・アン・デア・オーダーの付近にいたる。第二次子音推移による破裂音の摩擦化の分布は、子音k,t,pとその位置によって小異がある。語中のkが摩擦化した地域とそうでない地域を分かつベンラート線は、語末のkの摩擦化の境界線であるユルディンゲン線よりわずかに南にあり、一方で語中のpの破擦化の境界線であるシュパイアー線よりは比較的北にある。
- Benrather Linie oder auch maken-machen-Linie bezeichnet in der Germanistik eine Isoglosse innerhalb des kontinental-westgermanischen Dialektkontinuums. Sie markiert den nördlichen Bereich der 2. Lautverschiebung und wird mit der Tenuesverschiebung k → ch in Verbindung gebracht. Die Isoglosse bezeichnet den Verlauf des nördlichen Verbes maken gegenüber dem südlicheren machen. Benannt ist die Benrather Linie nach dem Ort, in dessen Nähe sie den Rhein überschreitet.
- In German linguistics, the Benrath line is the maken-machen isogloss: dialects north of the line have the original /k/ in maken (to make), while those to the south have /x/ (machen). The Line runs from Benrath and Aachen to eastern Germany near Frankfurt an der Oder in the area of Berlin and Dessau.
- Archivo:Benrather und Speyerer Linie. png Las isoglosas principales, la de línea de Benrath (maken/machen) y la línea Speyer (Appel/Apfel). La línea de Benrath es una isoglosa que divide los dialectos del alemán entre: dialectos del bajo alemán, al norte de la línea y los del alto alemán, al sur de esa línea. Se denomina así ya que es una línea imaginaria que pasa por Benrath, un barrio del sur de la ciudad de Düsseldorf.
- Con il termine linea di Benrath si indica il confine linguistico tra le lingue regionali della Germania settentrionale e l'area linguistica della Germania meridionale e centrale. L'ipotetica linea corre da est a ovest attraverso l'intera Germania, da Aquisgrana a Benrath, dove taglia il Reno, passando per Olpe, Kassel, Nordhausen, Aschersleben e Dessau fino a Berlino e Francoforte sull'Oder. La linea assume il nome del summenzionato punto d'intersezione con il Reno.
- De Benrather linie is een dialectscheidingslijn in het Duitse taalgebied, die de noordgrens van het Middelduits en de zuidgrens van het Nederduits vormt. Hiervoor heeft men de maken/machen-lijn gekozen. Deze scheidt de Hoogduitse variëteiten die de verandering van k in ch na oorspronkelijk lange klinkers hebben doorgemaakt, van de Nederduitse variëteiten waarvoor dat niet geldt. De Benrather linie werd in 1877 zo genoemd door Georg Wenker.
- Fil:Benrather und Speyerer Linie. png Benrather og Speyererlinjen Benratherlinjen utgjør den språklige grensen mellom de nordtyske dialekter og det høytyske/mellomtyske dialektområdet. Linjen betegner skillet i isoglossen maken-machen innenfor det kontinenental-vestgermanske dialektområde.
- Файл:Benrather und Speyerer Linie. png Линия Бенрата (показана на карте красным цветом) У этого термина существуют и другие значения, см. Бенрат. Линия Бенрата является изоглоссой maken–machen внутри немецкого языкового пространства. Данная линия проходит с запада на восток через города Ахен, Бенрат, Ольпе, Кассель, Нордхаузен, Ашерслебен, пересекает Эльбу, и продолжается в Берлине и Франкфурте на Одере. Названа по названию пригорода Дюссельдорфа - Бенрату, где линия пересекает реку Рейн.
- Fichier:Benrather und Speyerer Linie. png La ligne de Benrath (maken/machen) et celle de Spire(Appel/Apfel) : principales isoglosses de la zone continentale de l'ouest germanique. En linguistique, la ligne de Benrath, est une isoglosse (et même, pour une bonne partie de sa longueur, un faisceau d'isoglosses) qui sépare les dialectes du bas allemand au nord de ceux du haut et du moyen allemand au sud.
|
