Benjamin of Tudela (Hebrew: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, pronounced [binjaˈmin mituˈdela]; Arabic: بنيامين التطيلي‎‎;‎ Tudela, Kingdom of Navarre, 1130 – Castile, 1173) was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the 12th century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history.

Property Value
dbo:abstract
  • بنيامين التطيلي (ت. 569 هـ / 1173 م) هو رحالة يهودي. هو الرابي بنيامين بن الرابي يونة التطيلي النباري الإسباني اليهودي. قام برحلة من سنة ١١٥٩ - ٧٣ م وبلغ الصين مارا بالبلاد العربية، وعنى في رحلاته بدراسة أحوال اليهود في الأقاليم المختلفة. كتب عن رحلته باللغة العبرية، ثم نقلت إلى اللاتينية ومن ثم إلى أغلب اللغات الأوروبية. نقلها عزرا حداد من العبرية إلى العربية وطبعت في بغداد سنة 1945 م (المطبعة الشرقية). (ar)
  • Benjamín de Tudela (hebreo: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, /binjaˈmin miˈtudela/) (n. Tudela, Navarra, 1130-1173). Viajero y escritor. (es)
  • Benjamin von Tudela, auch Benjamin ben Jona, eigentlich Benjamín bar Jonás de Tudela (* etwa in den ersten Jahrzehnten des 12. Jahrhunderts in der nordspanischen Stadt Tudela, Navarra, Baskenland; † ca. 1173 in Kastilien) war der bedeutendste jüdische Reisende des Mittelalters. Sämtliche Informationen über ihn stammen aus seinem Reisebericht „Massaot Binjamin mi-Tudela“ (Reisen des Benjamin aus Tudela). (de)
  • Benjamin of Tudela (Hebrew: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, pronounced [binjaˈmin mituˈdela]; Arabic: بنيامين التطيلي‎‎;‎ Tudela, Kingdom of Navarre, 1130 – Castile, 1173) was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the 12th century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history. Little is known of his early life, apart from the fact that he was from the Navarrese town of Tudela in what is now Spain. Today, a street in the aljama (former Jewish quarter) is named after him. The Travels of Benjamin is an important work not only as a description of the Jewish communities, but also as a reliable source about the geography and ethnography of the Middle Ages. Some modern historians credit Benjamin with giving accurate descriptions of everyday life in the Middle Ages. Originally written in Hebrew, his itinerary was translated into Latin and later translated into most major European languages. It received much attention from Renaissance scholars in the 16th century. (en)
  • Benjamin de Tudèle, (en hébreu : בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, prononcé [Binjamin mitudela]) est un rabbin navarrais (basque), né à Tudela en Navarre au début du XIIe siècle, vers 1130, et mort en 1173. Ce voyageur juif médiéval a visité l'Europe, l'Asie et l'Afrique au XIIe siècle. Ses descriptions de l'Asie occidentale ont précédé celles de Marco Polo, d'une centaine d'années. Avec sa vaste formation large et sa bonne connaissance des langues, Benjamin de Tudela est une figure majeure de la géographie et l'histoire juive médiévale. Le récit de ses voyages est un travail important concernant : * la description des communautés juives de l'époque, * la géographie et l'ethnographie du Moyen Âge. Son itinéraire, décrit en hébreu, traduit en latin, puis dans la plupart des principales langues européennes, a retenu l'attention des érudits de la Renaissance, au XVIe siècle, et celle des orientalistes français et anglais de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. (fr)
  • Fu un rabbino della Navarra e un viaggiatore che esplorò varie parti dei continenti europeo, africano e asiatico nel XII secolo. Le sue vivide descrizioni dell'Asia occidentale hanno anticipato quelle di Marco Polo di un secolo. Con la sua ampia cultura e la sua vasta conoscenza delle lingue, Beniamino di Tudela è una figura di grande rilievo nella storia della geografia e nella cultura non solo del Giudaismo. (it)
  • Benjamim de Tudela foi um viajante e escritor judeu-espanhol em meados da Idade Média. Pouco é conhecido sobre a sua vida, mas ele escreveu vários livros importantes que descreveram a vida medieval no mundo. (pt)
  • トゥデラのベンヤミン(ヘブライ語: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה‎, 発音 [binjaˈmin mituˈdela]; アラビア語: بنيامين التطيلي‎, スペイン語: Benjamín de Tudela, 英語: Benjamin of Tudela、1130年頃 - 1173年)は、ユダヤ人のラビ。イベリア半島北部のナバラ王国・トゥデラに生まれ、1165年から1173年に地中海周辺地域、西アジア、アフリカ北部を訪れ、カスティーリャ王国で没した。 (ja)
  • Benjamin ben Jona van Tudela ( Zoon van Jona) (Hebreeuws: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה) (Tudela, 1130 - 1173) was een middeleeuwse joodse reiziger afkomstig uit Navarra. Hij maakte een reis van dertien jaar door Europa, Azië en Afrika. Het verslag van die reis was een boek in het Hebreeuws onder de titel De reizen van Benjamin van Tudela . Het boek is geschreven vanuit een vertellend Ik-perspectief, maar Benjamin van Tuledo heeft het werk niet zelf geschreven. Er is een voorwoord van een onbekende auteur in het boek. In dat voorwoord wordt door die auteur vermeld, dat hij het boek geschreven en samengesteld heeft op basis van uitgebreide aantekeningen van en gesprekken met Tuledo (nl)
  • Beniamin z Tudeli (ur. Tudela, Nawarra) – żyjący w XII wieku żydowski podróżnik. Pomiędzy rokiem 1159 a 1163 wyruszył w podróż do miejsc zamieszkania ludności wyznania mojżeszowego, by ustalić jej liczbę. Z Saragossy przez Katalonię udał się do południowej Francji. Stamtąd – po odwiedzeniu kilku prowansalskich miast – skierował się do Włoch. Przemierzywszy Italię z północy na południe, popłynął statkiem do Grecji i rozpoczął wędrówkę po miastach Półwyspu Bałkańskiego, potem wyruszył do Konstantynopola. Następnie udał się do Syrii, zwiedzając po drodze Rodos i Cypr. Najwięcej czasu spędził w Palestynie. Notował nazwy miasteczek i niewielkich wsi, wizytował i spisywał także miejsca biblijne. Z Palestyny Beniamin udał się przez Arabię i Mezopotamię do Persji. W samym Bagdadzie przebywał przez trzy lata. Jego droga powrotna wiodła przez Arabię, Egipt, Sycylię, Włochy i południowe Niemcy, skąd przez Francję dotarł do domu. W jego dziele nie ma ścisłych informacji geograficznych; zbierał różne wiadomości i legendy o zwiedzanych miejscach. Jego informacje o liczebności Żydów w zwiedzanych miejscach bywają nieścisłe, gdyż np. liczbę żydowskich mieszkańców Samarkandy szacuje na 50 000 i taką samą liczbę podaje dla mniejszych miast w Persji – Hamadan i Arabii – Cheibar. Ze swej podróży wrócił do rodzinnego miasta w 1173 roku. (pl)
  • Вениами́н Тудéльский — раввин из наваррского города Тудела, который в 1165—1173 гг. предпринял паломничество в Святую землю, посетив по пути Марсель, Рим и Константинополь. Записки Вениамина Тудельского являются ценным источников для истории евреев в Византии. Как следует из оставленного Вениамином описания своего странствия, по пути он останавливался в еврейских общинах, выяснял их численность, записывал имена раввинов. Коммерческий интерес к драгоценным камням заставил его пуститься в путешествие на восток от Иерусалима, в ходе которого он посетил Дамаск и Багдад, морем обогнул Аравию и вернулся в Египет. Впервые текст Вениамина Тудельского был напечатан в 1543 году в Константинополе (на иврите).Латинский перевод его текста был популярен в Европе XVI века; русский перевод появился в печати в 1881 г. Помимо собственных странствий, в своём сочинении Вениамин передаёт рассказы мореходов об Индии, Цейлоне и дороге в Китай. Классик еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорим написал по мотивам сочинения раввина из Туделы на идише трагикомический роман «Путешествие Вениамина Третьего». (ru)
dbo:birthDate
  • 1200-1-1
dbo:birthPlace
dbo:deathDate
  • 1173-1-1
dbo:deathPlace
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 1349711 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 706002081 (xsd:integer)
dbp:id
  • Benjamin,+of+Tudela
  • Benjamin_of_Tudela
dbp:name
  • Benjamin of Tudela
dct:description
  • Jewish explorer and writer (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • بنيامين التطيلي (ت. 569 هـ / 1173 م) هو رحالة يهودي. هو الرابي بنيامين بن الرابي يونة التطيلي النباري الإسباني اليهودي. قام برحلة من سنة ١١٥٩ - ٧٣ م وبلغ الصين مارا بالبلاد العربية، وعنى في رحلاته بدراسة أحوال اليهود في الأقاليم المختلفة. كتب عن رحلته باللغة العبرية، ثم نقلت إلى اللاتينية ومن ثم إلى أغلب اللغات الأوروبية. نقلها عزرا حداد من العبرية إلى العربية وطبعت في بغداد سنة 1945 م (المطبعة الشرقية). (ar)
  • Benjamín de Tudela (hebreo: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, /binjaˈmin miˈtudela/) (n. Tudela, Navarra, 1130-1173). Viajero y escritor. (es)
  • Benjamin von Tudela, auch Benjamin ben Jona, eigentlich Benjamín bar Jonás de Tudela (* etwa in den ersten Jahrzehnten des 12. Jahrhunderts in der nordspanischen Stadt Tudela, Navarra, Baskenland; † ca. 1173 in Kastilien) war der bedeutendste jüdische Reisende des Mittelalters. Sämtliche Informationen über ihn stammen aus seinem Reisebericht „Massaot Binjamin mi-Tudela“ (Reisen des Benjamin aus Tudela). (de)
  • Fu un rabbino della Navarra e un viaggiatore che esplorò varie parti dei continenti europeo, africano e asiatico nel XII secolo. Le sue vivide descrizioni dell'Asia occidentale hanno anticipato quelle di Marco Polo di un secolo. Con la sua ampia cultura e la sua vasta conoscenza delle lingue, Beniamino di Tudela è una figura di grande rilievo nella storia della geografia e nella cultura non solo del Giudaismo. (it)
  • Benjamim de Tudela foi um viajante e escritor judeu-espanhol em meados da Idade Média. Pouco é conhecido sobre a sua vida, mas ele escreveu vários livros importantes que descreveram a vida medieval no mundo. (pt)
  • トゥデラのベンヤミン(ヘブライ語: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה‎, 発音 [binjaˈmin mituˈdela]; アラビア語: بنيامين التطيلي‎, スペイン語: Benjamín de Tudela, 英語: Benjamin of Tudela、1130年頃 - 1173年)は、ユダヤ人のラビ。イベリア半島北部のナバラ王国・トゥデラに生まれ、1165年から1173年に地中海周辺地域、西アジア、アフリカ北部を訪れ、カスティーリャ王国で没した。 (ja)
  • Benjamin of Tudela (Hebrew: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, pronounced [binjaˈmin mituˈdela]; Arabic: بنيامين التطيلي‎‎;‎ Tudela, Kingdom of Navarre, 1130 – Castile, 1173) was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the 12th century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history. (en)
  • Benjamin de Tudèle, (en hébreu : בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, prononcé [Binjamin mitudela]) est un rabbin navarrais (basque), né à Tudela en Navarre au début du XIIe siècle, vers 1130, et mort en 1173. Ce voyageur juif médiéval a visité l'Europe, l'Asie et l'Afrique au XIIe siècle. Ses descriptions de l'Asie occidentale ont précédé celles de Marco Polo, d'une centaine d'années. Avec sa vaste formation large et sa bonne connaissance des langues, Benjamin de Tudela est une figure majeure de la géographie et l'histoire juive médiévale. Le récit de ses voyages est un travail important concernant : (fr)
  • Benjamin ben Jona van Tudela ( Zoon van Jona) (Hebreeuws: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה) (Tudela, 1130 - 1173) was een middeleeuwse joodse reiziger afkomstig uit Navarra. Hij maakte een reis van dertien jaar door Europa, Azië en Afrika. Het verslag van die reis was een boek in het Hebreeuws onder de titel De reizen van Benjamin van Tudela . (nl)
  • Beniamin z Tudeli (ur. Tudela, Nawarra) – żyjący w XII wieku żydowski podróżnik. Pomiędzy rokiem 1159 a 1163 wyruszył w podróż do miejsc zamieszkania ludności wyznania mojżeszowego, by ustalić jej liczbę. Z Saragossy przez Katalonię udał się do południowej Francji. Stamtąd – po odwiedzeniu kilku prowansalskich miast – skierował się do Włoch. Przemierzywszy Italię z północy na południe, popłynął statkiem do Grecji i rozpoczął wędrówkę po miastach Półwyspu Bałkańskiego, potem wyruszył do Konstantynopola. Następnie udał się do Syrii, zwiedzając po drodze Rodos i Cypr. (pl)
  • Вениами́н Тудéльский — раввин из наваррского города Тудела, который в 1165—1173 гг. предпринял паломничество в Святую землю, посетив по пути Марсель, Рим и Константинополь. Записки Вениамина Тудельского являются ценным источников для истории евреев в Византии. Впервые текст Вениамина Тудельского был напечатан в 1543 году в Константинополе (на иврите).Латинский перевод его текста был популярен в Европе XVI века; русский перевод появился в печати в 1881 г. Помимо собственных странствий, в своём сочинении Вениамин передаёт рассказы мореходов об Индии, Цейлоне и дороге в Китай. (ru)
rdfs:label
  • بنيامين التطيلي (ar)
  • Benjamin von Tudela (de)
  • Benjamin of Tudela (en)
  • Benjamín de Tudela (es)
  • Benjamin de Tudèle (fr)
  • Beniamino di Tudela (it)
  • トゥデラのベンヤミン (ja)
  • Benjamin van Tudela (nl)
  • Beniamin z Tudeli (pl)
  • Benjamim de Tudela (pt)
  • Вениамин Тудельский (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:gender
  • male (en)
foaf:givenName
  • Benjamin (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Benjamin of Tudela (en)
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of