Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527–1598) was a Spanish orientalist and editor of the Antwerp Polyglot. He was born at Fregenal de la Sierra, in Extremadura and died at Seville. He is the subject of an Elogio histórico by Tomás Gonzalez Caral in the Memorias de la Real Academia de la Historia (Madrid), vol. vii.

Property Value
dbo:abstract
  • Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 1598) fue un humanista, hebraísta, biólogo y escritor políglota español. (es)
  • Benedictus Arias Montanus (spanisch Benito Arias Montano; * 1527 in Fregenal de la Sierra, Extremadura; † 1598 in Sevilla) war ein spanischer Theologe und Orientalist. Benedictus Arias wurde als Sohn eines Notars in Fregenal in der Sierra Morena geboren. (Sierra ist das spanische Wort für Gebirge, lateinisch mons, daher sein lateinischer Zuname Montanus, das der aus dem Gebirge stammende bedeutet). Er studierte in Sevilla und Alcalá de Henares, erwarb sich enorme Kenntnisse in zehn Sprachen und wurde ein ausgezeichneter Kenner besonders der semitischen Sprachen und trat in den Ritterorden des San Jago ein. 1562 begleitete Arias als theologischer Ratgeber den Bischof von Segovia auf das Konzil von Trient. 1564 zog er sich in die Einsamkeit seiner Gebirgsheimat nach Aracena in eine Einsiedelei zurück um zu forschen und zu schreiben, aber Philipp II. von Spanien beauftragte ihn mit der Herausgabe einer mehrsprachigen Bibel (Biblia Políglota), die er von 1568 bis 1572 in Antwerpen leitete. Diese erschien bei dem Buchdrucker Christoph Plantin in Antwerpen und wurde von 1569 bis 1572 in acht Bänden gedruckt. Sie enthält den Bibeltext parallel in den fünf Sprachen Lateinisch, Griechisch, Hebräisch, Altsyrisch und Chaldäisch. Grundlage war die Vulgata, die das Konzil von Trient 1546 für authentisch erklärt hatte. Da in dieser Bibelausgabe auch chaldäische Targumim mit lateinischer Übersetzung erschienen waren, wurde Arias der Ketzerei bezichtigt und bei der Inquisition angezeigt, er musste deshalb mehrfach nach Rom reisen, konnte sich aber rechtfertigen, so dass er freigesprochen wurde. Philipp II. bot ihm ein Bistum an, das er aber ausschlug und sich wieder nach Aracena zurückzog, wirkte jedoch auf Ruf des Königs noch einige Jahre als Lehrer der alten Sprachen am Escorial. Seine letzten Jahre verbrachte er in Sevilla als Komtur des Ritterorden des San Jago. Dort verstarb er 1598. Seine Bibliothek ging in der des Escorial auf. (de)
  • Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus ( Frexenal 1527-1598), fut un orientaliste espagnol du XVIe siècle. (fr)
  • Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527–1598) was a Spanish orientalist and editor of the Antwerp Polyglot. He was born at Fregenal de la Sierra, in Extremadura and died at Seville. He is the subject of an Elogio histórico by Tomás Gonzalez Caral in the Memorias de la Real Academia de la Historia (Madrid), vol. vii. (en)
  • Dotto teologo, fu redattore della Bibbia poliglotta di Anversa (Biblia Regia). Partecipante al Concilio di Trento, fu nominato (1566) cappellano di corte e storiografo.Costruttore della biblioteca dell'Escuriale, si occupò di raccogliere opere, trattati e manoscritti, oltre a selezionare orientalisti ed esegeti. Pubblicò raccolte erudite e bibbie, oltre che trattati storici. (it)
  • Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (1527 – 1598), orientalista e editor espanhol do Antwerp Polyglot, nasceu em Fregenal de la Sierra, na Estremadura, em 1527. Depois de estudar nas universidades de Sevilha e Alcalá de Henares, foi ordenado padre, em 1559. Tornou-se membro clerical da Ordem Militar de Santiago, e acompanhou o Bispo de Segóvia ao Concílio de Trento (1562), onde muito se destacou. Quando retornou, retirou-se para uma ermida em Aracena convocado por Filipe II (1568) para supervisionar uma nova versão poliglota da Bíblia, contando com a colaboração de alguns homens instruídos. A obra foi lançada pela editora Plantin (1572, 8 volumes) com o título Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum. León de Castro, professor de línguas orientais, em Salamanca, para quem a tradução da Vulgata de Arias era oposta ao texto hebraico original, denunciou Arias aos romanos, e mais tarde à inquisição espanhola, por alterações do texto bíblico, fazendo uso liberal dos escritos rabínicos, violando o decreto do Concílio de Trento, no que diz respeito à autenticidade da Vulgata. Depois de várias viagens a Roma, Arias livrou-se das acusações (1580) e retornou à ermida, recusando as honras episcopais que lhe foram oferecidas pelo rei. Aceitou, contudo, o título de capelão militar real, mas foi induzido a abandonar o seu retiro a fim de superintender a biblioteca do Mosteiro e Sítio do Escorial e ensinar línguas orientais. Deixou a vida de eremita, dividindo o seu tempo entre a oração e o estudo. Em adição às obras escritas relacionadas com a poligota, as mais célebres são Antiquitatum judaicarum libri IX (Leyden, 1593); e também: Humanae salutis monumenta (Antuérpia, 1571). Ele foi ainda considerado poeta. Ele foi tema de um Elogio histórico, por Tomás Gonzalez Caral, nas Memorias de la Real Academia de la Historia (Madrid), vol. vii. (pt)
  • 贝尼托·蒙塔托·阿里亚斯(英语:Benito Arias Montano),(1527年-1598年),文艺复兴时期欧洲神学家之一。16世纪后期,他因编辑《多语种合参本圣经》而闻名于世。他在埃斯科里亚尔宫担任图书馆馆长之时还参与了讲授东方语言的活动。 (zh)
  • Бенито Ариас Монтано (исп. Benito Arias Montano, лат. Benedictus Arias Montanus, 1527—1598) — испанский богослов, гуманист, книговед и гебраист. Известен как научный редактор «Библии Полиглотты». (ru)
dbo:birthDate
  • 1527-1-1
dbo:birthPlace
dbo:deathDate
  • 1598-7-6
dbo:deathPlace
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 2898654 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 706009870 (xsd:integer)
dct:description
  • Spanish orientalist (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 1598) fue un humanista, hebraísta, biólogo y escritor políglota español. (es)
  • Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus ( Frexenal 1527-1598), fut un orientaliste espagnol du XVIe siècle. (fr)
  • Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527–1598) was a Spanish orientalist and editor of the Antwerp Polyglot. He was born at Fregenal de la Sierra, in Extremadura and died at Seville. He is the subject of an Elogio histórico by Tomás Gonzalez Caral in the Memorias de la Real Academia de la Historia (Madrid), vol. vii. (en)
  • Dotto teologo, fu redattore della Bibbia poliglotta di Anversa (Biblia Regia). Partecipante al Concilio di Trento, fu nominato (1566) cappellano di corte e storiografo.Costruttore della biblioteca dell'Escuriale, si occupò di raccogliere opere, trattati e manoscritti, oltre a selezionare orientalisti ed esegeti. Pubblicò raccolte erudite e bibbie, oltre che trattati storici. (it)
  • 贝尼托·蒙塔托·阿里亚斯(英语:Benito Arias Montano),(1527年-1598年),文艺复兴时期欧洲神学家之一。16世纪后期,他因编辑《多语种合参本圣经》而闻名于世。他在埃斯科里亚尔宫担任图书馆馆长之时还参与了讲授东方语言的活动。 (zh)
  • Бенито Ариас Монтано (исп. Benito Arias Montano, лат. Benedictus Arias Montanus, 1527—1598) — испанский богослов, гуманист, книговед и гебраист. Известен как научный редактор «Библии Полиглотты». (ru)
  • Benedictus Arias Montanus (spanisch Benito Arias Montano; * 1527 in Fregenal de la Sierra, Extremadura; † 1598 in Sevilla) war ein spanischer Theologe und Orientalist. Benedictus Arias wurde als Sohn eines Notars in Fregenal in der Sierra Morena geboren. (Sierra ist das spanische Wort für Gebirge, lateinisch mons, daher sein lateinischer Zuname Montanus, das der aus dem Gebirge stammende bedeutet). Grundlage war die Vulgata, die das Konzil von Trient 1546 für authentisch erklärt hatte. (de)
  • Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (1527 – 1598), orientalista e editor espanhol do Antwerp Polyglot, nasceu em Fregenal de la Sierra, na Estremadura, em 1527. Depois de estudar nas universidades de Sevilha e Alcalá de Henares, foi ordenado padre, em 1559. Tornou-se membro clerical da Ordem Militar de Santiago, e acompanhou o Bispo de Segóvia ao Concílio de Trento (1562), onde muito se destacou. Ele foi tema de um Elogio histórico, por Tomás Gonzalez Caral, nas Memorias de la Real Academia de la Historia (Madrid), vol. vii. (pt)
rdfs:label
  • Benedictus Arias Montanus (de)
  • Benito Arias Montano (en)
  • Benito Arias Montano (es)
  • Benito Arias Montano (fr)
  • Benito Arias Montano (it)
  • Benito Arias Montano (pt)
  • Монтано, Бенито (ru)
  • 贝尼托·蒙塔托·阿里亚斯 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:gender
  • male (en)
foaf:givenName
  • Benedictus (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Benito Arias Montano (en)
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of