| dbpprop:abstract
|
- The Bengali script is a variant of the Eastern Nagari script also used for Assamese languageAssamese and Bishnupriya Manipuri languageBishnupriya Manipuri, and also for Maithili (in a variation called Mithilakshar). The Eastern Nagari script belongs to the Brahmic family of scripts, along with the Devanagari script and other written systems of the Indian subcontinent. It is an abugida system of writing, although it is less blocky and presents a more sinuous shaping than Devanagari. Both Eastern Nagari and Devanagari were derived from the ancient Nagari script. In addition to differences in how the letters are pronounced in the different languages, there are some minor typographical differences between the version of the script used for Assamese and Bishnupriya Manipuri, and that used for Bengali and other languages. For example, the letter rô (Bengali র; Assamese ৰ; Bishnupriya Manipuri র/ৰ) and wô (Bengali second ব; Assamese/Bishnupriya Manipuri ৱ) have distinct variations depending on the language being written. The Bengali script was originally not associated with any particular language, but was often used in the eastern regions of Middle kingdoms of IndiaMedieval India. It was standardized and modernized by Ishwar Chandra VidyasagarIshwar Chandra under the auspices of the East India Company. The script was originally used to write Sanskrit, which for centuries was the only written language of the Indian subcontinent in addition to Tamil languageTamil. Epics of Hindu scripture, including the Mahabharata or Ramayana, were written in older versions of the Bengali script in this region. After the medieval period, the use of Sanskrit as the sole written language gave way to Pali languagePali, and eventually the vernacular languages we know now as Bengali and Assamese. Srimanta Sankardeva used it in the 15th and 16th centuries to compose his oeuvre in Assamese languageAssamese and Brajavali the language of the Bhakti poets. It was also used by the later Ahom kings to write the Buranjis, the Ahom chronicles, in the Assamese language. There is a rich legacy of Indian literature written in this script, which is still occasionally used to write Sanskrit today. Clusters of consonants are represented by different and sometimes quite irregular characters; thus, learning to read the script is complicated by the sheer size of the full set of characters and character combinations, numbering about 500. While efforts at standardizing the script for the Bengali language continue in such notable centers as the Bangla Academies (unaffiliated) at Dhaka and Kolkata, it is still not quite uniform as yet, as many people continue to use various archaic forms of letters, resulting in concurrent forms for the same sounds. Among the various regional variations within this script, only the Assamese and Bengali variations exist today in the formalized system. It seems likely that the standardization of the script will be greatly influenced by the need to typeset it on computers. The large alphabet can be represented, with a great deal of ingenuity, within the ASCII character set, omitting certain irregular conjuncts. Work has been underway since around 2001 to develop Unicode fonts, and it seems likely that it will split into two variants, traditional and modern. In this and other articles on Wikipedia dealing with the Bengali language, a Romanization of BengaliRomanization scheme used by linguists specializing in Bengali phonology is included along with International Phonetic AlphabetIPA transcription. A recent effort by the government of West Bengal focused on simplifying bengali spellings in primary school texts.
- Die bengalische Schrift ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften gehört und in der unter anderem die bengalische Sprache geschrieben wird. Sie wird in Indien, sowie in Bangladesch verwendet. Wie bei allen indischen Schriften hat jede Silbe den inhärenten Vokal „a“ (ka, kha, ga …). Folgt dem Konsonanten ein anderer Vokal wird dies durch das angefügte Vokalzeichen des jeweiligen Vokal kenntlich gemacht. Die bengalischen Schrift ähnelt der Devanagari in vieler Hinsicht: Sie stammt wie diese von der Grantha-Schrift ab und wird ebenfalls von links nach rechts geschrieben. Die heutigen Unterschiede zur Devanagari sind vor allem durch den Lautwandel in der bengalischen Sprache verursacht. Mit der bengalischen Schrift werden etliche Minderheitssprachen geschrieben. Die für die Sprache Assamesisch verwendete Schrift weicht von der bengalischen Schrift in nur zwei Zeichen ab.
- El Alfabeto Bengali es un sistema Abugida de escritura que pertenece a la familia Brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas Bangla, Asamés, Bishnupriya Manipuri, Manipuri y Sylheto. Derivó del antiguo alfabeto Nagari. Aunque es muy similar al Devánagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas mas sinuosas. El alfabeto bengalí moderno fue formalizado en 1778 cuando Charles Wilkins por primera vez creó una composición tipográfica. Texto bengalí de Jôno Gôno Môno: জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে, গাহে তব জয়গাথা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥ জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! En Romanización: Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata! Pônjabo Shindhu Gujoraţo Môraţha Drabiŗo Utkôlo Bônggo, Bindho Himachôlo Jomuna Gôngga Uchchhôlojôlodhitoronggo, Tôbo shubho name jage, tôbo shubho ashish mage, Gahe tôbo jôeogatha. Jônogônomonggolodaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata! Jôeo he, jôeo he, jôeo he, jôeo jôeo jôeo, jôeo he! Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata!
- A bengáli írás (bengáliul বাংলা লিপি / Baṅla lipi) egy, a Bráhmi íráscsaládba tartozó szótagírás, melyet több nyelv is használ, például a bengáli nyelv, az asszámi nyelv, a manipuri nyelv és a szilheti nyelvek. Hasonlít a devanagari írásra, de attól eltérően kevésbé négyszögletes, kanyargósabb. A modern írás 1778-ban körvonalazódott, amikor Charles Wilkins megalkotta az első nyomdai alakokat. Néhány kisebb eltérés található az asszámi és a bengáli formák között, pl. : ra (bengáli র; asszámi ৰ) és va (a bengáliban nincs meg; asszámi ৱ). Eredetileg nem volt közvetlen kapcsolatban egyetlen nyelvvel sem, de néhány kelet indiai nyelv használta. Ezek közül csak az asszámi és a bengálinak maradt meg hivatalos írásának. Egy időben ezt az írást használták a szanszkrit nyelv lejegyzésére is. Meglehetősen gazdag irodalommal rendelkezik. A mássalhangzóformák száma meglehetősen nagy, közel 500 karakter és ligatúra található a teljes karakterkészletben. Bangladesben a Bangla Akadémia standardizálta az írást, de az indiai Nyugat-Bengál területén számos archaikus formáját használják még napjainkban is, így jó néhány konkurens alakot találhatunk itt ugyanahhoz a hanghoz. 2001-ben a standardizált változatot választották az Unicode karakterkészlet alapjául. Így – valószínűleg – az írás további fejlődésében kettéválik a modern (standardizált) és a tradicionális változat fejlődése.
- ベンガル文字（ベンガルもじ、বাংলা লিপি Bangla lipi）は主にベンガル語とアッサム語を表記する文字。デーヴァナーガリーと同じように一つの単語内でつなげられる文字は上の棒でつなげて書く。 この文字では子音につく母音をチベット文字のように附属記号で表記する。これがない場合は日本語のOより少し口を大きく開いたような発音になる。
- Pismo bengalskie - pismo używane w Bangladeszu i Indiach do zapisu języków: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej używanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi się z pisma brahmi, a powstał pod wpływem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebrały kształty standardowe. Nad niektórymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad literą). W języku bengalskim występują grafemy lub znaki, a nie litery. Pismo to obejmuje 52 znaki podstawowe i 5 znaków dodatkowych. Istnieje 11 grafemów na oznaczenie samogłosek, w tym 2 dyftongi (dyftongów jest w sumie 16 ale tylko 2 mają zapis). Istnieje 35 spółgłosek. Występuje również około 300 ligatur (zbitek spółgłoskowych) czyli dwucząstkowych znaków zapisywanych poziomo, pionowo bądź przez odrębne znaki.
- O alfabeto bengali é um sistema de escrita brâmico cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo sylheti. Embora seja muito semelhante ao devanagári é menos "ladrilhado" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando Charles Wilkins pela primeira vez criou tipos em bengali. Existem algumas diferenças pouco importantes entre as versões do alfabeto usadas no bengali e no assamês - ra e va são escritos de forma diferente. Também foi usado durante séculos para escrever sânscrito, especialmente ao trabalhar escrituras hindus como o Mahabharata ou o Ramayana, e há um rico legado de literatura indiana escrito no alfabeto bengali. Agrupamentos de consoantes são representados por caracteres diferentes e por vezes bastante irregulares e, por esse motivo, aprender a ler em bengali é complicado pelo tamanho do alfabeto, que contém cerca de 500 caracteres. Embora prossiga o esforço de padronizar o alfabeto em centros notáveis como as Academias de Bengala (sem ligação uma com a outra) de Dhaka e Kolkata, ainda não é propriamente uniforme porque muitas pessoas continuam a usar formas de letras mais antigas, originando várias formas para os mesmos sons. Parece provável que a padronização do alfabeto seja muito influenciada pela necessidade de criar tipos em bengali para computador. O alfabeto pôde ser representado, graças a grande dose de engenho, no conjunto de caracteres ASCII, mas alguns conjuntos irregulares foram omitidos. Desde 2001, tem-se vindo a trabalhar na criação de fontes Unicode, e parece provável que o alfabeto se divida em duas variantes, tradicional e moderna.
- Бенгальский алфавит относится к северной ветви индийского письма, используется для бенгальского, ассамского языков, а также санскрита. Сложился в XV веке (в ранних протобенгальских формах засвидетельствован с XI века).
- Bengalialfabetet är en skrift av abugidatyp, tillhörande gruppen brahmialfabet, och används för att skriva de indiska och bengaliska språken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig från det mer allmänt använda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det härstammar från den äldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som används för assamesiska skiljer sig något från standardskriften. En säregenhet är att konsonantkluster skrivs med olika sinsemellan avvikande tecken. Att fullt ut lära sig skriva med alfabetet kan därför ta tid; det totala antalet tecken och teckenkombinationer är omkring 500. Standardiseringsarbete pågår på flera håll. En första stor standardisering av detta alfabet utfördes 1778 av Charles Wilkins. Andra indoiranska språk som sanskrit kan i och för sig utan problem skrivas med bengalialfabetet, och detta var också vanligt i äldre tid, när detta alfabet användes i Bengalen med omgivningar, inte minst för sanskrittexter. Sistnämnda faktum har givetvis bidragit till att bengalialfabetet är ett inom Indiens litteratur ofta använt skriftsystem.
- 孟加拉文 (孟加拉語：বাংলা লিপি Bangla lipi)是東城文的變體，也用於阿薩姆語、比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語和迈蒂利语(以叫做 Mithilakshar 的變體形式)。東城文和天城文以及其他印度次大陸書寫系統一起屬於婆羅米系文字。它是元音附標文字，它比天城文更加圓曲。東城文和天城文二者都派生自古代城文。除了在不同語言中字母發音的區別外，在這種文字用於阿薩姆語和比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語的版本和用於孟加拉語以及其他語言的版本之間有一些次要的字形差異。例如，字母 rô(孟加拉語 র; 阿薩姆語 ৰ; 比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語 র/ৰ) 和 wô(孟加拉語第二 ব; 阿薩姆語/比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語 ৱ)隨語言而有不同的變體。
|
| rdfs:comment
|
- The Bengali script is a variant of the Eastern Nagari script also used for Assamese languageAssamese and Bishnupriya Manipuri languageBishnupriya Manipuri, and also for Maithili (in a variation called Mithilakshar). The Eastern Nagari script belongs to the Brahmic family of scripts, along with the Devanagari script and other written systems of the Indian subcontinent. It is an abugida system of writing, although it is less blocky and presents a more sinuous shaping than Devanagari.
- Die bengalische Schrift ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften gehört und in der unter anderem die bengalische Sprache geschrieben wird. Sie wird in Indien, sowie in Bangladesch verwendet. Wie bei allen indischen Schriften hat jede Silbe den inhärenten Vokal „a“ (ka, kha, ga …). Folgt dem Konsonanten ein anderer Vokal wird dies durch das angefügte Vokalzeichen des jeweiligen Vokal kenntlich gemacht.
- El Alfabeto Bengali es un sistema Abugida de escritura que pertenece a la familia Brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas Bangla, Asamés, Bishnupriya Manipuri, Manipuri y Sylheto. Derivó del antiguo alfabeto Nagari. Aunque es muy similar al Devánagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas mas sinuosas. El alfabeto bengalí moderno fue formalizado en 1778 cuando Charles Wilkins por primera vez creó una composición tipográfica.
- A bengáli írás (bengáliul বাংলা লিপি / Baṅla lipi) egy, a Bráhmi íráscsaládba tartozó szótagírás, melyet több nyelv is használ, például a bengáli nyelv, az asszámi nyelv, a manipuri nyelv és a szilheti nyelvek. Hasonlít a devanagari írásra, de attól eltérően kevésbé négyszögletes, kanyargósabb. A modern írás 1778-ban körvonalazódott, amikor Charles Wilkins megalkotta az első nyomdai alakokat.
- ベンガル文字（ベンガルもじ、বাংলা লিপি Bangla lipi）は主にベンガル語とアッサム語を表記する文字。デーヴァナーガリーと同じように一つの単語内でつなげられる文字は上の棒でつなげて書く。 この文字では子音につく母音をチベット文字のように附属記号で表記する。これがない場合は日本語のOより少し口を大きく開いたような発音になる。
- Pismo bengalskie - pismo używane w Bangladeszu i Indiach do zapisu języków: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej używanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi się z pisma brahmi, a powstał pod wpływem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebrały kształty standardowe. Nad niektórymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad literą). W języku bengalskim występują grafemy lub znaki, a nie litery.
- O alfabeto bengali é um sistema de escrita brâmico cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo sylheti. Embora seja muito semelhante ao devanagári é menos "ladrilhado" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando Charles Wilkins pela primeira vez criou tipos em bengali.
- Бенгальский алфавит относится к северной ветви индийского письма, используется для бенгальского, ассамского языков, а также санскрита. Сложился в XV веке (в ранних протобенгальских формах засвидетельствован с XI века).
- Bengalialfabetet är en skrift av abugidatyp, tillhörande gruppen brahmialfabet, och används för att skriva de indiska och bengaliska språken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig från det mer allmänt använda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det härstammar från den äldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som används för assamesiska skiljer sig något från standardskriften.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
