The Belarusian Arabic alphabet was based on the Arabic script and was developed in the 16th century (possibly 15th). It consisted of twenty-eight graphemes, including several additions to represent Belarusian sounds not found in Arabic. The Belarusian Arabic alphabet was used by the Lipka Tatars, who had been invited to settle on Belarusian territories.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • The Belarusian Arabic alphabet was based on the Arabic script and was developed in the 16th century (possibly 15th). It consisted of twenty-eight graphemes, including several additions to represent Belarusian sounds not found in Arabic. The Belarusian Arabic alphabet was used by the Lipka Tatars, who had been invited to settle on Belarusian territories. During the 14th-16th centuries they gradually stopped using their own language and started using the Old Belarusian language rendered in the Belarusian Arabic alphabet. Books of that literary tradition are known as Kitab, which is the Arabic word for book. Some Polish texts were also written in the Arabic script, dated not earlier than 17th century.
  • Das Weißrussische arabische Alphabet entstand im 16. Jahrhundert, um mit Hilfe der arabischen Schrift die weißrussische Sprache wiedergeben zu können. Es besteht aus 28 Buchstaben und unterscheidet sich in einigen Details vom gewöhnlichen arabischen Alphabet. Für die Wiedergabe der Laute Sh, Tsch und P («ж», «ч» und «п»), die es in der arabischen Sprache nicht gibt, wurden türkisch-persische Schriftzeichen verwendet: پ چ ژ Für die Bezeichnung der Laute «дз» und «ц» wurden neue Buchstaben erfunden: und Für den Laut «ў» wurde kein eigenes Schriftzeichen eingeführt; hier wurde das gleiche Zeichen wie für «в» verwendet. Das Weißrussische arabische Alphabet wurde von weißrussischen Tataren verwendet. Im 14. bis 16. Jahrhundert gaben sie ihre eigene Sprache auf und verwendeten die altweißrussische Sprache, jedoch mit arabischen Schriftzeichen.
  • Arabski alfabet białoruski – powstał w XVI wieku na potrzeby białoruskich Tatarów, którzy przejęli język białoruski. Jako, iż w arabskim alfabecie brakowało niektórych liter wykorzystano litery perskie lub utworzono nowe. Np. dla głosek: ż, cz i p przyjęto znaki: A dla głosek: dz i c utworzono nowe znaki: i
  • Белору́сский ара́бский алфави́т возник в XVI в. как средство записи белорусского языка с помощью арабской письменности. Он состоит из двадцати восьми графем, с некоторыми отличиями от обычного арабского алфавита: Для звуков «ж», «ч» и «п», которые отсутствуют в арабском языке, использовались тюрко-персидские графемы پ چ ژ Для обозначения мягких звуков «дз» и «ц» были созданы новые графемы Файл:Letter dal with three dots. png и Файл:Letter sad with three dots. png Для звука «ў» не было создано отдельной графемы, он записывался так же, как и «в»: و Белорусский арабский алфавит использовался литовскими татарами, которые жили на территории Белоруссии, являвшейся частью Великого княжества Литовского. В течение XIV-XVI веков они перестали использовать собственный язык, и начали использовать старобелорусский язык, который записывали арабским алфавитом.
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
dbpprop:rtlLangProperty
  • ar
  • و
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • The Belarusian Arabic alphabet was based on the Arabic script and was developed in the 16th century (possibly 15th). It consisted of twenty-eight graphemes, including several additions to represent Belarusian sounds not found in Arabic. The Belarusian Arabic alphabet was used by the Lipka Tatars, who had been invited to settle on Belarusian territories.
  • Das Weißrussische arabische Alphabet entstand im 16. Jahrhundert, um mit Hilfe der arabischen Schrift die weißrussische Sprache wiedergeben zu können. Es besteht aus 28 Buchstaben und unterscheidet sich in einigen Details vom gewöhnlichen arabischen Alphabet.
  • Arabski alfabet białoruski – powstał w XVI wieku na potrzeby białoruskich Tatarów, którzy przejęli język białoruski. Jako, iż w arabskim alfabecie brakowało niektórych liter wykorzystano litery perskie lub utworzono nowe. Np. dla głosek: ż, cz i p przyjęto znaki: A dla głosek: dz i c utworzono nowe znaki: i
  • Белору́сский ара́бский алфави́т возник в XVI в. как средство записи белорусского языка с помощью арабской письменности.
rdfs:label
  • Belarusian Arabic alphabet
  • Weißrussisches arabisches Alphabet
  • Alfabet białoruski (arabski)
  • Белорусский арабский алфавит
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:sisters of
is owl:sameAs of