| dbpprop:abstract
|
- The Battle of Zorndorf was a battle fought on August 25, 1758 during the Seven Years' War. The site of the battle was the Prussian village Zorndorf. In August 1758, 43,000 Russian troops under William Fermor advanced within 100 km (62 mi) from Berlin and were poised to join the Austrians under Field Marshal Daun. King Frederick II of Prussia understood that the meeting of his enemies would spell the fall of Berlin and, deciding to forestall their plans, moved into the Russian rear. Fermor, who was then besieging Küstrin, learned about his manoeuvre from a Cossack sortie. He lifted the siege and occupied an advantageous position at Zorndorf, 10 km (6 mi) southeast of Küstrin. On August 25, Frederick's infantry attacked a Russian "observation corps", which consisted of young conscripts only. The Russians managed to hold their own, until the famed cavalry of Friedrich Wilhelm von Seydlitz struck against them. The Russian cavalry clashed with the Prussians but was routed and had to flee towards the lines of the Russian infantrymen but these, confused by clouds of dust and gun smoke, mistook them for the Prussians and opened artillery fire. In the meantime, Frederick's infantry fell upon the left wing of the Russian army. During the ensuing battle, both sides quickly ran out of powder and engaged in hand-to-hand fighting. One Russian detachment was said to take hold of a supply of wine barrels and drink themselves to stupefaction. When some of the Prussian battalions showed signs of tiring, Frederick himself led them in an attack. The battle was described by contemporaries as the bloodiest in the 18th century. One Prussian officer reported that "bodies of Russians covered the field row by row; they kissed their cannons while their bodies were cut to pieces by our sabers, but still they would not retreat". After the battle, Frederick famously declared that "it's easier to kill the Russians than to win over them". Murderous fighting continued until nightfall, by which time 80% of the observation corps was dead. Casualties of both sides are estimated at 32%: the Prussians lost 12,800 men, the Russians lost over 18,000 men. The battle appeared inconclusive, however. Although the Russians kept the battlefield on the following day, Fermor was the first to retreat towards Landsberg. His retreat prevented the Russians from reaching their Austrian allies and allowed Frederick to claim the battle as his victory, although some Russian historians still dispute the outcome.
- In der Schlacht bei Zorndorf im Siebenjährigen Krieg (1756–1763) kam es am 25. August 1758 erstmals zum bewaffneten Aufeinandertreffen der preußischen Hauptarmee und der russischen Streitkräfte unter ihrem Oberbefehlshaber Graf Wilhelm von Fermor.
- En la Batalla de Zorndorf (hoy Sarbinowo en Polonia occidental) en la Guerra de los Siete Años, que se libró el 25 de agosto de 1758, tuvo lugar el primer encuentro armado entre el ejército prusiano y las fuerzas armadas rusas bajo el mando del conde Fervor. Con la ocupación de Prusia oriental por el príncipe Apraxin en 1757, estaba en juego el porvenir de la monarquía prusiano-brandeburguesa en el verano de 1758. Mientras desde el sur se aproximaban los austriacos, bajo el mando de Daun, los rusos se situaban ante las abiertas puertas de Brandeburgo. Poco antes de la batalla, había comenzado el bombardeo de artillería del castillo de la ciudad de Küstrin, la incursión en el corazón del reino había tenido lugar inmediatamente antes. En esa situación, las tropas del Rey Federico II el Grande debieron soportar supremas adversidades durante la lucha. La batalla se desarrolló durante todo el día en medio de un ardiente calor estival. En contra de las experiencias anteriores, el ataque de la vanguardia de la infantería prusiana no pudo abrir inicialmente una brecha en el frente contrario. Durante mucho tiempo, el combate se desarrollaba sin que ninguno de los ejércitos se impusiera al otro, cuando el ala izquierda prusiana comenzó a recular, en tanto que el mariscal de campo, el príncipe Moritz, no podía recuperar la situación. El rey mismo se jugó la vida en una atrevida acción, cuando, montado en su caballo, agarró la bandera del 46. º ejército de infantería de Von Bülow y dirigió a su derrotado pelotón de nuevo contra el enemigo. Aun así, se mantenían los indicios de la derrota, cuando poco después del mediodía el general Von Seydlitz condujo a la victoria con un ataque masivo de cerca de 50 escuadrones de la caballería del ala derecha: en contra de las expresas y repetidas órdenes del rey para llevar a cabo la implicación del centro (“él respondió con su cabeza para el combate”), esperó el experimentado y joven general de caballería el instante en el que la mayor parte del grueso del ejército ruso se hubiera internado entre las filas prusianas. En ese arriesgado y apropiado instante, dio la orden de ataque sorprendiendo a los rusos, a partir de ese momento bloqueados, y consiguiendo con esa carga de caballería la victoria prusiana. Federico en persona condecoró la proeza táctica de su voluntarioso y genial general, mientras su aliado el embajador británico Sir Mitchell, presente en el campo de batalla, después de la retirada rusa le decía estas palabras: “Sin estas horas, funesto sería para nosotros”. La victoria de Zorndorf dio a Federico la posibilidad de contener el avance de los austriacos hacia el oeste, mientras que Fervor retrocedía hacia el este. Las pérdidas fueron altas por ambas partes: en conjunto unos 30.000 hombres, sin contar heridos ni prisioneros. A pesar de la victoria prusiana era el desempate, para el ejército en el Oder, una cuestión de tiempo para una nueva confrontación, como entonces también indicó el teórico militar Carl Von Clausewitz en un más bien hendido veredicto sobre la batalla.
- La bataille de Zorndorf met aux prises les Prussiens commandés par Frédéric II de Prusse et les Russes de William Fermor. C'est une victoire à la Pyrrhus pour Frédéric II; les Russes vaincus se replient en bon ordre, tandis que l'armée prussienne, réduite de moitié, est gravement affaiblie.
- La Battaglia di Zorndorf venne combattuta il 25 agosto 1758 durante la Guerra dei sette anni nei pressi del villaggio prussiano di Zorndorf. Il 1758 fu un anno cruciale per la Guerra dei sette anni, poiché, per la prima volta, truppe austriache, svedesi e russe riuscirono a penetrare minacciosamente nel cuore stesso del Regno di Prussia, con una manovra simultanea e su più fronti.
- ツォルンドルフの戦い（ドイツ語：Schlacht bei Zorndorf）は、七年戦争中の戦いで、1758年の8月25日に行なわれた。
- De Slag bij Zorndorf is een veldslag die werd uitgevochten op 25 augustus 1758, tijdens de Zevenjarige Oorlog. De slag vond plaats bij een dorpje in Pruisen genaamd Zorndorff. In augustus 1758 trokken 43.000 Russische troepen onder Willem Fermor op tot 100 kilometer van Berlijn. Ze stonden op het punt om zich bij de Oostenrijkers onder veldmaarschalk Daun te voegen. Koning Frederik II van Pruisen wist dat het lot van Berlijn bezegeld zou zijn als zijn vijanden zich bij elkaar zouden kunnen voegen en besloot daarom hun plannen een stap voor te blijven door zich naar het Russische achterland te verplaatsen. Fermor, die op dat moment Küstrin belegerde, hoorde van deze manoeuvre na een uitval van Kozakken. Hij verbrak de belegering en nam een gunstige positie in bij Zorndorf, 10 kilometer ten zuidoosten van Küstrin. Op 25 augustus viel Frederiks infanterie een Russisch "observatiekorps" aan, dat alleen uit jonge dienstplichtigen bestond. De Russen hielden stand totdat de beroemde cavalerie van Friedrich Wilhelm von Seydlitz hen aanviel. De Russische cavalerie vocht met de Pruisen, maar werd op de vlucht gejaagd. Ze vluchtten in de richting van de Russische infanterie. In de war gebracht door stofwolken en kruitdampen zagen deze hen echter aan voor Pruisen en namen ze onder vuur met artillerie. Tegelijkertijd viel Frederiks infanterie de linkervleugel van het Russische leger aan. In de daaropvolgende strijd raakten beide partijen snel door hun kruit heen, waarna ze in man-tegen-mangevechten verwikkeld raakten. Er werd gezegd dat een Russisch detachement een aantal wijnvaten wist te bemachtigen en zichzelf de vergetelheid indronk. Toen een aantal Pruisische bataljons tekenen van vermoeidheid begonnen te vertonen, voerde Frederik zelf aan bij een nieuwe aanval. Tijdgenoten omschreven de slag als de bloedigste van de 18e eeuw. Een Pruisische officier schreef dat "Russische lichamen lagen in rijen in het veld. Ze kusten hun kanonnen terwijl hun lichamen in stukken werden gehakt door onze sabels, maar ze trokken zich niet terug. " Na de slag deed Frederik de beroemde uitspraak dat "het makkelijker is om de Russen te doden dan om ze te verslaan. " De hevige gevechten duurden totdat de nacht viel. Op dat moment was 80% van het observatiekorps gesneuveld. De verliezen voor beide zijden geschat op 32%. De Pruisen verloren 12.800 man, de Russen meer dan 18.000. De slag eindigde echter onbeslist. Hoewel de Russen de volgende dag nog in het bezit van het slagveld waren, trok Fermor zich als eerste terug in de richting van Landsberg. Door zijn terugtocht slaagden de Russen er niet in zich bij hun Oostenrijkse bondgenoten te voegen, waardoor Frederik de slag als een overwinning kon opeisen. Sommige Russische historici betwisten deze conclusie echter noch steeds.
- Slaget ved Zorndorf ble utkjempet mellom Preussen og Russland 25. august 1758, under syvårskrigen. Slagetstedet var ved landsbyen Zorndorf i Preussen, nå Sarbinowo i Polen. Fredrik II av Preussen måtte slå til raskt for å forhindre at de russiske og østerrikske styrkene skulle møtes i et felles framstøt mot Berlin. Han manøvrerte seg derfor bak de russiske styrkene mens de beleiret Küstrin øst for Berlin. Tidlig om morgenen 25. august oppdaget russiske kosakker at de preussiske styrkene befant seg bak byen Zorndorf etter å ha marsjert rundt de russiske høyre flanken. Dette var føste gang at Fredrik selv møtte russiske styrker under sjuårskrigen, og dette skulle bli et av de alle blodiske slagene. Russerne led betraktelig større tap enn prøysserne, men hadde også større styrker i utgangspunktet. Det kom derfor ikke til noen avgjørelse i slaget, og begge styrker trakk seg tilbake. Resultatet for krigens gang var at prøysserne fikk et pusterom, samtidig som de måtte akseptere at det sto fiendtlige styrker inne på deres territorium.
- Bitwa pod Sarbinowem rozegrała się 25 sierpnia 1758, w czasie wojny siedmioletniej między wojskami pruskimi króla Fryderyka Wielkiego a wojskami rosyjskimi generała Fermora, Anglika w służbie cesarzowej Elżbiety.
- Na Batalha de Zorndorf, o rei prussiano Frederico II, usando mais uma vez sua ordem de ataque oblíqua, carregou contra o flanco direito adversário. Mas os Russos conseguiram repulsar o ataque e realinhar sua frente. Frederico então repetiu a investida sobre o novo flanco direito de Fermor, sendo novamente repelido. Então, von Seydlitz, à frente da cavalaria prussiana, atacou novamente a infantaria russa, colocando-a em fuga.
- Цо́рндорф — до конца Второй мировой войны так называлось селение в Пруссии близ города и крепости Кюстрин, ныне - деревня Сарбиново у города Костшин в западной части Польши (Любушское воеводство). Фридрих II в битве при Цорндорфе 14 (25) августа 1758 г. , во время Семилетней войны, здесь произошло сражение между русской армией, под начальством Фермора, и прусскими войсками. Король Фридрих II Великий, командовавший прусскими войсками в битве, принял все меры, чтобы отрезать русским войскам пути к отступлению. В случае же неудачи пруссаков Фридрих имел возможность отступить к Кюстрину. Сражение началось в 8 часов утра ожесточённой канонадой. Прусские войска построились косым боевым порядком, русские войска образовали громадное каре с обозом, конницей и резервами в центре. Подобное крайне неудачное построение лишало русскую армию мобильности и предоставляло пруссакам наилучшие возможности для артиллерийского обтрела русских позиций. Оба крыла русской армии были разделены глубоким оврагом, лишавшим войска манёвра к отступлению. В начале сражения прусская пехота обрушилась на состоявший из новобранцев Обсервационный корпус. Русская конница отразила удар, но вскоре сама была опрокинута подоспевшей кавалерией прославленного прусского военачальника Фридриха Вильгельма Зейдлица. Отступавшая русская конница подняла тучу пыли и дыма, затруднивших видимость. Русские артиллеристы и пехотинцы, перепутав свою кавалерию с вражеской, открыли огонь по русской коннице. Русские войска были атакованы прусской конницей с фланга, фронта и тыла, но, несмотря н это, проявили необычайное мужество, сохранив строй и выдержав все атаки пруссаков. Особенно сильные неприятности испытывали русские на правом фланге, где Зейдлиц сумел захватить несколько артиллерийских батарей. Затем прусская пехота по приказу Фридриха атаковала левый фланг русских войск. Несмотря на мощь прусской атаки, удар был отражён и прусская пехота на левом фланге была обращена в бегство. Успехи русских на левом фланге, однако, были частично нивелированы атакой прусской конницы Зейдлица, потеснившей русскую пехоту, до этого твёрдо стоявшую на месте. Атака прусской кавалерии на этом фланге отчасти была сорвана блестящей контратакой русской тяжёлой конницы генерала Демику, захватившей несколько батарей и заставившей капитулировать один прусский батальон. Сражение было невероятно ожесточённым с обеих сторон и продлилось до ночи. Несмотря на нераспорядительность русского главнокомандующего, допустившего прусские войска, которыми командовал сам король Фридрих II, обойти русскую позицию с тыла, сражение не имело решительных последствий и отличалось лишь необычайным кровопролитием. В особенно блестящем виде проявилась тут стойкость русской пехоты, атакованной массами неприятельской конницы, которою руководил известный Зейдлиц. В бою у Цорндорфа у русских войск потери составили около 17 тысяч, у прусских войск до 11 тысяч. В этом сражении был ранен Г. Г. Орлов. Карта сражения при Цорндорфе
- Slaget vid Zorndorf stod mellan Preussen och Ryssland den 25 augusti 1758, under sjuårskriget. Slagfältet låg vid byn Zorndorf i Preussen, nuvarande Sarbinowo i Polen. För att förhindra att ryska och österrikiska trupper förenades för att inta Berlin beslöt Fredrik II av Preussen att slå till snabbt och hårt som i sin kampanj året tidigare med segrarna Rossbach och Leuthen. Han manövrerade skickligt in bakom Fermors pågående belägring av Küstrin väster om Berlin. Faktum är att Frederick manövrerade runt Fermor i en frågetecken-liknande manöver. Vid gryningen den 25 augusti märkte ryska kossacker till sin förvåning att den preussiska hären smygit in bakom byn Zorndorf efter att ha marscherat runt deras högra flank. Detta var första gången Fredrik personligen mötte ryska styrkor under sjuårskriget, en drabbning som skulle komma att bli ett av de blodigaste slagen i historien. Ryssarna led betydligt större förluster än preussarna, men hade också större styrkor i utgångsläget. Det kom därför inte till något avgörande i slaget, och båda styrkor drog sig tillbaka. Resultatet blev att preussarna fick andrum, samtidigt som de måste acceptera fientliga styrkors närvaro inne på deras territorium.
- 曹恩道夫戰役（Battle of Zorndorf），是七年戰爭中普魯士與俄羅斯帝國在1758年8月25日的戰役。以普軍慘勝作結。
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Zorndorf was a battle fought on August 25, 1758 during the Seven Years' War. The site of the battle was the Prussian village Zorndorf. In August 1758, 43,000 Russian troops under William Fermor advanced within 100 km (62 mi) from Berlin and were poised to join the Austrians under Field Marshal Daun. King Frederick II of Prussia understood that the meeting of his enemies would spell the fall of Berlin and, deciding to forestall their plans, moved into the Russian rear.
- In der Schlacht bei Zorndorf im Siebenjährigen Krieg (1756–1763) kam es am 25. August 1758 erstmals zum bewaffneten Aufeinandertreffen der preußischen Hauptarmee und der russischen Streitkräfte unter ihrem Oberbefehlshaber Graf Wilhelm von Fermor.
- En la Batalla de Zorndorf (hoy Sarbinowo en Polonia occidental) en la Guerra de los Siete Años, que se libró el 25 de agosto de 1758, tuvo lugar el primer encuentro armado entre el ejército prusiano y las fuerzas armadas rusas bajo el mando del conde Fervor. Con la ocupación de Prusia oriental por el príncipe Apraxin en 1757, estaba en juego el porvenir de la monarquía prusiano-brandeburguesa en el verano de 1758.
- La bataille de Zorndorf met aux prises les Prussiens commandés par Frédéric II de Prusse et les Russes de William Fermor. C'est une victoire à la Pyrrhus pour Frédéric II; les Russes vaincus se replient en bon ordre, tandis que l'armée prussienne, réduite de moitié, est gravement affaiblie.
- La Battaglia di Zorndorf venne combattuta il 25 agosto 1758 durante la Guerra dei sette anni nei pressi del villaggio prussiano di Zorndorf. Il 1758 fu un anno cruciale per la Guerra dei sette anni, poiché, per la prima volta, truppe austriache, svedesi e russe riuscirono a penetrare minacciosamente nel cuore stesso del Regno di Prussia, con una manovra simultanea e su più fronti.
- ツォルンドルフの戦い（ドイツ語：Schlacht bei Zorndorf）は、七年戦争中の戦いで、1758年の8月25日に行なわれた。
- De Slag bij Zorndorf is een veldslag die werd uitgevochten op 25 augustus 1758, tijdens de Zevenjarige Oorlog. De slag vond plaats bij een dorpje in Pruisen genaamd Zorndorff. In augustus 1758 trokken 43.000 Russische troepen onder Willem Fermor op tot 100 kilometer van Berlijn. Ze stonden op het punt om zich bij de Oostenrijkers onder veldmaarschalk Daun te voegen.
- Slaget ved Zorndorf ble utkjempet mellom Preussen og Russland 25. august 1758, under syvårskrigen. Slagetstedet var ved landsbyen Zorndorf i Preussen, nå Sarbinowo i Polen. Fredrik II av Preussen måtte slå til raskt for å forhindre at de russiske og østerrikske styrkene skulle møtes i et felles framstøt mot Berlin. Han manøvrerte seg derfor bak de russiske styrkene mens de beleiret Küstrin øst for Berlin. Tidlig om morgenen 25.
- Bitwa pod Sarbinowem rozegrała się 25 sierpnia 1758, w czasie wojny siedmioletniej między wojskami pruskimi króla Fryderyka Wielkiego a wojskami rosyjskimi generała Fermora, Anglika w służbie cesarzowej Elżbiety.
- Na Batalha de Zorndorf, o rei prussiano Frederico II, usando mais uma vez sua ordem de ataque oblíqua, carregou contra o flanco direito adversário. Mas os Russos conseguiram repulsar o ataque e realinhar sua frente. Frederico então repetiu a investida sobre o novo flanco direito de Fermor, sendo novamente repelido. Então, von Seydlitz, à frente da cavalaria prussiana, atacou novamente a infantaria russa, colocando-a em fuga.
- Slaget vid Zorndorf stod mellan Preussen och Ryssland den 25 augusti 1758, under sjuårskriget. Slagfältet låg vid byn Zorndorf i Preussen, nuvarande Sarbinowo i Polen. För att förhindra att ryska och österrikiska trupper förenades för att inta Berlin beslöt Fredrik II av Preussen att slå till snabbt och hårt som i sin kampanj året tidigare med segrarna Rossbach och Leuthen. Han manövrerade skickligt in bakom Fermors pågående belägring av Küstrin väster om Berlin.
- 曹恩道夫戰役（Battle of Zorndorf），是七年戰爭中普魯士與俄羅斯帝國在1758年8月25日的戰役。以普軍慘勝作結。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
