| dbpprop:abstract
|
- The Battle of Simancas was a military battle that started on July 19, 939 in the Iberian Peninsula between the troops of the Christian king Ramiro II of León and Muslim caliph Abd-ar-Rahman III near the walls of the city of Simancas. The battle decided the control of the lands of the Duero. The battle unfolded after the army of Abd al-Rahman III launched towards the northern Christian territories in 934. Abd al-Rahman III had gathered a large army of Moorish fighters, with the help of the Moorish Governor of Zaragoza, Abu Yahya. The Christian King Ramiro II, led the counter attack with an army constituted of his own troops, those of the Count Fernan Gonzalez, the Navarreses under García Sánchez I, the Kingdom of Galicia and the Kingdom of Asturias. Arab witnesses chronicle a spectacular eclipse of the sun that took place on the first day of the battle: As the army arrived near Simancas, there was an awful eclipse of the sun that covered the earth of a dark yellow amid the day and it filled us and the infidels with terror as neither had seen in their life such a thing as this. Two days passed without either side making any movement. The battle lasted some days with the Christian troops emerging victorious and routing the Moorish forces.
- Die Schlacht von Simancas fand im Jahre 939 zwischen den Truppen des christlichen Königs Ramiro II. von León und dem moslemischen Kalifen Abd ar-Rahman III. in der Nähe der Stadtmauern von Simancas statt. Der Ausgang der Schlacht entschied darüber, welche Seite im Folgenden die Herrschaft über die Länder des Duero erhielt.
- La batalla de Simancas fou un encontre bèl·lic entre les tropes del rei de Lleó Ramir II i les andalusís del Califat de Còrdova Abd al-Rahman III al costat dels murs de la ciutat de Simancas en la qual es decidia el domini sobre les terres del Duero, en l'any 939. Tot va començar quan l'exèrcit d'Abd al-Rahman III va prendre camí cap al nord contra els territoris cristians. Abd al-Rahman III va aconseguir reunir una gran host d'homes, contant a més amb l'ajuda del governador de Saragossa, Abu Yahya, que durant la batalla va ser capturat. Ramir II, per la seva banda, va reunir un exèrcit constituït, a més de per les seves pròpies tropes, per les del comte de Castella Ferran González, les navarreses de Garcia II Sanxes I de Navarra, les gallegues i les asturianes. Segons expliquen les cròniques àrabs va succeir un eclipsi de sol el primer dia de combat, cosa que va provocar que durant els dos dies següents no es produïssin combats i que finalment les tropes andalusines es retiressin.
- La Batalla de Simancas fue un enfrentamiento bélico entre las tropas de una coalición cristiana encabezada por el rey de León, Ramiro II, y las andalusíes del califa Abd al-Rahman III junto a los muros de la ciudad de Simancas, en el que se decidió el dominio sobre las tierras del Duero por los reinos cristianos del norte, en el año 939.
- La bataille de Simancas voit s'affronter, en939, les troupes chrétiennes coalisées des rois de León Ramire II et de Pampelune García II et celles du calife Abd al-Rahman III, sous les murailles de la cité de Simancas, proche de Valladolid, sur la frontière séparant l'émirat de Cordoue du royaume de León. L'issue de cette bataille, favorables aux armées chrétiennes, leur donnent le contrôle des territoires du Duero
- La battaglia di Simancas fu una battaglia fra le truppe del re cristiano Ramiro II di León e quelle del califfo musulmano Abd al-Rahman III vicino alle mura della città di Simancas. La battaglia, che ebbe luogo nel 939, permise ai cristiani di prendere il controllo delle terre intorno al fiume Duero. La battaglia esplose dopo che l'offensiva lanciata nel 934 dall'esercito di Abd al-Rahman III nei territori cristiani del nord. Ad al-Rahman III aveva organizzato un grande esercito di combattenti mori con l'aiuto del governatore moro di Saragozza, Abu Yahya. Ramiro II lo sfidò con le sue truppe, quelle del conte di Castiglia Fernan Gonzalez, quelle navarresi di García Sánchez I, quelle del Regno di Galizia e quelle del Regno delle Asturie. Alcuni testimoni riferirono di una spettacolare eclissi di sole che ebbe luogo durante il primo giorno della battaglia Quando l'esercito arrivò vicino Simancas, ci fu una spaventosa eclissi di sole che a mezzogiorno coprì la terra di un giallo scuro e riempì i nostri e gli infedeli, visto che nessuno aveva visto nella propria vita qualcosa di simile. Due giorni passarono senza che né gli uni né gli altri facessero alcun movimento.
- A Batalha de Simancas foi um confronto bélico entre as tropas de uma coligação cristã encabeçada pelo rei de Leão, Ramiro II, e as do califa Abd al-Rahman III junto aos muros da cidade de Simancas, no que se decidiu o domínio sobre as terras do Douro pelos reinos cristãos do norte, em 939.
- Сражение при Симанкасе — битва около города Симанкас 6 августа и последующий за ним бой при Аландеге 21 августа 939 года между объединённым войском христиан севера Испании под общим командованием короля Рамиро II и войском мавров во главе с халифом Кордовы Абд ар-Рахманом III, завершившиеся одной из крупнейших побед христиан за всю историю Реконкисты.
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Simancas was a military battle that started on July 19, 939 in the Iberian Peninsula between the troops of the Christian king Ramiro II of León and Muslim caliph Abd-ar-Rahman III near the walls of the city of Simancas. The battle decided the control of the lands of the Duero. The battle unfolded after the army of Abd al-Rahman III launched towards the northern Christian territories in 934.
- Die Schlacht von Simancas fand im Jahre 939 zwischen den Truppen des christlichen Königs Ramiro II. von León und dem moslemischen Kalifen Abd ar-Rahman III. in der Nähe der Stadtmauern von Simancas statt. Der Ausgang der Schlacht entschied darüber, welche Seite im Folgenden die Herrschaft über die Länder des Duero erhielt.
- La batalla de Simancas fou un encontre bèl·lic entre les tropes del rei de Lleó Ramir II i les andalusís del Califat de Còrdova Abd al-Rahman III al costat dels murs de la ciutat de Simancas en la qual es decidia el domini sobre les terres del Duero, en l'any 939. Tot va començar quan l'exèrcit d'Abd al-Rahman III va prendre camí cap al nord contra els territoris cristians.
- La Batalla de Simancas fue un enfrentamiento bélico entre las tropas de una coalición cristiana encabezada por el rey de León, Ramiro II, y las andalusíes del califa Abd al-Rahman III junto a los muros de la ciudad de Simancas, en el que se decidió el dominio sobre las tierras del Duero por los reinos cristianos del norte, en el año 939.
- La bataille de Simancas voit s'affronter, en939, les troupes chrétiennes coalisées des rois de León Ramire II et de Pampelune García II et celles du calife Abd al-Rahman III, sous les murailles de la cité de Simancas, proche de Valladolid, sur la frontière séparant l'émirat de Cordoue du royaume de León. L'issue de cette bataille, favorables aux armées chrétiennes, leur donnent le contrôle des territoires du Duero
- La battaglia di Simancas fu una battaglia fra le truppe del re cristiano Ramiro II di León e quelle del califfo musulmano Abd al-Rahman III vicino alle mura della città di Simancas. La battaglia, che ebbe luogo nel 939, permise ai cristiani di prendere il controllo delle terre intorno al fiume Duero. La battaglia esplose dopo che l'offensiva lanciata nel 934 dall'esercito di Abd al-Rahman III nei territori cristiani del nord.
- A Batalha de Simancas foi um confronto bélico entre as tropas de uma coligação cristã encabeçada pelo rei de Leão, Ramiro II, e as do califa Abd al-Rahman III junto aos muros da cidade de Simancas, no que se decidiu o domínio sobre as terras do Douro pelos reinos cristãos do norte, em 939.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
