| dbpprop:abstract
|
- The Battle of Ponte Novu took place on May 8 and 9, 1769 between royal French forces under the Comte de Vaux, a seasoned professional soldier with an expert on mountain warfare on his staff, and the native Corsicans under Carlo Salicetti. It was the battle that ended the fourteen year-old Corsican Republic. The Corsican commander-in-chief, Pascal Paoli, was trying to raise troops in the vicinity but was not present in person. He trusted the defence to his second-in-command, Salicetti. His forces included a company of Corsican women under a female captain named Serpentini. Ponte Novu is a Genovese bridge over the Golo River in north central Corsica in Castello-di-Rostino commune. The battle opened the route through the rugged mountains to the Corsican capital of Corte. The battle is important as it marked the end of the Corsican War and paved the way for the incorporation of Corsica into France. Voltaire, in his Précis du Siècle de Louis XV, admiringly wrote about the battle: "The principle weapon of the Corsicans was their courage. This courage was so great that in one of these battles, near a river named Golo, they made a rampart of their dead in order to have the time to reload behind them before making a necessary retreat; their wounded were mixed among the dead to strengthen the rampart. Bravery is found everywhere, but such actions aren't seen except among free people."
- La bataille de Ponte Novu, que va tenir lloc entre el 8 i el 9 de maig de 1769, posà punt i final als enfrontaments entre les tropes corses de Pascal Paoli i l'exèrcit de Lluís XV de França. La derrota corsa va obrir als granaders francesos la ruta cap a Corte, capital de la Nació de Còrsega, i posà fi a la seva independència. Voltaire, al seu Siècle de Louis XV (1751), va escriure, meravellat, en ocasió del combat : « L'arma principal dels Corsos és el seu coratge. Aquest coratge fou tan gran que en un dels combats, vora un riu anomenat Golo, van fer una rampa amb els seus morts per a tenir temps de carregar, i els ferits també s'hi posaren per tal de reforçar-lo. Hom ha trobat valor arreu, però només s'ha vist aquestes accions en els pobles lliures. » El pont genovès que travessa el dos marges del riu Golo a Ponte Novu, lloc de l'enfrontament directe entre les tropes de Paoli, formada per corsos i mercenaris prussians, i l'exèrcits francesos auxiliats amb nombrosos combatents corsos de Boccheciampe d'Oletta, fou destruït durant la Segona Guerra Mundial. Avui dia, per a la majoria dels corsos, és el símbol d'una resistència heroïca.
- La bataille de Ponte Novu, qui eut lieu du 8 au 9 mai 1769, est le point final des affrontements entre les troupes corses de Pascal Paoli et les armées du roi de France, Louis XV. Ouvrant aux grenadiers français la route de Corte, capitale de la nation corse, cette bataille marque la fin de la seconde et dernière phase de la guerre de Corse. Voltaire, dans Le Siècle de Louis XIV (1751), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage. Ce courage fut si grand que dans un de ces combats, vers une rivière nommée Golo, ils se firent un rempart de leurs morts pour avoir le temps de recharger derrière eux avant de faire une retraite nécessaire; leurs blessés se mêlèrent parmi les morts pour affermir le rempart. On trouve partout de la valeur, mais on ne voit de telles actions que chez les peuples libres. » Le pont génois (ci-contre) reliant les deux rives du Golo à Ponte Novu, lieu d’affrontement direct entre troupes paolistes composées de corses et de mercenaires prussiens, et les armées françaises auxquelles se rallient néanmoins de nombreux combattants corses de la famille Boccheciampe d'Oletta, a été détruit durant la Seconde Guerre mondiale. Il est aujourd'hui, pour nombre de Corses, le symbole d'une résistance héroïque.
- La battaglia di Ponte Nuovo (in corso battaglia di Ponte Novu, in francese bataille de Ponte Novu), si è svolta dall'8 al 9 maggio 1769, e rimane l'ultimo scontro tra gli indipendentisti corsi di Pasquale Paoli, aiutato dal padre di Napoleone Bonaparte, Carlo e le armate del re di Francia Luigi XV. Guidati dai granatieri francesi per la strada di Corte, capitale della nazione corsa, questa battaglia sancisce la fine della seconda e ultima fase della guerra in Corsica tra truppe francesi e indipendentisti. Il ponte genovese che collega le due rive del Golo a Ponte Nuovo, luogo di affronto diretto tra le truppe paoliste composte dai corsi e dai mercernari prussiani, le armate francesi rallentarono le avanzata dei corsi a Boccheciampe d'Oletta. Il ponte fu distrutto durante la Seconda Guerra Mondiale. Tuttora rimane un forte evento simbolico per i corsi. Il 13 giugno 1769 Pasquale Paoli sciolse le milizie rimaste e si imbarcò per la Gran Bretagna da Porto Vecchio, l'indipendenza corsa era ufficialmente finita.
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Ponte Novu took place on May 8 and 9, 1769 between royal French forces under the Comte de Vaux, a seasoned professional soldier with an expert on mountain warfare on his staff, and the native Corsicans under Carlo Salicetti. It was the battle that ended the fourteen year-old Corsican Republic. The Corsican commander-in-chief, Pascal Paoli, was trying to raise troops in the vicinity but was not present in person. He trusted the defence to his second-in-command, Salicetti.
- La bataille de Ponte Novu, que va tenir lloc entre el 8 i el 9 de maig de 1769, posà punt i final als enfrontaments entre les tropes corses de Pascal Paoli i l'exèrcit de Lluís XV de França. La derrota corsa va obrir als granaders francesos la ruta cap a Corte, capital de la Nació de Còrsega, i posà fi a la seva independència. Voltaire, al seu Siècle de Louis XV (1751), va escriure, meravellat, en ocasió del combat : « L'arma principal dels Corsos és el seu coratge.
- La bataille de Ponte Novu, qui eut lieu du 8 au 9 mai 1769, est le point final des affrontements entre les troupes corses de Pascal Paoli et les armées du roi de France, Louis XV. Ouvrant aux grenadiers français la route de Corte, capitale de la nation corse, cette bataille marque la fin de la seconde et dernière phase de la guerre de Corse. Voltaire, dans Le Siècle de Louis XIV (1751), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage.
- La battaglia di Ponte Nuovo (in corso battaglia di Ponte Novu, in francese bataille de Ponte Novu), si è svolta dall'8 al 9 maggio 1769, e rimane l'ultimo scontro tra gli indipendentisti corsi di Pasquale Paoli, aiutato dal padre di Napoleone Bonaparte, Carlo e le armate del re di Francia Luigi XV.
|