| dbpprop:abstract
|
- The Battle of Pollentia was fought on 6 April 402 between the Romans and the Visigoths. Since February, the Visigoths, led by Alaric I, had been besieging Mediolanum, the capital of Roman Emperor Honorius, defended by Roman Gothic troops. The arrival of Stilicho and his army had forced Alaric to relieve the siege and move towards Hasta in western Italy. Stilicho reached the Visigoth army at Pollentia (modern Pollenzo, part of the commune of Bra), and attacked it on Easter, since the Visigoths, who were Arians, were busy celebrating the holiday. Stilicho captured Alaric's familiars, while the Alan Saul, general of the Roman army, captured Alaric's camp. Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum; but upon arriving at Verona, Alaric stopped his retreat, and was defeated in the Battle of Verona. With many of his generals going with Stilicho, Alaric was forced to leave Italy. Serena, wife of Stilicho, paid for a musive floor in the basilica of the Apostles, in Mediolanum, as an ex-voto for Stilicho's victory.
- Die Schlacht bei Pollentia in Nord-Italien am 6. April 402 fand zwischen Truppen des Römischen Reiches und den aus dem Osten eindringenden Westgoten statt. Italien war zum Zeitpunkt, als sich die Westgoten unter König Alarich I. näherten, weitgehend ohne militärischen Schutz, da die meisten Truppen zum Kampf gegen Alamannen an der unruhigen Nordgrenze eingesetzt wurden. Somit konnten die Westgoten die Julischen Alpen weitgehend ungehindert überqueren, Aquileia belagern und Istrien und Venetien besetzen. Daraufhin riet der weströmische Heerführer Stilicho dem Kaiser Honorius, sich im befestigten Mailand zu verschanzen; Stilicho selbst überquerte im Winter 401/402 mit seinen Truppen die Alpen und sorgte für rasche weitere Aushebungen bzw. rief Legionen auch entfernterer Provinzen herbei. Angesichts des scheinbar unaufhaltsamen Vormarsches der Westgoten wich Stilicho zunächst bis nach Arles zurück, entschloss sich im Frühjahr aber doch, südlich von Turin am Fluss Tanaro die Schlacht zu wagen, wo er den Belagerungsring, den Alarich um die Stadt Asti gelegt hatte, aufbrechen wollte. Den Angriffstermin legte Stilicho auf den Morgen des 6. April, d.h. auf Ostern, da er damit rechnete, so die Westgoten beim Morgengebet überraschen zu können. Der Überraschungsangriff gelang zunächst, doch konnte Alarich den Ausbruch einer Panik vermeiden. Es gelang ihm sogar, die alanischen Hilfstruppen Stilichos unter deren Anführer Saul, der dabei umkommt, zu schlagen. Doch der darauffolgende Sturmangriff der Haupttruppen Stilichos auf das westgotische Lager erwies sich als durchschlagender Erfolg. Alarich sah sich gezwungen, das Schlachtfeld zu räumen und am Abend mit den verbleibenden Truppen nach Ligurien abzuziehen. Ein Großteil seiner im Balkan erbeuteten Schätze blieb im Lager zurück, ebenso seine Frau. Stilicho wurde übelgenommen, dass er den Westgoten nicht hinterhersetzte. Dies stärkte, trotz seines Sieges, das Misstrauen der antigermanischen Fraktion des Reiches gegen ihn und sollte mit zu seinem späteren Sturz beitragen. Alarich jedenfalls konnte sich im östlichen Nord-Italien behaupten und seine Truppen reorganisieren, mit denen er dann 403 erneut eine Schlacht wagte. Heute ist im Stadtteil Pollenzo der Stadt Bra eine archäologische Stätte mit den Überresten des antiken Pollentia zu finden.
- La batalla de Pollentia tuvo lugar el 6 de abril de 402 en la ciudad italiana de Pollentia. Esta batalla tuvo gran importancia para el ordenamiento futuro de los territorios europeos. El rey visigodo Alarico I, tras asediar Milán y Asti, decide bajar hasta la llanura del Po, donde el día de Pascua acampa, cerca de Pollentia para poderse abastecer. Allí son sorprendidos por las tropas romanas al mando de Estilicón. La victoria fue para las tropas romanas. Actualmente en la ciudad moderna todas las Pascuas se celebra una representación de la batalla en Pollenzo.
- La bataille de la plaine de Pollentia eut lieu le 6 avril 402.
- La battaglia della piana di Pollentia ebbe luogo il 6 aprile 402, ed è da considerarsi come il tentativo dei romani guidati da Stilicone di allontanare dall'Italia i Visigoti di Alarico I dopo i saccheggi delle città della pianura padana e l'assedio di Milano. Dalla Rezia Stilicone torna con rinforzi libera Milano dall'assedio di Alarico, che si dirige su Asti. I Visigoti sono raggiunti dall'esercito romano a nei pressi di Pollentia e sconfitti.
- De Slag bij Pollentia vond plaats op 6 april 402 en werd gestreden tussen het Romeinse leger en de Visigoten. Het leger van de Romeinen stond onder bevel van generaal Stilicho en de Visigoten werden geleid door hun koning Alarik. De veldslag eindigde in het voordeel van de Romeinen. De Visigoten werden verslagen en verkregen een vrije aftocht.
- Bitwa pod Pollenzo (Pollentia, Polencja) 6 kwietnia 402 to starcie pomiędzy armią wizygocką pod wodzą Alaryka a wojskami rzymskimi wspieranymi przez sojuszniczych Alanów i Wandalów pod naczelnym dowództwem Stylichona podczas najazdu Wizygotów na Italię. Bitwa rozpoczęła się od ataku Alanów pod dowództwem Saula na Wizygotów. Po niezwykle krwawej walce Wizygotom udało się odeprzeć Alanów, zabijając jednocześnie ich wodza. Wtedy do walki wkroczyły główne siły rzymskie, atakując osłabionych walką Wizygotów. Siły Alaryka zostały pobite, Rzymianie zdobyli obóz gocki i wzięli do niewoli rodzinę Alaryka. Główne jednak siły króla Wizygotów nie zostały rozbite i w porządku wycofały się w góry. Sukces umożliwił Stylichonowi narzucenie władcy Gotów traktatu, na mocy którego opuścił on Italię wraz ze swoimi wojskami. Literatura Hermann Schreiber, De Goten, Vorsten en vazallen, Amsterdam 1979, s 127.
- Би́тва при Полле́нции — сражение в предгорьях Западных Альп на севере Италии между армией Западной Римской империи и готами. Сражение произошло в ходе первого вторжения готских племён под началом вождя Алариха в Италию. Римская армия под командованием Стилихона нанесла готам поражение, захватила их обоз, но не смогла полностью разгромить их. После сражения Аларих был вынужден заключить мирный договор с империей. Тем не менее современники высоко оценили эту победу Стилихона, так как была снята угроза похода готов на Рим.
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Pollentia was fought on 6 April 402 between the Romans and the Visigoths. Since February, the Visigoths, led by Alaric I, had been besieging Mediolanum, the capital of Roman Emperor Honorius, defended by Roman Gothic troops. The arrival of Stilicho and his army had forced Alaric to relieve the siege and move towards Hasta in western Italy.
- Die Schlacht bei Pollentia in Nord-Italien am 6. April 402 fand zwischen Truppen des Römischen Reiches und den aus dem Osten eindringenden Westgoten statt. Italien war zum Zeitpunkt, als sich die Westgoten unter König Alarich I. näherten, weitgehend ohne militärischen Schutz, da die meisten Truppen zum Kampf gegen Alamannen an der unruhigen Nordgrenze eingesetzt wurden.
- La batalla de Pollentia tuvo lugar el 6 de abril de 402 en la ciudad italiana de Pollentia. Esta batalla tuvo gran importancia para el ordenamiento futuro de los territorios europeos. El rey visigodo Alarico I, tras asediar Milán y Asti, decide bajar hasta la llanura del Po, donde el día de Pascua acampa, cerca de Pollentia para poderse abastecer. Allí son sorprendidos por las tropas romanas al mando de Estilicón. La victoria fue para las tropas romanas.
- La bataille de la plaine de Pollentia eut lieu le 6 avril 402.
- La battaglia della piana di Pollentia ebbe luogo il 6 aprile 402, ed è da considerarsi come il tentativo dei romani guidati da Stilicone di allontanare dall'Italia i Visigoti di Alarico I dopo i saccheggi delle città della pianura padana e l'assedio di Milano. Dalla Rezia Stilicone torna con rinforzi libera Milano dall'assedio di Alarico, che si dirige su Asti. I Visigoti sono raggiunti dall'esercito romano a nei pressi di Pollentia e sconfitti.
- De Slag bij Pollentia vond plaats op 6 april 402 en werd gestreden tussen het Romeinse leger en de Visigoten. Het leger van de Romeinen stond onder bevel van generaal Stilicho en de Visigoten werden geleid door hun koning Alarik. De veldslag eindigde in het voordeel van de Romeinen. De Visigoten werden verslagen en verkregen een vrije aftocht.
- Bitwa pod Pollenzo (Pollentia, Polencja) 6 kwietnia 402 to starcie pomiędzy armią wizygocką pod wodzą Alaryka a wojskami rzymskimi wspieranymi przez sojuszniczych Alanów i Wandalów pod naczelnym dowództwem Stylichona podczas najazdu Wizygotów na Italię. Bitwa rozpoczęła się od ataku Alanów pod dowództwem Saula na Wizygotów. Po niezwykle krwawej walce Wizygotom udało się odeprzeć Alanów, zabijając jednocześnie ich wodza.
- Би́тва при Полле́нции — сражение в предгорьях Западных Альп на севере Италии между армией Западной Римской империи и готами. Сражение произошло в ходе первого вторжения готских племён под началом вождя Алариха в Италию.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
