| dbpedia-owl:abstract
|
- 파스샹달 전투는 1917년, 벨기에의 파스샹달 지방에서 일어난 전투이다. 제3차 이프르 전투라고도 부른다. 캐나다 영화 '파스샹달'에서 묘사된 것처럼, 이 전투는 1917년에 일어난 전투 중에서 가장 치열했던 전투로 손꼽힌다.
- De Derde Slag om Ieper, ook bekend als de Slag om Passendale (en internationaal bekend als Passchendaele), was een grote veldslag die in 1917 tijdens de Eerste Wereldoorlog door Britse, ANZAC en Canadese troepen enerzijds en het Duitse leger anderzijds werd uitgevochten.
- La bataille de Passchendaele aussi connue comme la troisième bataille d'Ypres eut lieu entre le 31 juillet et le 6 novembre 1917 à Passendale, en Flandre-Occidentale, pendant la Première Guerre mondiale, elle opposa la British Army, l'armée canadienne et des renforts de l'armée française, à l'armée allemande.
- Slaget ved Passchendaele (også kalt det tredje slaget ved Ypres) varte fra 22. juli til 10. oktober 1917 under første verdenskrig. Passchendaele var en liten landsby 10 km fra frontlinjen i Belgia under første verdenskrig. Slaget viste seg å bli en ren massakre på både alliert og tysk side.
- A Terceira Batalha de Ypres, também conhecida como Batalha de Passchendaele, foi uma das principais batalhas da Primeira Guerra Mundial, ocorrida em 1917, na Frente Ocidental. britânicos, canadenses, sul-africanos e as unidades ANZAC cercaram o exército do Império Alemão. A batalha foi travada pelo controle da vila de Passchendaele, em Flandres Ocidental, Bélgica. Também é o tema de uma canção da banda de heavy metal inglesa Iron Maiden, chamada Paschendale.
- パッシェンデールの戦い（パッシェンデールのたたかい、Battle of Passchendaele、第三次イープル会戦とも）は、第一次世界大戦の西部戦線における主要な戦いの一つ。1917年7月末から同年11月まで続いた。戦闘はイギリス、ANZAC、カナダ、南アフリカからなる連合国軍対ドイツ軍の間で戦われた。 連合国軍の目的は、ベルギーのウェスト＝フランデレン州イーペル付近にあるパッシェンデールを制圧し、ドイツ軍戦線に突破口を開きベルギーの海岸線まで進出、Uボートの活動拠点を占拠することにあった。これだけの突破作戦が成功すれば、戦線の要である位置に決定的な通廊が穿たれることになり、フランス軍への圧迫も除去されると期待できた。 戦場となった地域の大部分は元は沼沢地であり、雨が無くともぬかるんでいた。イギリス軍による極めて大規模な準備砲撃はこの脆弱な地表を引き裂いてしまい、8月以降の大雨と相俟って当時発明されたばかりの戦車ですら通行不能な底無し沼を至る所に作り出し、無数の兵士を溺死させることになった。これに対しドイツ軍は良好に整備された塹壕と、連合国軍の準備砲撃にもよく耐える相互に連携したトーチカ群に拠って防衛戦を遂行できた。最終的にパッシェンデールはカナダ軍により占拠されたが、連合国軍の損害は約45万人に及んだ一方、ドイツ側の損害は26万人であった。 現在のオランダ語で「パッシェンデール」はPassendaleと綴られる。古いPasschendaeleという綴りを用いる場合は、今日では特にこの戦いのことを指す（ただし、例外として、西フレミッシュ方言で発音する現地住民は古い綴りの方を用いる）。本来この名称は1917年10月～11月の間に生起した戦いだけを指すべきだが、一般にはイギリス海外派遣軍による7月31日の作戦発起以降の作戦期間全体を指すようになった。三ヶ月に渡る激戦の末、カナダ軍団が1917年11月6日にパッシェンデールを奪取して戦闘は終わった。第一次世界大戦の「パッシェンデール」と言えば、「初期の近代的戦争が見せた極端な残虐性」を象徴する言葉である。 今日のPassendaleは、ベルギーの地方自治体であるゾンネベーケ（:en:Zonnebeke）に含まれる。
- The Battle of Passchendaele was a campaign of the First World War, taking place between July and November 1917. In a series of operations, Entente armies under British command attacked the Imperial German Army. The battles were fought for control of the ridge and village of Passchendaele (modern Passendale) near the city of Ypres in West Flanders, Belgium. The British intention was to wear out the German army with a quick succession of broad-front attacks moving short distances into the German defences, eventually to force the German army into a general withdrawal, then to advance on the Belgian coast and connect with the Dutch frontier. The British commander Field Marshal Sir Douglas Haig anticipated a campaign in three parts: the capture of Passchendaele Ridge, an advance on Roulers and then Operation Hush, an attack along the Belgian coast from Nieuport combined with an amphibious landing. The offensive also served to distract the German army from the French armies on the Aisne, which were debilitated by mutinies in the aftermath of the Nivelle Offensive. The German Army fought to contain the British attacks using large amounts of artillery fire and many infantry counter-attacks, trying to keep control of the higher ground around Ypres which they had held since 1915. Much of the fighting took place in unusually wet weather, which turned parts of the battlefield into a sea of mud churned by shell-fire yet at other times, particularly in September, the weather was hot and dry enough for men to wear shorts. The campaign ended in November when the British army captured Passchendaele village and part of the ridge. The British advance beyond the ridge to Roulers and the linked coastal operation did not take place and the German army managed to avoid a general withdrawal, which had seemed inevitable to them in October. The campaign is controversial; in a German General Staff publication of 1927 Theodor Jochim, first head of the Reichsarchivs documents section wrote: "Germany had been brought near to certain destruction (sicheren untergang) by the Flanders battle of 1917. " in contrast, in his memoirs of 1938 Lloyd George wrote, "Passchendaele was indeed one of the greatest disasters of the war.... No soldier of any intelligence now defends this senseless campaign....". In 2008 J. P. Harris condemned Haig and the offensive, "For the troops taking part, however, some phases of Third Ypres had a quality more nightmarish than anything previously experienced. " In 2011 G. Sheffield claimed the opposite though, quoting General von Kuhl, who said "The sacrifices that the British made for the Entente were fully justified."
- Passchendaelen taistelu (Passendalen taistelu, Flanderin taistelu eli Ypresin kolmas taistelu) 31. heinäkuuta – 6. marraskuuta 1917 alkoi ympärysvaltojen halusta murtaa Saksan rintamalinjat länsirintamalla ja edetä Belgiaan. Ympärysvallat saavuttivat jonkilaisia voittoja, muutta eivät sitä läpimurtoa jota Haig oli havitellut, ja taisteluiden inhimillinen hinta oli kova. Taistelusta tuli eräs ensimmäisen maailmansodan suurimmista ja helvetinomaisuutensa takia kuuluisa. Lännestä tuleva hyökkäys Saksan joukkoja vastaan epäonnistui mm. elokuisen sateisen sään takia. Sade liejuunnutti maan, jossa miehiä upposi liejuun ja tankit eivät voineet edetä. Ympärysvaltain joukkoja kuoli ja haavoittui 448 000, saksalaisia 260 000.
- A harmadik ypres-i csata az első világháború egyik legvéresebb ütközete volt, amely egyik oldalon a brit, ANZAC, kanadai és dél-afrikai erők, másik oldalon a német császári hadsereg közt folyt 1917-ben, alapvetően a nyugat-flandriai Ypres város közelében lévő Passchendaele falu birtokáért. A faluról az ütközetet passchendaele-i csata néven is emlegetik. A második ypres-i csatától eltérően a védekező fél ezúttal Németország volt. A vele szemben álló szövetségesek abból a célból indítottak támadást, hogy a belga tengerpartig előrehaladva elfoglalják az ottani német tengeralattjáró-bázisokat és egyúttal csökkentsék a francia csapatokra nehezedő nyomást. Korábban a francia hadsereg által indított és lényegében sikertelen Nivelle-offenzíva után a francia csapatok harci morálja mélypontjára esett, lázadások törtek ki és az elégedetlenség egész hadosztályok harcképességét veszélyeztette. ) A szövetségesek ezért lényegében le akarták kötni a német erőket, hogy azokat ne tudják átcsoportosítani a front más pontjaira. Az 1917. július 31. és november 10. közt lezajlott harcokban a két oldalon összesen több, mint hétszázezer ember esett el, vagy sérült meg. Nem az egész több hónapra nyúló csatát vívták sárban és esőben, a sár azonban borzalmas nehézségeket állított a küzdő felek elé ebben az összecsapásban. Többnyire lecsapolt mocsarak adták a küzdelem helyszínét, amelyek még eső nélkül is nedvesek voltak. A támadást előkészítő nagyon intenzív brit ágyútűz ráadásul felszaggatta a felszínt, az augusztustól lezúduló esők pedig olyan, mély, folyékony sárral borított terepet alakítottak ki, amelybe sok katona belefulladt és elakadtak az újonnan kifejlesztett harckocsik is. A németek lövészárkok és egymást támogató fedezékek, bunkerek jól kiépített rendszerével rendelkeztek, amelyet a támadást megelőző tüzérségi előkészítést nem pusztított el. Három hónapos küzdelem után, 1917. november 6-án a Kanadai Hadtest elfoglalta Passchendaelét, és ezzel hivatalosan véget ért a csata. Azonban erre az időre a szövetségesek már majndem félmillió katonát vesztettek, miközben a német veszteség alig volt több negyedmilliósnál. A csata eredményeként azonban a szövetségesek elfoglalták az Ypres körüli magaslatokat, ahonnan megfigyelés alatt tudták tartani a német állásokat. A csata során hozott áldozatok végül mégis hiábavalónak bizonyultak, mivel alig 4 hónappal később a német tavaszi offenzíva miatt a szövetségeseknek fel kellett adni minden területet, amit elfoglaltak, hogy az innen kivont hadosztályokat délebbre, a Lys-völgyi csata során be tudják vetni a német áttörés megakadályozására. Passchendaele az ipari hadviselés borzalmainak szimbólumává vált. A falut a csata eltörölte a föld színéről és a britek parancsnoka, Sir Douglas Haig marsall hírnevét jelentősen megtépázták a csata során elszenvedett borzalmas veszteségek.
- La battaglia di Passchendaele, detta anche terza battaglia di Ypres, fu una battaglia svoltasi durante la prima guerra mondiale, ebbe inizio il 29 luglio 1917 e secondo le aspettative di Douglas Haig, il comandante generale delle forze britanniche, avrebbe permesso agli alleati di penetrare e riconquistare il Belgio. Il 29 luglio, dopo una devastante serie di cannoneggiamenti, le forze inglesi uscirono dalle trincee e attaccarono frontalmente quelle tedesche che però, contrariamente alle previsioni alleate, erano integre. Le forze inglesi vennero bloccate da un micidiale fuoco incrociato tedesco, ordinato dal generale Paul von Hindenburg. Alla fine di agosto le forze inglesi erano avanzate di pochi metri; a ciò si aggiunse un periodo di continue piogge che allagarono completamente il campo di battaglia rendendolo un pantano già di per sé impenetrabile.
- Битва при Пашендейле — одно из крупнейших сражений Первой мировой войны между союзными и германскими войсками. Сражение состояло из ряда отдельных боевых операций, продолжавшихся с июля 1917 года, до ноября 1917 года. Сражение велось на территории Бельгии в районе деревни Пашендейль, близ города Ипр в Западной Фландрии. Операция под Пашендейлем имела ряд стратегических задач. Главной задачей было уничтожение баз германских подводных лодок на побережье Северного моря и тем самым нанесение серьёзного удара по плану неограниченной подводной войны. В ходе наступления британские войска множество раз предпринимали попытки прорвать германский фронт в районе Пашендейля. Однако им так и не удалось добиться прорыва германского фронта в намеченных местах. Сражение продолжалось с июля 1917 года и завершилось 6 ноября 1917 года, когда канадским войскам удалось захватить деревню Пашендейль. Битва при Пашендейле стала символом солдатского страдания в ужасных условиях. Сражения проходили в болотистой местности, к тому же лето 1917 года выдалось холодным и дождливым. Войска с обеих сторон фактически «утонули в грязи» Пашендейля. Битва при Пашендейле унесла сотни тысяч жизней. Союзники понесли большие потери, сумев продвинуться лишь на несколько километров. Однако многие историки подчёркивают важную роль битвы при Пашендейле, поскольку она усовершенствовала наступательную тактику союзников и позволила в конечном итоге завершить войну в 1918 году. Цифры потерь вызывают споры до сих пор. Однако известно, что сотни тысяч человек были убиты и ранены с обеих сторон.
- Bitva u Paschendale čili Třetí bitva u Yper (nebo u Yprů či u Ypry) bylo střetnutí zákopové fáze první světové války. Probíhala od července do listopadu 1917. Ani jedna ze zúčastněných stran nedosáhla výrazného územního nebo materiálního zisku, částečně až osmikilometrové zisky na některých úsecích byly ztraceny pět měsíců poté, když bez odporu padly do rukou Němcům po bitvě u Lys, součásti jarní ofenzívy roku 1918. Již dříve Belgičané, ve snaze zabránit Němcům v postupu, vypustili mořské hráze, a tak se krajina proměnila v močál. V takovém terénu se pak drželo bahno i v období, kdy bylo delší dobu sucho. Všechny britské útoky se tak potýkaly s blátem. V některých fázích bitvy se odhaduje, že zhruba třetina obětí se utopila v močále. Německé protiútoky měly prakticky stejné obtíže. Britové své pozice zajistili mimo jiné i podzemními minami, které při jednom z německých útoků odpálili. Během jedné minuty zemřelo více než 10000 německých vojáků. Celkové ztráty bitvy u Paschendale se pohybují okolo 300 000 mužů na britské a 250 000 na německé straně (v maximálních odhadech až 400 000). Generál Douglas Haig při původním plánování operace počítal se ztrátou 50 000 mužů a odmítal požadavky Huberta Plumera na dvojnásobný počet dělostřeleckých kusů a kvůli střídání asi trojnásobný počet divizí.
- Die Dritte Flandernschlacht im Ersten Weltkrieg war ein Versuch der Alliierten, einen Durchbruch im Raum Ypern zu erzielen, daher auch der Name Dritte Ypernschlacht. Sie begann am 31. Juli 1917 (am 21. Mai desselben Jahres begann allerdings schon eine Art Voroffensive – die Schlacht von Messines) und endete am 6. November 1917 mit der Eroberung des Dorfes Passendale (Passchendaele). Der Durchbruch gelang nicht und die Geländegewinne waren, wie an der Westfront üblich, sehr gering und mussten mit enormen menschlichen und materiellen Verlusten erkämpft werden. Deswegen steht die Flandernoffensive heute für die Brutalität und Sinnlosigkeit des Krieges. Die Offensive bestand eigentlich aus mehreren Schlachten. Der erste Angriff wird als Schlacht von Messines bezeichnet, die späteren Offensiven im Oktober/November als Schlacht von Passchendaele oder einfach nur Passchendaele.
- Slaget vid Passchendaele var ett av de stora slagen under första världskriget som ägde rum mellan 31 juli och 6 november 1917. I en serie operationer, attackerade ententens soldater under brittiskt befäl den kejserliga tyska armén. Striden utkämpades för kontroll av byn Passchendaele (idag Passendale) nära staden Ypern i Västflandern, Belgien. Målet med offensiven var att uppnå ett genombrott, utflankning av den tyska arméns försvar och tvinga Tyskland att dra sig hamnarna i engelska kanalen. Offensiven fungerade också som en distraktion av den tyska armén från de franska i Aisne, som led av utbrett myteri. De allierade, under general Douglas Haig, inledde med en stor offensiv den 31 juli. Det som skulle följa var inte bara ett slag med många stupade, utan också ett där soldaterna skulle få utstå fruktansvärda förhållanden i leran. Inte mycket skulle vinnas i denna första offensiv, endast små framryckningar. Offensiven återupptogs den 10 augusti samt den 16, men återigen med små framsteg. Striderna kulminerade i den lilla byn Passchendaele (numera Passendale). Den 6 november erövrar kanadensiska soldater byn, eller det som varit en by (se fotot), och detta datum innebar slutet för det tredje slaget. Förlusterna var stora: Britterna förlorade 245 000 man, fransmännen 8 000 och tyskarna 260 000. Slaget betraktades till och med av samtida som meningslöst.
- Bitwa pod Passchendaele (znana także jako Trzecia bitwa pod Ypres) – jedna z najkrwawszych bitew I wojny światowej rozegrana pomiędzy połączonymi armiami Wielkiej Brytanii, Kanady, Związku Południowej Afryki, ANZAC i Francji, a armią Cesarstwa Niemieckiego. Celem bitwy było przejęcie kontroli nad wioską Passchendaele, w pobliżu Ypres we Flandrii Zachodniej. Plan Aliantów zakładał uczynienie wyłomu w liniach niemieckich, dostanie się na belgijskie wybrzeże i zajęcie znajdujących się tam baz niemieckich okrętów podwodnych.
|
| rdfs:comment
|
- 파스샹달 전투는 1917년, 벨기에의 파스샹달 지방에서 일어난 전투이다. 제3차 이프르 전투라고도 부른다. 캐나다 영화 '파스샹달'에서 묘사된 것처럼, 이 전투는 1917년에 일어난 전투 중에서 가장 치열했던 전투로 손꼽힌다.
- De Derde Slag om Ieper, ook bekend als de Slag om Passendale (en internationaal bekend als Passchendaele), was een grote veldslag die in 1917 tijdens de Eerste Wereldoorlog door Britse, ANZAC en Canadese troepen enerzijds en het Duitse leger anderzijds werd uitgevochten.
- Passchendaelen taistelu (Passendalen taistelu, Flanderin taistelu eli Ypresin kolmas taistelu) 31. heinäkuuta – 6. marraskuuta 1917 alkoi ympärysvaltojen halusta murtaa Saksan rintamalinjat länsirintamalla ja edetä Belgiaan. Ympärysvallat saavuttivat jonkilaisia voittoja, muutta eivät sitä läpimurtoa jota Haig oli havitellut, ja taisteluiden inhimillinen hinta oli kova. Taistelusta tuli eräs ensimmäisen maailmansodan suurimmista ja helvetinomaisuutensa takia kuuluisa.
- La bataille de Passchendaele aussi connue comme la troisième bataille d'Ypres eut lieu entre le 31 juillet et le 6 novembre 1917 à Passendale, en Flandre-Occidentale, pendant la Première Guerre mondiale, elle opposa la British Army, l'armée canadienne et des renforts de l'armée française, à l'armée allemande.
- The Battle of Passchendaele was a campaign of the First World War, taking place between July and November 1917. In a series of operations, Entente armies under British command attacked the Imperial German Army. The battles were fought for control of the ridge and village of Passchendaele (modern Passendale) near the city of Ypres in West Flanders, Belgium.
- Slaget ved Passchendaele (også kalt det tredje slaget ved Ypres) varte fra 22. juli til 10. oktober 1917 under første verdenskrig. Passchendaele var en liten landsby 10 km fra frontlinjen i Belgia under første verdenskrig. Slaget viste seg å bli en ren massakre på både alliert og tysk side.
- Bitva u Paschendale čili Třetí bitva u Yper (nebo u Yprů či u Ypry) bylo střetnutí zákopové fáze první světové války. Probíhala od července do listopadu 1917. Ani jedna ze zúčastněných stran nedosáhla výrazného územního nebo materiálního zisku, částečně až osmikilometrové zisky na některých úsecích byly ztraceny pět měsíců poté, když bez odporu padly do rukou Němcům po bitvě u Lys, součásti jarní ofenzívy roku 1918.
- Die Dritte Flandernschlacht im Ersten Weltkrieg war ein Versuch der Alliierten, einen Durchbruch im Raum Ypern zu erzielen, daher auch der Name Dritte Ypernschlacht. Sie begann am 31. Juli 1917 (am 21. Mai desselben Jahres begann allerdings schon eine Art Voroffensive – die Schlacht von Messines) und endete am 6. November 1917 mit der Eroberung des Dorfes Passendale (Passchendaele).
- Bitwa pod Passchendaele (znana także jako Trzecia bitwa pod Ypres) – jedna z najkrwawszych bitew I wojny światowej rozegrana pomiędzy połączonymi armiami Wielkiej Brytanii, Kanady, Związku Południowej Afryki, ANZAC i Francji, a armią Cesarstwa Niemieckiego. Celem bitwy było przejęcie kontroli nad wioską Passchendaele, w pobliżu Ypres we Flandrii Zachodniej.
- A harmadik ypres-i csata az első világháború egyik legvéresebb ütközete volt, amely egyik oldalon a brit, ANZAC, kanadai és dél-afrikai erők, másik oldalon a német császári hadsereg közt folyt 1917-ben, alapvetően a nyugat-flandriai Ypres város közelében lévő Passchendaele falu birtokáért. A faluról az ütközetet passchendaele-i csata néven is emlegetik. A második ypres-i csatától eltérően a védekező fél ezúttal Németország volt.
- La battaglia di Passchendaele, detta anche terza battaglia di Ypres, fu una battaglia svoltasi durante la prima guerra mondiale, ebbe inizio il 29 luglio 1917 e secondo le aspettative di Douglas Haig, il comandante generale delle forze britanniche, avrebbe permesso agli alleati di penetrare e riconquistare il Belgio.
- A Terceira Batalha de Ypres, também conhecida como Batalha de Passchendaele, foi uma das principais batalhas da Primeira Guerra Mundial, ocorrida em 1917, na Frente Ocidental. britânicos, canadenses, sul-africanos e as unidades ANZAC cercaram o exército do Império Alemão. A batalha foi travada pelo controle da vila de Passchendaele, em Flandres Ocidental, Bélgica. Também é o tema de uma canção da banda de heavy metal inglesa Iron Maiden, chamada Paschendale.
- パッシェンデールの戦い（パッシェンデールのたたかい、Battle of Passchendaele、第三次イープル会戦とも）は、第一次世界大戦の西部戦線における主要な戦いの一つ。1917年7月末から同年11月まで続いた。戦闘はイギリス、ANZAC、カナダ、南アフリカからなる連合国軍対ドイツ軍の間で戦われた。 連合国軍の目的は、ベルギーのウェスト＝フランデレン州イーペル付近にあるパッシェンデールを制圧し、ドイツ軍戦線に突破口を開きベルギーの海岸線まで進出、Uボートの活動拠点を占拠することにあった。これだけの突破作戦が成功すれば、戦線の要である位置に決定的な通廊が穿たれることになり、フランス軍への圧迫も除去されると期待できた。 戦場となった地域の大部分は元は沼沢地であり、雨が無くともぬかるんでいた。イギリス軍による極めて大規模な準備砲撃はこの脆弱な地表を引き裂いてしまい、8月以降の大雨と相俟って当時発明されたばかりの戦車ですら通行不能な底無し沼を至る所に作り出し、無数の兵士を溺死させることになった。これに対しドイツ軍は良好に整備された塹壕と、連合国軍の準備砲撃にもよく耐える相互に連携したトーチカ群に拠って防衛戦を遂行できた。最終的にパッシェンデールはカナダ軍により占拠されたが、連合国軍の損害は約45万人に及んだ一方、ドイツ側の損害は26万人であった。 現在のオランダ語で「パッシェンデール」はPassendaleと綴られる。古いPasschendaeleという綴りを用いる場合は、今日では特にこの戦いのことを指す（ただし、例外として、西フレミッシュ方言で発音する現地住民は古い綴りの方を用いる）。本来この名称は1917年10月～11月の間に生起した戦いだけを指すべきだが、一般にはイギリス海外派遣軍による7月31日の作戦発起以降の作戦期間全体を指すようになった。三ヶ月に渡る激戦の末、カナダ軍団が1917年11月6日にパッシェンデールを奪取して戦闘は終わった。第一次世界大戦の「パッシェンデール」と言えば、「初期の近代的戦争が見せた極端な残虐性」を象徴する言葉である。 今日のPassendaleは、ベルギーの地方自治体であるゾンネベーケ（:en:Zonnebeke）に含まれる。
- Битва при Пашендейле — одно из крупнейших сражений Первой мировой войны между союзными и германскими войсками. Сражение состояло из ряда отдельных боевых операций, продолжавшихся с июля 1917 года, до ноября 1917 года. Сражение велось на территории Бельгии в районе деревни Пашендейль, близ города Ипр в Западной Фландрии. Операция под Пашендейлем имела ряд стратегических задач.
- Slaget vid Passchendaele var ett av de stora slagen under första världskriget som ägde rum mellan 31 juli och 6 november 1917. I en serie operationer, attackerade ententens soldater under brittiskt befäl den kejserliga tyska armén. Striden utkämpades för kontroll av byn Passchendaele (idag Passendale) nära staden Ypern i Västflandern, Belgien. Målet med offensiven var att uppnå ett genombrott, utflankning av den tyska arméns försvar och tvinga Tyskland att dra sig hamnarna i engelska kanalen.
|
