| dbpprop:abstract
|
- The Battle of Heavenfield was fought in 633 or 634 between a Northumbrian army under Oswald of Bernicia and a Welsh army under Cadwallon ap Cadfan of Gwynedd. The battle resulted in a decisive Northumbrian victory. The Annales Cambriae (Annals of Wales) record the battle as Bellum Cantscaul in 631. Bede referred to it as the Battle of Deniseburna near Hefenfelth.
- Die Schlacht von Heavenfield fand 634 in der Nähe des Hadrianswalls beim Ort Hexham statt. Eine walisische Streitmacht unter Cadwallon ap Cadfan, dem König von Gwynedd, stand gegen ein northumbrisches Heer. Cadwallon hatte die politische Teilung des Landes nach der Schlacht von Hatfield Chase ausgenutzt und war erneut in Northumbria eingefallen. Eanfrith, der König von Bernicia, wurde im Verlauf von Friedensverhandlungen getötet, und auch Osric, der König von Deira, fiel im Kampf. Daraufhin kehrte Oswald, Eanfriths Bruder, aus dem Exil zurück und stellte sich gemeinsam mit der verbündeten Streitmacht des Königs Domnal von Dalriada dem Gegner. Oswald, der im Kloster von Iona zum Christentum übergetreten war, soll mit einem Kreuz in die Schlacht gezogen und Gott um einen Sieg gebeten haben, daher der Name Heavenfield für den Ort der Schlacht. Cadwallon kam in der Schlacht ums Leben. Nach anderen Quellen ging er ins Exil. Nach der Schlacht wurde Oswald König des wiedervereinigten Northumbria und christianisierte sein Volk endgültig mit der Hilfe von Aidan von Lindisfarne.
- La bataille de Heavenfield mit aux prises, l'armée northumbrienne d'Oswald de Bernicie aux Gallois de Cadwallon ap Cadfan, roi de Gwynedd. L'affrontement se solda par une victoire décisive d'Oswald. Les Annales Cambriae la datent de 631, sous le nom de Bellum Cantscaul. Bède le Vénérable l'appelle bataille de Deniseburna près de Hefenfelth, et la date de 634 ou 633. Le site de la bataille est aujourd'hui marqué par une croix de pierre. Une église a été édifiée au sommet d'une colline proche, marquant l'endroit où Oswald aurait brandi son étendard.
- La battaglia di Heavenfield fu combattuta nel 633 o nel 634 tra l'esercito di Oswald, re di Bernicia, e un'armata gallese comandata da re Cadwallon ap Cadfan del Gwynedd, che venne sconfitto. Nella battaglia di Hatfield Chase re Cadwallon e re Penda di Mercia avevano sconfitto e ucciso re Edwin di Northumbria, composto dai regni unificati di Bernicia e Deira, che, dopo la sconfitta del sovrano, erano stati suddivisi di nuovo: la Bernicia a Eanfrith (della dinastia reale di Bernicia, che era stata spodestata da Edwin), e la Deira a Osric, parente di Edwin, della casa reale di Deira. Dopo la battaglia, Cadwallon aveva invaso e saccheggiato la Bernicia e l'anno successivo aveva ucciso a tradimento Eanfrith, che si era recato presso di lui con una piccola scorta per discutere la pace. Il fratello di Eanfrith, Oswald, ritornò dal regno di Dalriada, dove era fuggito dopo l'ascesa al trono di Edwin, e, forse con l'aiuto di una forza militare composta da pitti e scoti, marciò contro Cadwallon e lo affrontò vicino a Hexham, lungo il Vallo di Adriano). Prima della battaglia, si dice che egli abbia innalzato una croce di legno e pregato per la vittoria insieme alle sue truppe. Dopo questo episodio, il sito fu conosciuto come "Heavenfield". Sebbene fossero quasi certamente superiori di numero, i gallesi vennero sconfitti e inseguiti dai nemici. Cadwallon fu ucciso. Dopo la battaglia, Oswald riunì di nuovo Deira e Bernicia nella Northumbria.
- Slaget ved Heavenfield ble utkjempet i 634 mellom en northumbrisk hær under Oswald av Bernicia og en walisisk hær under Cadwallon ap Cadfan av Gwynedd. Slaget endte i en avgjørende seier for Oswald. Etter slaget ved Hatfield Chase i 633, da Cadwallon hadde slått northumbrierne, hadde kongedømmet Northumbria raknet. De to underkongedømmene, Bernicia og Deira, ble delt etter at Edwin av Northumbria og en av hans sønner døde i slaget, mens den andre sønnen ble tatt til fange og senere henrettet. Cadwallon fortsatte med plyndringstokter i Northumbria, og erobret blant annet York. Kong Oscric av Deira ble drept ved York, mens Eanfrith av Bernicia ble drept etter mislykkede fredssamtaler. Eanfriths bror Oswald vendte tilbake fra eksil i Dalriada, og marsjerte mot Cadwallon. Med seg hadde han en skotsk styrke. Hærene møttes ved Hexham, i nærheten av Hadrians mur. Legenden forteller at Eanfrith før slaget reiste et kors og ba sammen med sine styrker, og slagmarken fikk av den grunn navnet Heavenfield («Himmelengen»). Waliserne hadde antagelig et større antall soldater, men de var slitne og ved dårlig mot etter å ha måttet flykte fra York, og hadde dårlig utstyr. De ble raskt drevet på flukt, og ble forfulgt flere kilometer av northumbrierne. Cadwallon selv ble drept. Etter slaget gjenforente Oswald Deira og Bernicia og ble konge over hele Northumbria.
- Bitwa pod Heavenfield – stoczona w 633 lub 634 pomiędzy armią Nortumbrii dowodzoną przez króla Oswalda, a armią Gwynedd pod dowództwem króla Cadwallona. Bitwa miała miejsce ok. 10 km. na północny zachód od miasta Hexham i zakończyła się klęską królestwa Gwynedd i śmiercią Cadwallona.
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Heavenfield was fought in 633 or 634 between a Northumbrian army under Oswald of Bernicia and a Welsh army under Cadwallon ap Cadfan of Gwynedd. The battle resulted in a decisive Northumbrian victory. The Annales Cambriae (Annals of Wales) record the battle as Bellum Cantscaul in 631. Bede referred to it as the Battle of Deniseburna near Hefenfelth.
- Die Schlacht von Heavenfield fand 634 in der Nähe des Hadrianswalls beim Ort Hexham statt. Eine walisische Streitmacht unter Cadwallon ap Cadfan, dem König von Gwynedd, stand gegen ein northumbrisches Heer. Cadwallon hatte die politische Teilung des Landes nach der Schlacht von Hatfield Chase ausgenutzt und war erneut in Northumbria eingefallen. Eanfrith, der König von Bernicia, wurde im Verlauf von Friedensverhandlungen getötet, und auch Osric, der König von Deira, fiel im Kampf.
- La bataille de Heavenfield mit aux prises, l'armée northumbrienne d'Oswald de Bernicie aux Gallois de Cadwallon ap Cadfan, roi de Gwynedd. L'affrontement se solda par une victoire décisive d'Oswald. Les Annales Cambriae la datent de 631, sous le nom de Bellum Cantscaul. Bède le Vénérable l'appelle bataille de Deniseburna près de Hefenfelth, et la date de 634 ou 633. Le site de la bataille est aujourd'hui marqué par une croix de pierre.
- La battaglia di Heavenfield fu combattuta nel 633 o nel 634 tra l'esercito di Oswald, re di Bernicia, e un'armata gallese comandata da re Cadwallon ap Cadfan del Gwynedd, che venne sconfitto.
- Slaget ved Heavenfield ble utkjempet i 634 mellom en northumbrisk hær under Oswald av Bernicia og en walisisk hær under Cadwallon ap Cadfan av Gwynedd. Slaget endte i en avgjørende seier for Oswald. Etter slaget ved Hatfield Chase i 633, da Cadwallon hadde slått northumbrierne, hadde kongedømmet Northumbria raknet.
- Bitwa pod Heavenfield – stoczona w 633 lub 634 pomiędzy armią Nortumbrii dowodzoną przez króla Oswalda, a armią Gwynedd pod dowództwem króla Cadwallona. Bitwa miała miejsce ok. 10 km. na północny zachód od miasta Hexham i zakończyła się klęską królestwa Gwynedd i śmiercią Cadwallona.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
