| dbpprop:abstract
|
- The Battle of Hampton Roads, often referred to as the Battle of Monitor and Merrimack (or Merrimac), was the most noted and arguably the most important naval battle of the American Civil War from the standpoint of the development of navies. It was fought over two days, 8–9 March 1862, in Hampton Roads, a roadstead in Virginia where the Elizabeth and Nansemond Rivers meet the James River just before it enters Chesapeake Bay. The battle was a part of the effort of the Confederacy to break the Union blockade, which had cut off Virginia's largest cities, Norfolk and Richmond, from international trade. The major significance of the battle is that it was the first meeting in combat of ironclad warships. The Confederate fleet consisted of the ironclad ram CSS Virginia and several supporting vessels. On the first day of battle, they were opposed by several conventional, wooden-hulled ships of the Union Navy. On that day, Virginia was able to destroy two ships of the Federal flotilla and threaten a third, USS Minnesota, which had run aground. The action was halted by darkness and falling tide, so Virginia retired to take care of her few wounded — which included her captain, Flag Officer Franklin Buchanan — and repair her minimal battle damage. Determined to complete the destruction of Minnesota, Catesby ap Roger Jones, acting as captain in Buchanan's absence, returned the ship to the fray the next morning, 9 March. During the night, however, the ironclad USS Monitor had arrived and had taken a position to defend Minnesota. When Virginia approached, Monitor intercepted her. The two ironclads fought for about three hours, with neither being able to inflict significant damage on the other. The duel ended indecisively, Virginia returning to her home at the Gosport Navy Yard for repairs and strengthening, and Monitor to her station defending Minnesota. The ships did not fight again, and the blockade remained in place. The battle received worldwide attention, and it had immediate effects on all navies. The preeminent naval powers, Great Britain and France, halted further construction of wooden-hulled ships, and they were copied by all others. They produced a new type of warship, the monitor, based on the principle of the original. The use of a small number of very heavy guns, mounted so that they could fire in all directions, first demonstrated by Monitor, soon became standard in warships of all types. Shipbuilders also incorporated rams into the designs of warship hulls for the rest of the century.
- Die Schlacht von Hampton Roads, oft auch als Die Schlacht der Panzerschiffe oder Schlacht zwischen CSS Virginia und USS Monitor bezeichnet, war ein Seegefecht während des Amerikanischen Bürgerkrieges. Sie ging als erstes Gefecht zwischen gepanzerten Kriegsschiffen in die Geschichte ein und fand am 8. und 9. März 1862 in der Mündung des James, den Hampton Roads, in Virginia statt.
- La batalla de Hampton Roads, popularmente conocida como "batalla del Monitor y el Merrimac", fue una batalla naval de la Guerra de Secesión estadounidense que tuvo lugar el 9 de marzo de 1862 frente a Sewell's Point, un promontorio cercano a la boca del canal de Hampton Roads, siendo esta boca la única salida de las aguas interiores que alimentan el canal a la bahía de Chesapeake y a mar abierto. Al inicio de la guerra, las fuerzas unionistas se vieron obligadas a evacuar Norfolk (Virginia) — al sur del canal — e incendiaron sus barcos para que no cayesen en manos de la Confederación. Uno de estos barcos fue recuperado por los confederados, rebautizado como CSS Virginia y recubierto con planchas de hierro, convirtiéndose en el primer navío de guerra acorazado estadounidense que entró en combate. El 8 de marzo de 1862 partió hacia Sewell's Point, en Hampton Roads, para romper el bloqueo de los barcos de la Unión, varios de los cuales efectivamente fueron destruidos por el CSS Virginia. Al día siguiente entró en combate con el USS Monitor, un acorazado recién construido por la Unión. Aunque el propio combate no arrojó un saldo claramente a favor de ninguno de los bandos, es un hito de la historia naval al constituir la primera confrontación entre dos buques de guerra autopropulsados y blindados, que más adelante serían conocidos como acorazados. Con anterioridad a este suceso, prácticamente todos los navíos de guerra se construían de madera. Posteriormente, la guerra naval y la construcción de barcos cambiarían radicalmente. Los distintos países iniciaron una carrera que convertiría sus flotas de madera en flotas de hierro, ya que los acorazados habían demostrado ser superiores a los buques de madera para resistir el fuego de artillería.
- Hampton Roadsin taistelu oli Yhdysvaltain sisällissodan merkittävin meritaistelu. Taistelu käytiin 8-9. maaliskuuta Hampton Roadsissa Virginian osavaltiossa. Taistelu käytiin kun Etelävaltiot yrittivät murtaa Pohjoisvaltioiden merisaarrron Norfolkin ja Richmondin edustalla. Taistelu oli ensimmäinen ironclad alusten kohtaaminen, Etelävaltioiden CSS Virginia onnistui upottamaan kaksi Pohjoisvaltioiden fregattia eivätkä Pohjoisvatiot kyenneeet upottamaan sitä huolimatta siitä että he saivat apuun oman ironcladinsa USS Monitorin.
- Le combat naval de Hampton Roads, également appelé Combat du Monitor et du Merrimack, est un célèbre combat naval de la guerre de Sécession, qui eu lieu les 8 et 9 mars 1862. Le combat est remarquable par le peu de dommages subis par les deux camps eu égard aux forces engagées, le navire le plus précieux de chaque camp ayant survécu à la bataille. C'est précisément ce résultat nul qui eu d'importantes répercussions dans les méthodes de combat naval, car illustrant les conséquences de l'arrivée d'armes nouvelles.
- La Battaglia di Hampton Roads, spesso detta Battaglia di Monitor e Merrimack (o Merrimac), fu la più celebre e discutibilmente più importante battaglia navale della guerra di secessione dal punto di vista dello sviluppo della marina militare. Essa venne combattuta in due giorni, dall'8 al 9 marzo 1862, ad Hampton Roads, in Virginia dove l'Elizabeth ed il Nansemond River si incontrano con il James River appena prima che si immetta nella Chesapeake Bay. La battaglia fu una parte degli sforzi dei Confederati per rompere il blocco navale messo in atto dall'Unione, che aveva tagliato fuori le più grandi città della Virginia, dal commercio internazionale. Il significato più importante della battaglia fu che essa fu il primo scontro navale fra navi con propulsione a vapore. La flotta dei Confederati era costituita dalla CSS Virginia e numerosi altri mezzi navali di supporto. Nel primo giorno della battaglia, essi srano opposti anavi convenzionali di legno della marina dell'Unione. Quel giorno, la Virginia distrusse due navi della flottiglia dell'Unione e danneggiarne una terza, la USS Minnesota, che si arenò su una secca. L'azione venne bloccata dall'oscurità e dalla discesa della marea, e la Virginia si dovette ritirare per curare i suoi pochi feriti, fra i quali era il suo comandante Franklin Buchanan e per riparare i piccoli danni subiti in battaglia. Determinato a terminare la distruzione della Minnesota, Catesby ap Roger Jones, comandante facente funzioni in assenza di Buchanan, ritornò la mattina successiva 9 marzo. Durante la notte, comunque, era giunta la la nave a vapore USS Monitor ed aveva preso posizione in difesa della Minnesota. All'arrivo della Virginia, la Monitor la intercettò. Le due navi si bombardarono a vicenda per circa tre ore, senza che una delle due fosse capace di infliggere danni significativi all'avversaria. Il duello terminò senza vincitori ne vinti e la Virginia tornò alla sua base di Gosport Navy Yard per riparazioni e la Monitor alla sua base difendendo la Minnesota. Le navi non combatterono oltre, ed il blocco rimase in vigore. La battaglia fu seguita con interesse da tutto il mondo, ed ebbe effetti immediati su tutte le navi. Le più grandi potenze navali, la Gran Bretagna e la Francia, sospesero la costruzione di navi di legno e presto vennero imitate dagli altri Stati. Esse produssero dei nuovi tipi di navi da guerra, i "monitor", basate sui principi dell'originale. L'uso di un piccolo numero di cannoni molto potenti, montati in modo che potessero sparare in tutte le direzioni, dimostrato per la prima volta dalla Monitor, divenne presto uno "standard" nelle navi da guerra di ogni tipo. I costruttori navali incorporarono anche arieti nei disegni di carene di navi da guerra per il resto del secolo.
- ハンプトン・ローズ海戦（ハンプトン・ローズかいせん、Battle of Hampton Roads）、別名モニターとメリマックの戦い（the Battle of the Monitor and the Merrimack）は南北戦争中に生起した海戦。この海戦は鉄板で装甲された動力軍艦（すなわち装甲艦）同士の歴史上最初の戦いとして有名であり、アメリカ合衆国海軍の革新的な設計の装甲艦「モニター」とアメリカ連合国海軍の装甲艦「バージニア」（これは合衆国軍艦「メリマック」の焼けた船体を改造したものである）が交戦した。主要な海戦は1862年3月8日から9日にバージニア州ハンプトン・ローズ河口付近のシーウェルズ・ポイント (Sewell's Point) 沖で行なわれた。 戦闘は二日間続いた。一日目はバージニアの初登場であり、モニター抜きでの戦いだった。北軍の木造艦群は大損害を受け、その日は南軍の決定的優位のままに終わった。しかしながら、二日目にはモニターが到着し、「装甲艦の決闘」として知られる有名な戦闘が始まった。明確な勝敗は付かなかったが、海戦史において深い意義を持つ戦闘となった。この戦い以前にはほとんど全ての軍艦が木材を主な材料として造られていた。この戦いの後、船と海戦の様相は劇的に変化した。世界中の国家が自国の艦隊を先を争って鉄製に変えたのである。なぜなら敵の砲撃に耐える能力において、装甲艦が木造艦より優れていることが明白に証明されたからである。
- De Slag bij Hampton Roads vond plaats op 9 maart 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. De dag voor het gevecht om Hampton Roads tussen de Monitor en de Virginia, had de Virginia, (dit was de nieuwe naam van het onafgewerkte schip dat op de Gosport Shipyard-scheepswerf door de zuidelijken werd buitgemaakt en herdoopt naar Virginia hoewel de noordelijken officieel de naam Merrimack bleven gebruiken) twee schepen van de Unie van de kaart geveegd, de USS Cumberland en de USS Congress en had het de USS Minnesota zwaar beschadigd. Op de morgen van de negende, kwam de CSS Virginia terug om het karwei af te maken, toen opeen een 'kaasstolp op een vlot' naar hen toevoer. Die 'kaasstolp' was de USS Monitor. De twee schepen draaiden langzaam rond elkaar, en begonnen op elkaar te vuren om het vermoedelijk zwakste punt, de gaten voor de kanonnen, te raken. De Monitor was veel sneller, en vooral kleiner maar had problemen met de draaikoepel, die veel te zwaar was door de 9-duims dikke staalplaten. De stuurman in het kleine hutje vooraan had grote moeite met het doorgeven van orders aan de koepel, omdat de slang al vroeg in het gevecht verstopt was. De Virginia had al enkele keren het stuurmanshuis geraakt, en had ook al de Monitor geramd. De Monitor had hierop niet snel gereageerd, omdat de kapitein door splinters blind was geworden. Ook het ventilatiesysteem was al geraakt. De bemanning van de Virgina kon echter drie en een half uur vechten niet uithouden, en de Virginia was verplicht om het strijdtoneel te verlaten.
- Bitwa w zatoce Hampton Roads - bitwa morska pomiędzy okrętami Unii a Konfederacji podczas wojny secesyjnej w USA, rozegrana 8 – 9 marca 1862. Było to pierwsze starcie okrętów pancernych w historii. Bitwa rozpoczęła kampanię półwyspową.
- A Batalha de Hampton Roads, popularmente conhecida como "batalha do Monitor e do Merrimack", foi uma batalha naval ocorrida durante a Guerra de Secessão norte-americana no dia 9 de março de 1862. A batalha aconteceu em frente ao Sewell's Point, um promontório perto da boca do canal de Hampton Roads, sendo esta foz a única saída das águas que alimentam o canal até a baía de Chesapeake e a mar aberto. No início da guerra, as forças unionistas se viram obrigadas a evacuar Norfolk, na Virgínia — ao sul do canal — e incendiaram seus navios para que não caíssem nas mãos da Confederação. Um desses barcos foi recuperado pelos confederados, rebatizado como CSS Virginia e recoberto com chapas de ferro, transformando-se no primeiro navio de guerra couraçado norte-americano que entrou para o combate. Em 8 de março de 1862, partiu desde Sewell's Point, em Hampton Roads, para romper o bloqueio dos barcos da União, vários dos quais tendo sido destruídos pelo "Virginia". No dia seguinte, entrou em combate com o USS Monitor, um couraçado recém-construído pela União. Ainda que o próprio combate não tenha arrojado um saldo claramente a favor de nenhum dos grupos, foi um marco para a história naval, ao constituir o primeiro confronto entre dois navios de guerra autopropulsados e blindados, que, mais adiante, seriam conhecidos como couraçados — anteriormente, praticamente todos os navios de guerra eram construídos com madeira. Posteriormente, a guerra naval e a construção de barcos mudaram radicalmente. Os distintos países iniciaram uma carreira que converteria suas frotas de madeira em frotas de ferro, já que os couraçados haviam demonstrado ser superiores aos navios de guerra de madeira, para resistir ao fogo de artilharia.
- Slaget vid Hampton Roads var ett sjöslag under amerikanska inbördeskriget den 8 - 9 mars 1862 som stod i Hampton Roads, Virginia. Vid Hampton Roads möttes sydstaternas pansarfartyg CSS Virginia och nordstaternas motsvarighet USS Monitor. Då ingendera av parterna lyckades sänka varandra räknas slaget som oavgjort, men eftersom CSS Virginia drog sig tillbaka utan att ha lyckats upphäva blockaden vann nordstaterna mycket på slaget. Mötet mellan Monitor och Virginia var den första sjöstriden någonsin mellan två pansarfartyg.
- 漢普頓錨地海戰是美國內戰的一次海戰。著名的地方是雙方第一次在戰鬥中利用以鋼著的軍艦和鐵甲艦，包括邦聯的CSS Virginia 和聯邦的USS Monitor。發生日期是從1862年3月8至9日於維吉尼亞附近的漢普頓錨地。 雖然這爭鬥是非決定性的，但它對海軍歷史上是十分重大。在之前和以後，雙方幾乎所有的軍艦都主要是由木頭製成的。而在漢普頓錨地海戰以後，裝甲艦已經顯示了自己的優越（如可以承受強大的火力）。
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Hampton Roads, often referred to as the Battle of Monitor and Merrimack (or Merrimac), was the most noted and arguably the most important naval battle of the American Civil War from the standpoint of the development of navies. It was fought over two days, 8–9 March 1862, in Hampton Roads, a roadstead in Virginia where the Elizabeth and Nansemond Rivers meet the James River just before it enters Chesapeake Bay.
- Die Schlacht von Hampton Roads, oft auch als Die Schlacht der Panzerschiffe oder Schlacht zwischen CSS Virginia und USS Monitor bezeichnet, war ein Seegefecht während des Amerikanischen Bürgerkrieges. Sie ging als erstes Gefecht zwischen gepanzerten Kriegsschiffen in die Geschichte ein und fand am 8. und 9. März 1862 in der Mündung des James, den Hampton Roads, in Virginia statt.
- La batalla de Hampton Roads, popularmente conocida como "batalla del Monitor y el Merrimac", fue una batalla naval de la Guerra de Secesión estadounidense que tuvo lugar el 9 de marzo de 1862 frente a Sewell's Point, un promontorio cercano a la boca del canal de Hampton Roads, siendo esta boca la única salida de las aguas interiores que alimentan el canal a la bahía de Chesapeake y a mar abierto.
- Hampton Roadsin taistelu oli Yhdysvaltain sisällissodan merkittävin meritaistelu. Taistelu käytiin 8-9. maaliskuuta Hampton Roadsissa Virginian osavaltiossa. Taistelu käytiin kun Etelävaltiot yrittivät murtaa Pohjoisvaltioiden merisaarrron Norfolkin ja Richmondin edustalla.
- Le combat naval de Hampton Roads, également appelé Combat du Monitor et du Merrimack, est un célèbre combat naval de la guerre de Sécession, qui eu lieu les 8 et 9 mars 1862. Le combat est remarquable par le peu de dommages subis par les deux camps eu égard aux forces engagées, le navire le plus précieux de chaque camp ayant survécu à la bataille.
- La Battaglia di Hampton Roads, spesso detta Battaglia di Monitor e Merrimack (o Merrimac), fu la più celebre e discutibilmente più importante battaglia navale della guerra di secessione dal punto di vista dello sviluppo della marina militare. Essa venne combattuta in due giorni, dall'8 al 9 marzo 1862, ad Hampton Roads, in Virginia dove l'Elizabeth ed il Nansemond River si incontrano con il James River appena prima che si immetta nella Chesapeake Bay.
- De Slag bij Hampton Roads vond plaats op 9 maart 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog.
- Bitwa w zatoce Hampton Roads - bitwa morska pomiędzy okrętami Unii a Konfederacji podczas wojny secesyjnej w USA, rozegrana 8 – 9 marca 1862. Było to pierwsze starcie okrętów pancernych w historii. Bitwa rozpoczęła kampanię półwyspową.
- A Batalha de Hampton Roads, popularmente conhecida como "batalha do Monitor e do Merrimack", foi uma batalha naval ocorrida durante a Guerra de Secessão norte-americana no dia 9 de março de 1862. A batalha aconteceu em frente ao Sewell's Point, um promontório perto da boca do canal de Hampton Roads, sendo esta foz a única saída das águas que alimentam o canal até a baía de Chesapeake e a mar aberto.
- Slaget vid Hampton Roads var ett sjöslag under amerikanska inbördeskriget den 8 - 9 mars 1862 som stod i Hampton Roads, Virginia. Vid Hampton Roads möttes sydstaternas pansarfartyg CSS Virginia och nordstaternas motsvarighet USS Monitor. Då ingendera av parterna lyckades sänka varandra räknas slaget som oavgjort, men eftersom CSS Virginia drog sig tillbaka utan att ha lyckats upphäva blockaden vann nordstaterna mycket på slaget.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
