| dbpprop:abstract
|
- The Battle of Cape Palos, also known as the Second Battle of Cape Palos, was the biggest naval battle of the Spanish Civil War, fought on the night of March 5 - 6 1938, 70 miles east of Cape Palos near Cartagena, Spain. On March 5, 1938, the Nationalists' two heavy cruisers, Canarias and Baleares, sortied from the naval base at Palma de Mallorca, in company with the light cruiser Almirante Cervera, and three destroyers. The squadron acted as a distant escort of a convoy bearing war equipment from Italy. On the same day, Republican forces, consisting of two light cruisers and five destroyers, sailed from Cartagena. At night, Nationalist destroyers returned to base, while the cruisers remained on course. The squadrons, going in opposite directions, met by chance in the dead of night. A Republican destroyer fired torpedoes but missed, and both fleets passed by the other. Nationalist Rear Admiral de Vierna preferred to wait until dawn, which would enable him to use his ships' superior artillery, but Republican Vice Admiral de Ubieto decided to turn and pursue the enemy. The forces met again at about 02:15. the Nationalist cruisers commnced fire on Libertad from a range of about 5,000 m (5,500 yd) and the Republican cruisers returned fire. However, due to lack of experience in night combat, neither side's gunnery practise was good and few hits were scored. As the cruisers duelled, three Republican destroyers, probably unseen by the Nationalists, detached from escorting Libertad. At about 3,000 m (3,300 yd), Sanchéz Barcáiztegui, Lepanto, and Almirante Antequera each fired four torpedoes. Two or three, probably from Lepanto, hit Baleares between 'A' and 'B' turrets and detonated her forward magazine. The forepart of the ship as far aft as the funnel disintigrated, killing all including Admiral de Vierna. The two surviving Nationalist cruisers quickly cleared the area, leaving Baleares to its fate. The stern remained afloat and it was from this part of the ship that survivors were rescued, thanks to the efforts of destroyers HMS Kempenfelt and Boreas, under Captain McGrigor, RN, who made towards the scene of the action from 74 km (40 nm) away. 372 of her crew of 765 were saved. The Nationalist cruisers returned at dawn and survivors rescued by Boreas were transferred to them by boats. An air attack by Republican bombers interrupted the proceedings and caused one RN fatality. The Battle of Cape Palos was the last Republican victory of the war. Although the action was the largest naval battle of the Spanish Civil War and a decisive Republican victory, beyond affecting supplies, like other naval engagements, it had little noticeable effect on the war.
- Die Schlacht von Cabo de Palos war die größte Seeschlacht des Spanischen Bürgerkrieges. In ihr trafen zwei Leichte Kreuzer und fünf Zerstörer der Republikaner auf drei Kreuzer der nationalistischen Seite. Sie fand vom 5. bis 6. März 1938 70 Meilen östlich von Cabo de Palos statt und endete mit einem republikanischen Sieg.
- La Batalla del cabo de Palos fue la mayor batalla naval de la Guerra Civil Española. Tuvo lugar en la noche del 5 al 6 de marzo de 1938, a unas 70 millas al este del cabo de Palos. Durante la Guerra Civil, la Marina de Guerra de superficie quedó dividida entre los dos bandos. La República conservó la mayoría de los destructores, pero el ejército sublevado consiguió disponer de los dos cruceros pesados de nueva construcción, el Canarias y el Baleares, armados con ocho cañones de 203 mm (8 pulgadas) cada uno. Las dos armadas mantuvieron algunas escaramuzas durante la guerra sin mayores consecuencias. El 5 de marzo de 1938, bajo el mando del almirante Vierna, los dos cruceros sublevados se hicieron a la mar desde Palma de Mallorca acompañados del crucero ligero Almirante Cervera y tres destructores, el Velasco y los dos Clase Teruel. Actuaban como protección lejana de un convoy que transportaba material de guerra desde Italia. El mismo día, la flota de la República formada por dos cruceros ligeros y cinco destructores zarpa desde Cartagena. Al llegar la noche, los destructores sublevados vuelven a su base, mientras que los cruceros continúan su patrulla. Las dos flotas, por casualidad, se cruzan de vuelta encontrada en plena noche. Un destructor republicano lanza sus torpedos pero falla, y las dos flotas empiezan a alejarse. Los cruceros del almirante Vierna prefieren retrasar el enfrentamiento hasta el amanecer, para así poder sacar partido de su superior artillería. Pero los buques de la República deciden dar la vuelta y perseguir al enemigo. Se vuelven a encontrar alrededor de las 02:15. Los cruceros sublevados abren fuego sobre el Libertad a unos 5.000 metros, y los cruceros republicanos responden al fuego. Pero la falta de experiencia en combate nocturno hace que ninguno de los fuegos artilleros sea efectivo. Durante este duelo de cruceros, tres destructores republicanos, probablemente sin que se den cuenta los cruceros nacionalistas, se aproximan al combate. A unos 3.000 metros, los destructores Sanchéz Barcáiztegui, Lepanto y Almirante Antequera lanzan 12 torpedos. Aproximadamente a las 02:20, dos o tres de los torpedos, probablemente del Lepanto, impactan en el Baleares, averiándolo gravemente. Los otros dos cruceros nacionales se alejan continuando su patrulla y dejando solo al Baleares, que en pocas horas se hunde. Los destructores ingleses Boreas y Kempenfelt acuden a ayudar al salvamento de los náufragos. Rescatan a 435 hombres, y desaparecen 786. Durante el salvamento, aviones republicanos bombardean a los destructores ingleses, causándoles bajas (un muerto y cuatro heridos en el Boreas) . El almirante Vierna fue uno de los desaparecidos. Aunque la batalla del cabo de Palos fue la mayor batalla naval de la guerra civil, no tuvo influencia en el desarrollo de la guerra terrestre.
- パロス岬沖海戦（ぱろすみさきおきかいせん、Batalla del Cabo de Palos）は、1938年5月5日から6日の夜にカルタヘナ近くのパロス岬東方沖70マイルで戦われた、スペイン内戦中最大の海戦である。 スペイン内戦中スペイン海軍の戦力は人民戦線側と反乱軍側とでほぼ二分されていた。駆逐艦の数は政府軍側が多かったものの、反乱軍側は重巡洋艦カナリアスとバレアレスの2隻の新鋭艦を手に入れていた。 1938年5月5日、イタリアからの船団を護衛するため反乱軍の重巡洋艦2隻は軽巡洋艦アルミランテ・セルヴェラ と3隻の駆逐艦を伴ってパルマ・デ・マリョルカから出撃した。この内、駆逐艦はその日の夜に基地に引き返した。同日、人民戦線側の軽巡洋艦リベルター、メンデス・ヌネス、駆逐艦5隻もカルタヘナを出撃していた。 5日夜、両艦隊が偶然遭遇し戦闘となった。政府軍側の駆逐艦は魚雷を発射したがはずれ、両艦隊はすれ違って一旦離れた。反乱軍側のde Vierna少将は夜明けまで待とうとしたが、政府軍側のde Ubieto中将は艦隊を反転させ敵を追跡した。 6日2時15分頃両艦隊は再び出会った。両軍の巡洋艦は約5kmの距離で砲戦を開始したが夜戦の経験不足から有効弾を与えることは出来なかった。巡洋艦同士の戦闘中、政府軍側の駆逐艦が接近し、約3kmの距離で魚雷を発射した。レパント、サンチェス・バルカイステゥギィ、アルミランテ・アンティキオラの3隻から12本の魚雷が発射され、そのうちの2本ないし3本がバレアレスに命中した。バレアレスは数分で沈没した。バレアレスの乗員765名の内372名が主にイギリス海軍の艦艇によって救助された。 de Vierna少将は戦死した。 人民戦線側が勝利したこの海戦も陸上での戦闘にはほとんど影響は与えず、7月のエブロ川の戦いは人民戦線側にとって悲惨な結果に終わった。
- Slaget ved Kapp Palos var det største sjømilitære slaget som ble utkjempet under den spanske borgerkrig. Dette ble utkjempet natten mellom 5. og 6. mars 1938 drøye 60 nautiske mil øst for Kapp Palos nær Cartagena. Om kvelden 5. mars seilte de to nasjonalist-kontrollerte tunge krysserne «Canarias» og «Baleares» med den lette krysseren «Almirante Cervera» ut fra basen i Palma de Mallorca. Eskadren skulle være en eskorte for en konvoi med krigsutstyr fra Italia. Samtidig reiste de to republikanske lette krysserne og fem jagere ut fra den republikanske havnen i Cartagena. Ved et tilfelle møttes disse to enhetene hverandre i løpet av natten, og det brøt ut kamper. Etter den første trefningen tidlig på kvelden, møttes de igjen kl 02.15 og det ble da hardere kamper. Det nasjonalistiske fartøyet «Baleares» ble senket etter to fulltreffere med torpedoer. De to gjenværende nasjonalistfartøyene flyktet fra området, og overlot «Baleares» og mannskapet til sin skjebne. Fatøyet holdt seg flytende, og med maskinkraft slik at de kunne nærme seg de britiske fartøyene som patruljerte i området. Av et mannskap på 765, ble 372 reddet av de britiske fartøyene «HMS Boreas» og «HMS Kempenfelt» Den republikanske seieren i slaget var det siste republikanske seieren i borgerkrigen, men foruten å hindre forsyninger til nasjonalistene, hadde den ingen militær betydning for borgerkrigen. Den politiske betydningen av seieren ble overskygget av kampene som tok seg opp under Aragónoffensiven som startet dagen etter.
- Bitwa koło przylądka Palos - największa bitwa morska podczas wojny domowej w Hiszpanii, stoczona w nocy na 6 marca 1938 (znana też jako druga bitwa koło przylądka Palos, w odróżnieniu od pierwszego nierozstrzygniętego starcia w tym rejonie 25 kwietnia 1937 roku).
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Cape Palos, also known as the Second Battle of Cape Palos, was the biggest naval battle of the Spanish Civil War, fought on the night of March 5 - 6 1938, 70 miles east of Cape Palos near Cartagena, Spain. On March 5, 1938, the Nationalists' two heavy cruisers, Canarias and Baleares, sortied from the naval base at Palma de Mallorca, in company with the light cruiser Almirante Cervera, and three destroyers.
- Die Schlacht von Cabo de Palos war die größte Seeschlacht des Spanischen Bürgerkrieges. In ihr trafen zwei Leichte Kreuzer und fünf Zerstörer der Republikaner auf drei Kreuzer der nationalistischen Seite. Sie fand vom 5. bis 6. März 1938 70 Meilen östlich von Cabo de Palos statt und endete mit einem republikanischen Sieg.
- La Batalla del cabo de Palos fue la mayor batalla naval de la Guerra Civil Española. Tuvo lugar en la noche del 5 al 6 de marzo de 1938, a unas 70 millas al este del cabo de Palos. Durante la Guerra Civil, la Marina de Guerra de superficie quedó dividida entre los dos bandos.
- Slaget ved Kapp Palos var det største sjømilitære slaget som ble utkjempet under den spanske borgerkrig. Dette ble utkjempet natten mellom 5. og 6. mars 1938 drøye 60 nautiske mil øst for Kapp Palos nær Cartagena. Om kvelden 5. mars seilte de to nasjonalist-kontrollerte tunge krysserne «Canarias» og «Baleares» med den lette krysseren «Almirante Cervera» ut fra basen i Palma de Mallorca. Eskadren skulle være en eskorte for en konvoi med krigsutstyr fra Italia.
- Bitwa koło przylądka Palos - największa bitwa morska podczas wojny domowej w Hiszpanii, stoczona w nocy na 6 marca 1938 (znana też jako druga bitwa koło przylądka Palos, w odróżnieniu od pierwszego nierozstrzygniętego starcia w tym rejonie 25 kwietnia 1937 roku).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
