| dbpprop:abstract
|
- Battle Angel Alita, known in Japan as Gunnm (銃夢, Ganmu, literally - "Gun / Dream"), is a manga series created by Yukito Kishiro in 1990 and originally published in Shueisha's Business Jump magazine. Two of the nine-volume comics were adapted into two anime original video animation episodes titled Battle Angel for North American release by ADV Films and the UK and Australian release by Manga Entertainment. Manga Entertainment also dubbed Battle Angel Alita into English. The manga series is continued in Battle Angel Alita: Last Order.
- Battle Angel Alita (GUNNM, jap. 銃夢, Ganmu) ist ein Manga des japanischen Comiczeichners Yukito Kishiro. Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order. Der Manga wird dem Genre des Cyberpunk zugeordnet. Auf der Grundlage des Manga wurde auch eine Anime-Serie veröffentlicht.
- Alita, àngel de combat és un manga creat per Yukito Kishiro entre 1991 i 1995 i publicat en Business Jump. Al 1993 es va realitzar l'adaptació a l'anime. Malgrat haver-se plantejat l'adaptació de tota la sèrie, només es van produir dues OVAs, donat que no es van vendre bé a Japó. En part degut a la crisi econòmica asiàtica, en part per la decepció des fans davant una adaptació que no va aconseguir plasmar l'intricat argument d'aquest manga. La sèrie manga es va titular originalment "Hyper Future Vision GUNNM" (que significa "arma" i "somni"). Quan VIZ Media va importar el manga a Amèrica del Nord, va realitzar diverses modificacions, tals com invertir el sentit de lectura i diversos canvis en la retolació. El traductor Fred Burke va portar a terme altres modificacions més dràstiques, principalment en l'adaptació de noms: des d'aqueix moment Gally serà coneguda com Alita en tot occident, i el títol serà Battle Angel Alita. Quan l'empresa texana ADV Films va adquirir els drets de distribució dels OVAs van decidir titular-lo Battle Angel a fi que els fans pogueren relacionar-lo amb el manga. En tractar-se de la versió original japonesa subtitulada en japonès, no va haver més remei que prescindir de tots els noms adaptats, com Alita. Una sèrie de problemes nerviosos van forçar a Yukito Kishiro a finalitzar prematurament la sèrie en el novè volum. Pocs anys més tard va tenir l'oportunitat de reprendre la història en Gunnm Last Order, enllaçant directament amb el vuitè volum de Hyper Future Vision GUNNM i per tant eliminant el novè volum. Last Order du 9 volums publicats a Japó fins a la data.
- Alita, ángel de combate es un manga creado por Yukito Kishiro entre 1991 y 1995 y publicado en la revista Business Jump. En 1993 se realizó la adaptación al anime. A pesar de haberse planteado la adaptación de toda la serie, sólo se produjeron dos OVAs, ya que no se vendieron bien en Japón. En parte fue por la crisis económica asiática, y en parte porque los fans fueron decepcionados por una adaptación que simplificaba excesivamente la intrincada trama del manga. La serie manga se tituló originalmente "Hyper Future Vision GUNNM" . Cuando VIZ Media importó el manga a Norteamérica, realizó diversas modificaciones, tales como invertir el sentido de lectura y diversos cambios en la rotulación. El traductor Fred Burke llevó a cabo otras modificaciones más drásticas, principalmente en la adaptación de nombres: desde ese momento "Gally" será conocida como "Alita", Salem será llamada Tiphares y finalmente en todo occidente el título será "Battle Angel Alita". Cuando la empresa tejana ADV Films adquirió los derechos de distribución de los OVAs decidieron titularlo "Battle Angel" a fin de que los fans pudiesen relacionarlo con el manga. Al tratarse de la versión original japonesa subtitulada en japonés, no hubo más remedio que prescindir de todos los nombres adaptados, como "Gally" . Una serie de problemas nerviosos forzaron a Yukito Kishiro a finalizar prematuramente la serie en el noveno volumen. Pocos años más tarde tuvo la oportunidad de retomar la historia en GUNNM Last Order, enlazando directamente desde una parte del noveno volumen de Hyper Future Vision GUNNM (Volumen 9, capítulo 4, a partir de la página n°16), rescatando parte de este como punto de partida de GUNNM Last Order y desechando el resto del noveno volumen. Last Order lleva 13 volúmenes publicados en Japón hasta la fecha. El manga GUNNM existe (o está actualmente siendo traducido) en japonés, inglés, español, francés, tailandés, chino, alemán e italiano.
- Gunnm on Yukito Kishiron vuonna 1991 aloittama yhdeksänosainen mangasarja, joka julkaistiin alun perin Shueishan kustantamassa Business Jump -antologialehdessä. Sen englanninkielinen käännös on nimeltään Battle Angel Alita. Sarja sijoittuu synkkään tulevaisuuteen. Sarjan päähenkilö on muistinsa menettänyt kyborgityttö Gally. Gally hallitsee voimakkaan Panzer Kunst -taistelutyylin, jota hän joutuu käyttämään taistellessaan erinäisiä vastustajiaan vastaan. Kustantamo Punainen Jättiläinen on suomentanut koko sarjan suoraan japanista. Päähenkilön nimi ei ole yhdysvaltalaisen version Alita vaan Gally, ja alkuperäiset ääniefektit sekä lukusuunta on säilytetty. Ensimmäinen osa Ruostunut enkeli ilmestyi marraskuussa 2006. Sarjan kahden ensimmäisen kirjan pohjalta tehtiin vuonna 1993 kaksiosainen OVA. James Cameron on kertonut tekevänsä mangaan pohjautuvan elokuvan Battle Angel, joka valmistuu luultavasti vuonna 2009 ja käsittelee sarjakuvan kolmea ensimmäistä osaa.
- Gunnm (銃夢, ganmu, littéralement rêve d'une arme) est un manga de Yukito Kishiro, publiée en français aux éditions Glénat.
- Alita l'angelo della battaglia è un manga creato da Yukito Kishiro nel 1991. Il titolo originale è stato cambiato in Battle Angel Alita nell'edizione statunitense dalla Viz Communications per una semplice motivazione estetica e di pronuncia. Gunnm risultava avere un suono troppo duro, che non si adattava alla bella cyborg, la protagonista del manga. Similmente nell'edizione italiana il manga è stato intitolato Alita l'angelo della battaglia. Anche il nome della protagonista stessa è stato trasformato in Alita, rispetto all'originale Gally, senz'altro più mascolino. Nel 1993 ne è stato tratto un OAV in due episodi. La serie manga, conclusa nel 1995, ha un seguito in Alita Last Order, tuttora in corso di pubblicazione.
- 『銃夢』（ガンム、GUNNM）は、木城ゆきとのSF格闘漫画作品である。集英社の雑誌「ビジネスジャンプ」で1990年から1995年にかけて連載され、単行本は全9巻が発売された。 また、1998年からB5判の愛蔵版（全6巻）が発刊されている。愛蔵版には作品完結後に発表された外伝3本が収録されている。そして、続編『銃夢 LastOrder』への流れに合わせて、結末部分が差し替えられている。 サイドストーリーとしてモーターボール編の外伝的作品『灰者』もある。また、小説版として、川村泰久の『銃夢』 (JUMP J BOOKS) が刊行されている。 他メディア展開としては、OVAが2本発売され、本編完結後にはプレイステーション用ゲームソフトとして『銃夢～火星の記憶～』が発表された。また、現在アメリカのジェームズ・キャメロン監督が「Battle Angel」というタイトルで実写映画化するプロジェクトを進めている。 海外にもいくつかの言語に翻訳されているが、英語版は『Battle Angel Alita』として輸出されている。主人公の名前「ガリィ」は、英語では （渓谷という意味）になるので「アリタ」に変更されている。
- Gunnm "Gun-Mu", algo como sonho de uma arma (銃夢, "Gun-Mu", algo como sonho de uma arma) é um mangá de ficção científica lançado em 1990, no Japão, e já editado em vários países da Asia, Europa, America Latina, Brasil e Estados Unidos (onde foi rebatizado de Battle Angel Alita). Pouco depois do início da sua publicação foram lançados, em 21 de junho de 1993, dois episódios OVA. A história se passa em um cenário pós-apocalitico ao estilo de Mad Max em que uma cidade chamada Zalém flutua no céu e em que há ciborgues e humanos convivendo. Nessa situação, o engenheiro cibernético Daisuke Ido encontra no depósito de lixo da Cidade da Sucata (Scrapintown), a qual fica abaixo de Zalém, um tronco de uma ciborgue inerte e a leva para a sua oficina onde religa a mesma. Ao acordar, a ciborgue não tem qualquer recordação de sua vida anterior e nem do seu próprio nome, fato este que leva Daisuke Ido a dar-lhe o nome de seu gato de estimação falecido, Gally, e a reconstruir o seu corpo para qua pudesse cria-la como sua filha. Mas com o passar do tempo, Gally descobre-se com habilidades de luta incomuns presentes em seu subconsciente além de uma vontade inata para combater, ela decide seguir a carreira alternativa de Ido como caçador de recompemsas, a contragosto deste, até que ela se depara com o poderoso assassino Makaku. Um gigantesco ciborgue que matava sua vítimas para devorar os seu cérebros, em seu primeiro combate como caçadora de recompesas, Gally tem o seu corpo destruído por Makaku e é salva por Ido que destrói o corpo de Makaku com seu Martelo-Foguete. É quando Makaku se revela como um parasita cibernético que rouba corpos de outros ciborgues para os seus propósitos e fere Ido mortalmente prometendo voltar para matar Gally. Ferido e sem opções, Ido recorre a um amigo para que pudesse salvá-lo e a Gally, no seu laboratório secreto em sua oficina, Ido revela a este amigo que têm em seu poder o corpo de combate avançado Berseker e pede à ele para que transfira o cérebro de Gally para a arma de guerra para que ela tivesse alguma chance contra Makaku. Após um breve tempo Makaku, com seu novo corpo de combate roubado, reaparece e se inicia o combate. Aparentando ser mais forte, Makaku leva a luta para o subterrãneo da cidade da sucata por estar mais familiarizado com o ambiente, mas o Berseker de Gally revela-se muito mais poderoso e ela vence. Antes de morrer, Makaku revela o nome da pessoa por trás de sua transformação em ciborgue, Desty Nova, e que ele seria um cidadão exilado de Zalém como Ido. Depois do confronto, Gally segue com sua carreira como caçadora já com as bençãos de Ido, sem imaginar o que o futuro lhe reserva.
- Battle Angel, другое название Gunnm — манга и снятое позднее аниме о девочке-киборге Гали. Позднее на основе манги были также выпущены одноимённый роман и игра ' для платформы Sony PlayStation. С 2000 года выходит продолжение манги, получившее название '. В англоязычном переводе манги от Viz Media имя главной героини было изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме называется просто Battle Angel. Действие «Снов оружия» происходит в футуристичном мире-антиутопии, что отражает подзаголовок оригинального названия Gunnm: Hyper Future Vision. Главные герои являются отбросами общества, но им доступны технологии, считающиеся для нас высокими. Именно эта особенность и позволяет причислить «Сны оружия» к жанру киберпанк по критерию Дозуа: «high tech, low life» (англ. высокие технологии, низкий уровень жизни). Режиссёр Джеймс Камерон периодически заявляет о своём желании снять по мотивам манги фильм. По его словам, в настоящий момент проект находится на этапе подготовительных работ. Автор манги Юкито Кисиро подтверждает наличие соглашения между ним и Камероном, но отказывается сообщать какие-либо подробности. Предполагается, что сюжет будет основан на первых трёх томах оригинальной манги, а в случае коммерческого успеха появятся ещё два фильма, охватывающие остальные шесть томов.
- Battle Angel Alita (укр. Бойовий Ангел Аліта) також відома як Gunnm — манґа та аніме про дівчину-кіборга Ґалі. Пізніше на основі манґи були також випущені роман і гра «Сни зброї: Спогади про Марс». У англомовному перекладі манґи від «Viz Media» ім'я головної героїні було змінене на Аліта, звідси і англійська назва манґи — «Battle Angel Alita». Проте в англомовній версії аніме Ґалі зберегла своє ім'я, тому аніме часто називається просто «Battle Angel». Дія «Battle Angel Alita» відбувається в футуристичному світі-антиутопії, що відображає підзаголовок оригінальної назви «Сни зброї: Бачення гіпер-майбутнього». Головні герої належать до соціального дна суспільства, але суспільства високорозвинутого, рівень технологій якого набагато перевищує сучасний стан науки. Саме ця особливість і дозволяє зарахувати аніме до жанру кіберпанк за Критерієм Дозуа: «високі технології, низький рівень життя». Режисер Джеймс Камерон періодично заявляє про своє бажання зняти за мотивами манґи фільм. За його словами, зараз проект знаходиться на етапі підготовчих робіт. Автор манґи Кісіро Юкіто підтверджує наявність угоди між ним і Камероном, але відмовляється повідомляти яку-небудь інформацію.
- 《銃夢》(GUNNM)為漫畫家木城幸人原作的科幻格鬥漫畫，從1990年起到1995年為止在集英社的「Business Jump」上連載，總共發行了9集的單行本。中文版由日本集英社授權台灣東立出版社出版至完結第九集。東立版單行本第1集1刷日期為1993年4月30日，完結本第9集1刷日期則在1995年11月25日。 此外，從1998年起，也發行了B5尺寸的完全版(全6集)。完全版收錄了作品完結之後所發表的3本外傳。為了與續集的『銃夢 LastOrder』配合，在結局的部分做了更改。 在其他的媒體方面，發售了2卷的OVA(廢鐵鎮篇) 。本篇完結以後也發表了Play Station上的遊戲軟體『銃夢~火星的記憶~』。此外，由美國導演詹姆斯·卡麥隆所執導的3D電影版 『Battle Angel』計畫也正在進行中。 作品以大量機械和肉身結合的與類似的科幻設定，探討人類之所以為人類的意義。除故事本身外，其未來世界與格鬥方面的設定，以及漫畫呈現的作畫技巧，亦相當傑出。
|
| rdfs:comment
|
- Battle Angel Alita, known in Japan as Gunnm (銃夢, Ganmu, literally - "Gun / Dream"), is a manga series created by Yukito Kishiro in 1990 and originally published in Shueisha's Business Jump magazine. Two of the nine-volume comics were adapted into two anime original video animation episodes titled Battle Angel for North American release by ADV Films and the UK and Australian release by Manga Entertainment. Manga Entertainment also dubbed Battle Angel Alita into English.
- Battle Angel Alita (GUNNM, jap. 銃夢, Ganmu) ist ein Manga des japanischen Comiczeichners Yukito Kishiro. Die Folgeserie hat den Titel Battle Angel Alita: Last Order. Der Manga wird dem Genre des Cyberpunk zugeordnet. Auf der Grundlage des Manga wurde auch eine Anime-Serie veröffentlicht.
- Alita, àngel de combat és un manga creat per Yukito Kishiro entre 1991 i 1995 i publicat en Business Jump. Al 1993 es va realitzar l'adaptació a l'anime. Malgrat haver-se plantejat l'adaptació de tota la sèrie, només es van produir dues OVAs, donat que no es van vendre bé a Japó. En part degut a la crisi econòmica asiàtica, en part per la decepció des fans davant una adaptació que no va aconseguir plasmar l'intricat argument d'aquest manga.
- Alita, ángel de combate es un manga creado por Yukito Kishiro entre 1991 y 1995 y publicado en la revista Business Jump. En 1993 se realizó la adaptación al anime. A pesar de haberse planteado la adaptación de toda la serie, sólo se produjeron dos OVAs, ya que no se vendieron bien en Japón. En parte fue por la crisis económica asiática, y en parte porque los fans fueron decepcionados por una adaptación que simplificaba excesivamente la intrincada trama del manga.
- Gunnm on Yukito Kishiron vuonna 1991 aloittama yhdeksänosainen mangasarja, joka julkaistiin alun perin Shueishan kustantamassa Business Jump -antologialehdessä. Sen englanninkielinen käännös on nimeltään Battle Angel Alita. Sarja sijoittuu synkkään tulevaisuuteen. Sarjan päähenkilö on muistinsa menettänyt kyborgityttö Gally. Gally hallitsee voimakkaan Panzer Kunst -taistelutyylin, jota hän joutuu käyttämään taistellessaan erinäisiä vastustajiaan vastaan.
- Gunnm (銃夢, ganmu, littéralement rêve d'une arme) est un manga de Yukito Kishiro, publiée en français aux éditions Glénat.
- Alita l'angelo della battaglia è un manga creato da Yukito Kishiro nel 1991. Il titolo originale è stato cambiato in Battle Angel Alita nell'edizione statunitense dalla Viz Communications per una semplice motivazione estetica e di pronuncia. Gunnm risultava avere un suono troppo duro, che non si adattava alla bella cyborg, la protagonista del manga. Similmente nell'edizione italiana il manga è stato intitolato Alita l'angelo della battaglia.
- Gunnm "Gun-Mu", algo como sonho de uma arma (銃夢, "Gun-Mu", algo como sonho de uma arma) é um mangá de ficção científica lançado em 1990, no Japão, e já editado em vários países da Asia, Europa, America Latina, Brasil e Estados Unidos (onde foi rebatizado de Battle Angel Alita). Pouco depois do início da sua publicação foram lançados, em 21 de junho de 1993, dois episódios OVA.
- Battle Angel, другое название Gunnm — манга и снятое позднее аниме о девочке-киборге Гали. Позднее на основе манги были также выпущены одноимённый роман и игра ' для платформы Sony PlayStation. С 2000 года выходит продолжение манги, получившее название '.
- Battle Angel Alita (укр. Бойовий Ангел Аліта) також відома як Gunnm — манґа та аніме про дівчину-кіборга Ґалі. Пізніше на основі манґи були також випущені роман і гра «Сни зброї: Спогади про Марс».
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
