| dbpprop:abstract
|
- The Battersea Shield is a sheet bronze and shield decorated in La Tène style. It probably dates from the first century BC to early first century AD, though an earlier date is possible, and dates from as early as 300 BC have been suggested. It was dredged from the bed of the River Thames in the UK, during excavations for the predecessor of Chelsea Bridge; in the same area workers found large quantities of Roman and Celtic weapons and skeletons in the riverbed, leading many historians to conclude that the area was the site of Julius Caesar's crossing of the Thames during the 54 BC invasion of Britain. The Battersea Shield is one of the most significant pieces of Celtic military equipment found in Britain. The Shield is decorated with repoussé decoration and enamel. The decoration is in the typically Celtic La Tène style, consisting of circles and spirals. As a decorative piece it would not have been an effective shield in combat. As it shows no signs of battle damage, it is believed that the shield was cast into the river as a votive offering and was never used in battle. The metal plate of the shield that remains would have been fixed onto a plain, round wooden shield behind it. The shield was discovered in 1857 and is on display in the British Museum, while a replica is housed in the Museum of London.
- Der Battersea-Schild ist ein Schild aus Bronze aus der Zeit um 300 v. Chr. Er wurde 1857 im Schlick der Themse gefunden, in der Nähe der Battersea Bridge in London. Der im British Museum ausgestellte Schild aus der La-Tène-Zeit ist ein rein ornamentales Artefakt und war nicht für kriegerische Zwecke gedacht. Mit hoher Wahrscheinlichkeit wurde er von den dort ansässigen Kelten in die Themse geworfen, als rituelles Opfer an Flussgeister. Auch andere Objekte aus Bronze sowie Eisenarbeiten und menschliche Schädel aus dieser Zeit wurden schon in der Themse und anderen Flüssen in England gefunden. Hergestellt wurde der 77,7 cm hohe Schild in der sogenannten Repoussé-Technik. Die drei runden Ornamentscheiben bestehen aus mehreren Spiralen und Kreisen mit 27 Einlagen aus rotem Email (auch Glasfluss genannt), die größte auf dem Buckel der mittleren Scheibe.
- Le Bouclier de Battersea est un élément représentatif de l’art celte de l'île de Bretagne, dont la fabrication est datée du Ier siècle av. J. -C. ou, au plus tard, du début du Ier siècle ap. J. -C. Il a été retrouvé dans la Tamise à Battersea tout près de Londres en 1857. Son armature, à l’origine, était en bois et en cuir sur laquelle les artisans celtes ont appliqué et riveté un revêtement en bronze. Il se compose de cinq pièces : la plaque d’ensemble, l’orle et trois cercles ouvragés et reliés entre eux (ceux du haut et du bas de même taille, celui du centre étant beaucoup plus large). Il a la forme d’un rectangle aux bords arrondis et aux côtés latéraux incurvés. Des cabochons en pâte de verre rouge ornent la représentation. Ses faibles dimensions (85 cm de hauteur) portent à croire qu’il s’agit d’un objet de prestige, ayant appartenu à un notable, à moins qu’il ne s’agisse d’un objet de culte, offert à titre votif à une divinité. Il est exposé au British Museum à Londres.
- Lo scudo di Battersea è un oggetto dell'arte celtica, ritrovato nel 1857 nelle acque del Tamigi, presso la località da cui ha preso il nome, ed è ora esposto al British Museum. Consiste di una lamina bronzea che doveva ricoprire un supporto ligneo, deperitosi col tempo. L'unione dei due elementi andava a formare uno scudo la cui forma allungata incarna, nell'immaginario popolare, il tipico scudo degli antichi Britannici. L'alta qualità di questo raffinato manufatto, forse il più famoso dell'arte britannica dell'età del ferro, ne fa un prodotto quasi privo di riscontri: del Maestro che lo ha lavorato, non si conosce altro se non questo oggetto. La lavorazione della superficie è ottenuta mediante l'utilizzo della tecnica a sbalzo, con cui si sono ricavati delle decorazioni a cerchi e spirali che si sviluppano secondo uno schema dotato di spiccate simmetrie: tre rondelle borchiate, disposte simmetricamente in verticale, sono distribuite su una sagoma leggermente sciancrata; quella più grande, in disposizione centrale, si avvicina al bordo sciancrato e contiene l'umbone centrale, affiancata in verticale dalle due più piccole. Alla decorazione in rilievo si aggiungeva l'applicazione di smalto vitreo di colore rosso. La simmetria della composizione e la forma sciancrata hanno spinto alcuni a ravvisarvi il risultato di un'influenza artistica romana, con una datazione conseguentemente tarda, tra il I secolo a.C. e l'inizio del I secolo d. C, di poco precedente o a cavallo della conquista romana della Britannia A conferma di questa datazione tarda, vi sarebbero anche le stesse applicazioni di smalto rosso: queste, secondo alcuni, rappresentano un'acquisizione risalente ad un'epoca prossima o coincidente alla conquista romana; peraltro, anche l'accettazione di quest'ultima ipotesi, non è esente da difficoltà su alcuni pezzi. Alla decorazione a sbalzo si accompagna l'applicazione di smalto vitreo di colore rosso: le analisi compiute sullo smalto ne suggeriscono un'origine mediterranea. Un nuovo accurato studio, condotto nel 1980, ha comportato lo smontaggio e il rimontaggio del pezzo: pur non giungendo a conclusioni definitive, ha suggerito come possibile una ben più precoce datazione al III secolo a.C. L'oggetto era destinato ad un uso cerimoniale: forse si trattava di un'arma di gala o da parata o forse di un oggetto destinato ad un'offerta rituale a qualche divinità delle acque o ctonia, secondo un uso attestato da molti altre deposizioni, rinvenute nel Tamigi o in altri corsi d'acqua della Britannia e dell'Irlanda.
- Het Schild van Battersea is een schild, gedecoreerd in La Tène stijl. Het blad is van brons. Waarschijnlijk komt het uit de eerste eeuw voor Christus. Het schild is gevonden bij het baggeren van de Theems, tijdens opgravingen naar de voorganger van Chelsea Bridge. In dezelfde omgeving zijn er Romeinse en Keltische wapens en skeletten gevonden. Veel historici concludeerden na deze vondst dat Julius Caesar hier de Thames over is gestoken tijdens zijn verovering van Brittania in 54 v. Chr.. Het schild is één van de belangrijkste militaire Keltische vondsten in Groot-Brittannië. Het schild is typisch Keltisch; het is rijk versierd met cirkels en spiralen. Omdat het schild niet beschadigd is, en dus niet tijdens een oorlog gebruikt is, denkt men dat het schild een votiefgave is. Het schild was ontdekt in 1857 en is te bezichtigen in het British Museum in Londen. Een replica is te vinden in het Museum of London.
- Batterseaskjoldet er et skjold laget av bronseplater. Det er datert til 1. århundre f. Kr. eller begynnelsen av 1. århundre e. Kr.. En tidligere dato er en mulighet, med forslag på datering helt tilbake til 300 f. Kr.. Skjoldet ble funnet i 1857 i Themsen ved Battersea i London, og man antar at det hadde blitt ofret som en rituell gave til en guddom eller elveånder. Andre gjenstander av bronse og jern, samt menneskeskaller, har blitt funnet i Themsen og andre britiske elver. Skjoldet ville antagelig ikke vært brukbart i kamp, og kan være laget som en seremoniell gjenstand. Det trekkes frem som et viktig eksempel på kultisk aktivitet i Londonområdet før grunnleggelsen av romersk Londinium. Skjoldet er dekorert med repoussering, det vil si relieff som er banket ut fra baksiden. Den består av sirkler og spiraler i keltisk stil. Det er stilt ut på British Museum.
|
| rdfs:comment
|
- The Battersea Shield is a sheet bronze and shield decorated in La Tène style. It probably dates from the first century BC to early first century AD, though an earlier date is possible, and dates from as early as 300 BC have been suggested.
- Der Battersea-Schild ist ein Schild aus Bronze aus der Zeit um 300 v. Chr. Er wurde 1857 im Schlick der Themse gefunden, in der Nähe der Battersea Bridge in London. Der im British Museum ausgestellte Schild aus der La-Tène-Zeit ist ein rein ornamentales Artefakt und war nicht für kriegerische Zwecke gedacht. Mit hoher Wahrscheinlichkeit wurde er von den dort ansässigen Kelten in die Themse geworfen, als rituelles Opfer an Flussgeister.
- Le Bouclier de Battersea est un élément représentatif de l’art celte de l'île de Bretagne, dont la fabrication est datée du Ier siècle av. J. -C. ou, au plus tard, du début du Ier siècle ap. J. -C. Il a été retrouvé dans la Tamise à Battersea tout près de Londres en 1857. Son armature, à l’origine, était en bois et en cuir sur laquelle les artisans celtes ont appliqué et riveté un revêtement en bronze.
- Lo scudo di Battersea è un oggetto dell'arte celtica, ritrovato nel 1857 nelle acque del Tamigi, presso la località da cui ha preso il nome, ed è ora esposto al British Museum. Consiste di una lamina bronzea che doveva ricoprire un supporto ligneo, deperitosi col tempo. L'unione dei due elementi andava a formare uno scudo la cui forma allungata incarna, nell'immaginario popolare, il tipico scudo degli antichi Britannici.
- Het Schild van Battersea is een schild, gedecoreerd in La Tène stijl. Het blad is van brons. Waarschijnlijk komt het uit de eerste eeuw voor Christus. Het schild is gevonden bij het baggeren van de Theems, tijdens opgravingen naar de voorganger van Chelsea Bridge. In dezelfde omgeving zijn er Romeinse en Keltische wapens en skeletten gevonden. Veel historici concludeerden na deze vondst dat Julius Caesar hier de Thames over is gestoken tijdens zijn verovering van Brittania in 54 v. Chr..
- Batterseaskjoldet er et skjold laget av bronseplater. Det er datert til 1. århundre f. Kr. eller begynnelsen av 1. århundre e. Kr.. En tidligere dato er en mulighet, med forslag på datering helt tilbake til 300 f. Kr.. Skjoldet ble funnet i 1857 i Themsen ved Battersea i London, og man antar at det hadde blitt ofret som en rituell gave til en guddom eller elveånder. Andre gjenstander av bronse og jern, samt menneskeskaller, har blitt funnet i Themsen og andre britiske elver.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
