| dbpprop:abstract
|
- Bats (also Batsi, Batsbi, Batsb, Batsaw, Tsova-Tush) is the language of the Bats people, a Caucasian minority group, and is part of the Nakh family of Caucasian languages. It had 2,500 to 3,000 speakers in 1975. There is only one dialect. It exists only as a spoken language, as the Bats people use Georgian as their written language. The language is not mutually intelligible with either Chechen or Ingush, the other two members of the Nakh family. The Bats are Georgian Orthodox Christians. Ethnographically they are one of tush people sub groups. Even though Tushs are an ethnographical group of Georgians, living in the north-east of Georgia, there is subgroup of tush known as Tsovians who are known to be of Bats origin. Tushetia is divided into 4 clans, and one of them is Tsovata clan, the clan of Bats. Tsovata clan was in the Tsova Gorge, but now all members of it, all Tsova-Tushs live in the village of Zemo-Alvani.
- Die batsische Sprache (auch C’ova-Tuš; Eigenbezeichnung bacbur mott’) gehört zusammen mit dem Tschetschenischen und dem Inguschischen zum nachischen Zweig der nachisch-dagestanischen Sprachen. Batsisch ist keine Schriftsprache und wird von nicht mehr als ca. 3.400 Menschen in der Ortschaft Zemo-Alvani in Georgien gesprochen.
- Batsin kieli kuuluu pohjoiskaukasialaiseen kieliryhmään ja sitä puhuvat batsit. Sen lähimmät sukukielet ovat tšetšeeni ja inguuši. Batsin kieltä puhuu yli 3 000 henkeä pääasiassa Zemo Alvanin kylässä Akhmetan piirikunnassa Georgian koillisosassa. Vuonna 2000 puhujia arvioitiin olevan yhteensä 3 420. Muutamia perheitä asuu Tbilisissä ja muissa suurissa kaupungeissa. Batsille ei ole kehitetty kirjoitusmenetelmää sen vähäisen puhujamäärän vuoksi. Batsit käyttävät kirjakielenään georgiaa.
- Le bats (aussi appelé batsi, batsbi, batsb, batsaw, tsova-tush) est la langue des Bats, une minorité caucasienne (3 000 locuteurs environ). Il fait partie de la famille des langues nakho-daghestaniennes des langues caucasiennes. Le bats ne comprend qu’un seul dialecte. Il n’existe qu’en tant que langue parlée, car les Bats utilisent le géorgien comme langue écrite. Il n’y a pas d’inter-intelligibilité entre le bats et les deux autres langues de la famille nakh, le tchétchène et l’ingouche.
- Batsisk (også kalt Batsbi og Tsova-Tush) et et språk som brukes blant folkegruppen batsere i Kaukasus, som kaller språket batsba motjiti. Det er et av nakh-språkfamilien av de nordøst-kaukasiske språkene. Det hadde 3 420 brukere i 2000. Språket eksisterer bare som talespråk, ettersom bats-folket bruker georgisk som sitt skriftspråk. Det er ikke innbyrdes forståelig med tsjetsjensk og ingusjisk, som er de to andre språkene i nakh-familien. De fleste brukerne av batsisk bor i landsbyen Zemo-Alvani i Kakheti-provinsen i Georgia, men det finnes også familier som bruker batsisk i Tbilisi og andre større byer i Georgia.
- Język bacbijski, cowa-tuszyński (bacb. Bacbi, Cowa-Tusz) - język, należący do nach-dagestanskiej rodziny jezykowej, którym posługuje się, licząca 3 tysiące ludzi, wspólnota Bacbów, mieszkajacych po południowej stronie Kaukazu, w miejscowości Zemo-Alweni w Kachetii. W obrębie języka istnieje tylko jeden dialekt. Język bacbijski nie jest zrozumiały dla pozostałych narodow nachskich tj. Czeczenów i Inguszy, pomimo tego, iż stanowi najpewniej kontynuację języka inguskich kolonizatorów, którzy osiedlili się w Tuszetii w wiekach średnich. Jego druga nazwa jest związana z faktem, iż do XIX w. Bacbowie stanowili jeden z czterech klanów Tuszetii, o nazwie - Cowata.
- Бацбийский язык (цова-тушинский язык) — язык бацбийцев. Распространён в части села Земо-Алвани Ахметского района Кахетинского края Грузии. Переселились из горной Тушетии в начале XIX в. Общее число говорящих на бацбийском около 3 тыс. человек (оценка, 1990-е гг.). Быстро вытесняется грузинским. Бацбийский язык — один из нахских языков; внутри них противопоставлен вайнахским языкам. Испытал сильное влияние грузинского языка, особенно в лексике. Для системы консонантизма характерно наличие глухой фонемы лъ (утраченной вайнахскими языками), серии интенсивных согласных (лл, сс, хх, ккъ и другие) и новых комплексов согласных. Система вокализма проще, чем в других нахских языках и не включает восходящих дифтонгов. У имени существительного выделяется восемь именных классов, 10 основных падежей. Под грузинским влиянием развилось личное спряжение, сочетающееся с классным спряжением, благодаря чему в глаголе маркируется как субъект, так и объект: ас хи д-етто-с «я наливаю воду», ахь хи д-етто-хь «ты наливаешь воду» (д- показатель класса, -с и -хь личные показатели). Вместо системы обстоятельственных глагольных форм в бацбийском под грузинским влиянием развилась система сложных союзов. Язык бесписьменный.
- Batsça, Batsların konuştuğu dil. Çeçence ve İnguşça ile birlikte Nah dillerini oluşturur. Gürcistan'da 3.500 konuşanı vardır.
- Бацбійська мова (цова-тушинська мова) — мова бацбійців. Поширена в селі Земо-Алвані Ахметського району Кахетського краю Грузії. Бацбійці (самоназва бацав та бацбі) переселились з гірської Тушетії на початку 19 ст. В Тушетії біля гирла річки Цова бацбійці проживали в чотирох громадах: Сажірта, Отелта, Індурта, Мозарта. Загальна кількість мовців в 90-ті роки 20 ст. сягала 3 тисяч. Бацбійська мова — одна з нахських мов, але протиставлена вайнахським мовам. Для системи консонантизма характерна наявність глухої фонеми лъ яка в вайнахських мовах є втраченою, серії інтенсивних приголосних (лл, сс, хх, ккъ та інші), і нових комплексів приголосних. Система вокалізма є простішою, ніж в інших нахських мовах і не включає висхідних дифтонгів. Іменник має 8 іменних класів(найбільше серед кавказьких мов) і 10 основних відмінків. Дієслово є агентативним: розрізняють - ас Іоже(я впав не з власної вини)і со Іоже(я впав з власної ж вини). Під впливом грузинської мови розвинулось особове відмінювання, що злилося з класним відмінюванням, завдяки чому в дієслові маркується як суб'єкт, так і об'єкт: ас хи д-етто-с «я наливаю воду», ахь хи д-етто-хь «ти наливаєш воду» (д - показник класу, -с і -хь особові показники). Мова є безписемною. Бацбійці використовують Грузинську мову як засіб письма.
|
| rdfs:comment
|
- Bats (also Batsi, Batsbi, Batsb, Batsaw, Tsova-Tush) is the language of the Bats people, a Caucasian minority group, and is part of the Nakh family of Caucasian languages. It had 2,500 to 3,000 speakers in 1975. There is only one dialect. It exists only as a spoken language, as the Bats people use Georgian as their written language. The language is not mutually intelligible with either Chechen or Ingush, the other two members of the Nakh family. The Bats are Georgian Orthodox Christians.
- Die batsische Sprache (auch C’ova-Tuš; Eigenbezeichnung bacbur mott’) gehört zusammen mit dem Tschetschenischen und dem Inguschischen zum nachischen Zweig der nachisch-dagestanischen Sprachen. Batsisch ist keine Schriftsprache und wird von nicht mehr als ca. 3.400 Menschen in der Ortschaft Zemo-Alvani in Georgien gesprochen.
- Batsin kieli kuuluu pohjoiskaukasialaiseen kieliryhmään ja sitä puhuvat batsit. Sen lähimmät sukukielet ovat tšetšeeni ja inguuši. Batsin kieltä puhuu yli 3 000 henkeä pääasiassa Zemo Alvanin kylässä Akhmetan piirikunnassa Georgian koillisosassa. Vuonna 2000 puhujia arvioitiin olevan yhteensä 3 420. Muutamia perheitä asuu Tbilisissä ja muissa suurissa kaupungeissa. Batsille ei ole kehitetty kirjoitusmenetelmää sen vähäisen puhujamäärän vuoksi.
- Le bats (aussi appelé batsi, batsbi, batsb, batsaw, tsova-tush) est la langue des Bats, une minorité caucasienne (3 000 locuteurs environ). Il fait partie de la famille des langues nakho-daghestaniennes des langues caucasiennes. Le bats ne comprend qu’un seul dialecte. Il n’existe qu’en tant que langue parlée, car les Bats utilisent le géorgien comme langue écrite.
- Batsisk (også kalt Batsbi og Tsova-Tush) et et språk som brukes blant folkegruppen batsere i Kaukasus, som kaller språket batsba motjiti. Det er et av nakh-språkfamilien av de nordøst-kaukasiske språkene. Det hadde 3 420 brukere i 2000. Språket eksisterer bare som talespråk, ettersom bats-folket bruker georgisk som sitt skriftspråk. Det er ikke innbyrdes forståelig med tsjetsjensk og ingusjisk, som er de to andre språkene i nakh-familien.
- Język bacbijski, cowa-tuszyński (bacb. Bacbi, Cowa-Tusz) - język, należący do nach-dagestanskiej rodziny jezykowej, którym posługuje się, licząca 3 tysiące ludzi, wspólnota Bacbów, mieszkajacych po południowej stronie Kaukazu, w miejscowości Zemo-Alweni w Kachetii. W obrębie języka istnieje tylko jeden dialekt. Język bacbijski nie jest zrozumiały dla pozostałych narodow nachskich tj.
- Бацбийский язык (цова-тушинский язык) — язык бацбийцев. Распространён в части села Земо-Алвани Ахметского района Кахетинского края Грузии. Переселились из горной Тушетии в начале XIX в. Общее число говорящих на бацбийском около 3 тыс. человек (оценка, 1990-е гг.).
- Batsça, Batsların konuştuğu dil. Çeçence ve İnguşça ile birlikte Nah dillerini oluşturur. Gürcistan'da 3.500 konuşanı vardır.
- Бацбійська мова (цова-тушинська мова) — мова бацбійців. Поширена в селі Земо-Алвані Ахметського району Кахетського краю Грузії. Бацбійці (самоназва бацав та бацбі) переселились з гірської Тушетії на початку 19 ст.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
