| dbpprop:abstract
|
- According to the Hebrew Bible, Bathsheba was the wife of Uriah the Hittite and later of David, king of the United Kingdom of Israel and Judah. She was the mother of Solomon, who succeeded David as king.
- Bathseba oder Batseba ist im Alten Testament der Bibel die Mutter König Salomos von Israel. Nach der biblischen Erzählung in 2_Sam 11 ließ König David Batseba zu sich rufen, um mit ihr zu schlafen, während ihr Mann, Urija der Hethiter, im Krieg in Davids Diensten war. Als David erfahren habe, dass Bathseba von ihm schwanger geworden war, habe er Urija nach Jerusalem zurückkehren lassen in der Hoffnung, dieser würde dann mit Bathseba schlafen und das Kind später als sein eigenes anerkennen. Urija habe sich jedoch geweigert, das eigene Haus zu betreten und bei seiner Frau zu schlafen, solange die Kriegshandlungen noch andauerten und den anderen Soldaten ein solches Vorrecht verwehrt sei. Daraufhin habe David seinen Hauptmann Joab über einen durch Urija selbst überbrachten Brief beauftragt, Urija im Kampf hinterlistig sterben zu lassen. Nach dessen Tod und der darauffolgenden Trauerzeit sei Batseba Davids zweite Frau geworden. Dieser Erzählung folgt im Alten Testament unmittelbar die „Strafrede Natans“ in 2_Sam 12, in der der Prophet Davids Handlungsweise tadelt und seine Strafe – den Tod des neugeborenen Kindes – ankündigt. Von der Durchsetzung der Ansprüche an Davids Nachfolge für ihren zweiten Sohn Salomo durch Batseba wird in 1_Kön 1 berichtet.
- Betsabé (en hebreu בַּת שֶׁבַע Bat Xéva) segons la Bíblia és l'esposa del rei David i la mare de Salomó, que se n'enamorà un dia mentre passejava pels terrats del seu palau i la va veure com es banyava. La seva història apareix en el Segon llibre de Samuel i el Primer Llibre dels Reis. Betsabé era filla d'Eliam i estava casada amb un hitita de nom Uries. El Rei David va enamorar-se d'ella i la va portar a palau. Després de jeure amb ella es va quedar embarassada. Aleshores, David va fer portar-li alguns presents al marit i després el va posar a primera línia de l'exèrcit d'Israel. Uries va morir, Betsabé enviudà i poc després es va casar amb David. Ja com a muller del rei van néixer els seus fills: un nadó que va morir amb set dies Salomó Aquest episodi bíblic va inspirar la cançó Hallelujah de Leonard Cohen, que ha estat molt versionada posteriorment.
- Batšeba (hebrejsky בת שבע Bat-ševa), též Betsabé či Bat-šúa, je biblická postava, manželka Chetejce Urijáše, později manželka krále Davida. Podle vyprávění 2 Sam 11-12 byla svedena králem Davidem, aby s ním spala. Když pak čekala dítě, král David nechal zabít jejího manžela Uriáše, aby zahladil stopy svého činu. Na zásah proroka Nátana však byl usvědčen a potrestán. Dítě zemřelo, avšak druhým synem, kterého Batšeba Davidovi porodila, byl budoucí král Šalomoun, o jehož nástupnictví se spolu s prorokem Nátanem zasloužila. Batšeba se jako matka Šalomouna dostala i do rodokmenu Ježíše Krista, kde je jednou ze čtyř žen, které jsou tam zmiňovány (Batšeba však není jmenována, je označena jen jako „žena Uriášova“). Dalšími ženami jsou Támar, Rachab a Rút. Jsou význačné tím, že buď nepatřily do izraelského lidu (Rachab, Rút) nebo byly poskvrněny smilstvem (Rachab, Támar, Batšeba).
- En el Antiguo Testamento Bathsheba o Betsabé ("la séptima hija" o la "hija del juramento"), hija de Ammiel, fue la esposa de Urías el hitita y luego del rey David. Es la madre del rey Salomón. En las Crónicas es llamada Bath-shua. El segundo libro de Samuel cuenta la historia del adulterio de David y Betsabé, y el subsecuente asesinato de Urías para ocultar su culpa. Su plan fracasó cuando Dios envió al profeta Natán a denunciar a David por medio de una parábola. David cayó en ella diciendo al final "El hombre que hizo esto merece morir!" sólo para recibir por respuesta de Nathan: "Tú eres ese hombre". Aunque David y Betsabé fueron salvados de la condena a muerte por este crimen, su primer hijo murió a los 7 días. Además, la Biblia dice que la cadena subsiguiente de intrigas, asesinatos y luchas internas (incluyendo una guerra civil) que plagaron la vida posterior de David, fueron un castigo adicional que le impuso Dios. Después tuvieron otros tres hijos, entre ellos Salomón. En el Evangelio de San Mateo, Betsabé figura como ancestro de Jesús.
- Batseba oli kuningas Salomon äiti, jolla oli profeetta Naatanin kanssa ratkaiseva rooli kruununperimysjärjestystä ratkaistaessa. Eliamin tytär Batseba oli Urian vaimo, jonka Israelin kuningas Daavid vietteli. Kyseessä piti olla tuolle ajalle niin tyypillinen hetken ihastus, jonka olisi pitänyt jäädä siihen. Mutta: Batseba tulikin raskaaksi, jolloin kuningas kutsui Urian kotiin pelastaakseen tilanteen, mutta Uria olikin - kuten monet sotilaat tuolloin - tehnyt selibaattivalan joka raukeaisi vasta sotaretken loputtua voittoisasti. Koska vaihtoehtokin oli lohduton eli Batseba olisi kivitetty aviorikoksesta, Daavid tapatti Urian taistelussa ja otti lesken vaimokseen. Daavidilla ja Batseballa oli kaksi lasta, joista ensimmäinen kuoli seitsemän päivän ikäisenä. Vaikka Batseba auttoikin Salomon kuninkaaksi, niin Daavidin kuoltua hän ryhtyi puhumaan Salomon veljen Adonian puolesta. Siksi Batseba mainitaan Uuden testamentin alussa olevassa Jeesuksen sukuluettelossa vain Urian vaimona.
- Bethsabée est l'épouse de Urie le Hittite puis du roi David. Elle est la mère de Salomon. Son personnage apparait dans le Deuxième livre de Samuel, au chapitre 11.
- A Betsabé héber eredetű női név, jelentése: a buja, a dús, a telt.
- Betsabea (in ebraico בת שבע che significa settima figlia o figlia del giuramento) era dapprima la moglie di Uria l'Hittita e più tardi del Re Davide, al quale partori' due figli, il secondo dei quali divenne Re Salomone. La Bibbia ci parla di lei soprattutto nel Secondo libro di Samuele e nel Primo libro dei Re.
- ファイル:Willem Drost - Batsheba met de brief van koning David. jpg ダビデからの書状を受け取るバト・シェバ。ウィレム・ドロスト画、 1654年 ルーヴル美術館 バト・シェバ（ヘブライ語: בת שבע、英語: Bathsheba）はヘブライ語聖書 によれば、ヒッタイト人ウリヤ の妻で、後に古代イスラエルの王ダビデの妻、ダビデの跡を継いで王となったソロモンの母。バテシバ、バテ・シェバとも表記される。
- Batseba is een persoon uit de Tenach en was de vrouw van Uria en later van Koning David. Koning David zag haar baden vanop het dak van zijn paleis en werd op slag verliefd op haar. Hij liet haar bij zich komen en ging bij haar liggen. Toen hij na een paar maanden erachter kwam dat ze zwanger was, probeerde hij het te verdoezelen door Uria uit het leger te halen en tegen hem te zeggen dat hij naar huis moet gaan en met zijn vrouw naar bed moet gaan. Maar Uria ging niet naar huis, maar bleef op het soldatenplein slapen tot de volgende ochtend. Toen David erachter kwam werd hij kwaad en stuurde Uria met een brief naar het leger terug. In de brief werd de legeroverste verzocht Uria vooraan in het leger te plaatsen. Wanneer een bode David de boodschap brengt dat Uria dood is wacht hij tot Bathseba het verwerkt heeft en trouwt met haar. Nu leek alles in orde. God straft hem echter door het kind een paar dagen na de geboorte te laten sterven. Salomo, het tweede kind van David en Bathseba, zou David later opvolgen als Koning Salomo. In het Evangelie naar Matteüs staat Bathseba vermeld als een van de voorouders van Jezus Christus. Batseba betekent de zevende dochter of dochter van de eed.
- Batseba, datter av Eliam, var en gift kvinne som kong David av Israel fikk bragt til seg for å ligge med henne etter at han så henne ta kveldsbadet. Hun ble med barn. Hennes mann, hetitten Uria var en av kong Davids trofaste menn. Han var ute i krig mot amonittene, og David forsøkte å kalle ham tilbake for at han skulle ligge med sin kone for deretter la ham tro at barnet var hans. Men da Uria nektet å forlate kampstedet, ga David ham en utsatt post i krigen, og Uria ble drept. Slik kunne David overta kona hans. David og Batseba fikk to sønner, den ene døde etter en uke som straff fra Gud for Davids syndige handlinger, mens den andre ble israels tredje konge, kong Salomo. Flere kunstnere har foreviget denne episoden, blant annet Rembrandt som malte i 1654. Batseba er portrettert like etter at hun mottok brev om at Uria var falt og framstilles i sorg, både som offer og synder.
- Batszeba – zwana też Betsabe, postać biblijna, jedna z żon Dawida, króla starożytnego Izraela. Wg przekazu biblijnego jej pierwszym mężem był Uriasz Hetyta. Gdy zaszła w ciążę z Dawidem, ten doprowadził do śmierci Uriasza, a następnie poślubił wdowę po nim. Z Dawidem miała czterech synów – m. in. Salomona.
- Bate-Seba (em Portugal) ou Betsabá (no Brasil) foi uma das esposas do rei Davi e mãe do rei Salomão. De acordo com a Bíblia, Bate-Seba era filha de Eliã ou Amiel, e esposa de Urias, o qual foi guerreiro heteu ao serviço do rei Davi. Enquanto os soldados lutavam contra os amonitas, Davi ficou impressionado com a beleza de Bate-Seba ao vê-la banhar-se e a seduziu. Obteve sucesso na sua sedução, o que geralmente sucedia aos reis na sociedades primitivas, embora o seu ato fosse considerado uma transgressão perante a lei mosaica e um pecado segundo os olhos de Jeová (ou Javé), o Deus de Israel. Para tentar encobrir sua transgressão, Davi chegou a cometer outro pecado, expondo Urias à morte em uma batalha, reduzindo suas chances de sobreviver (II Samuel 11). Bate-Seba estava grávida de Davi e, após a morte de seu marido Urias, ela tornou-se uma de suas esposas. Devido ao fato, Davi foi repreendido por Deus através do profeta Natã e veio a se arrepender. No entanto, o menino que nasceu dessa gravidez adulterina morreu por juízo divino, o que deixou Davi profundamente abatido, porém em grande estado de adoração ao Deus Eterno, pela sua justiça. No entanto, Davi teve com Bate-Seba mais quatro filhos, incluindo Salomão, que sucedeu ao trono de Israel e cumpriu a promessa de construir um templo para Deus. Quando Davi estava quase morrendo, Adonias reivindicou para si a sucessão ao trono de Israel, mas Bate-Seba e o profeta Natã convenceram Davi a instalar Salomão como rei . Bate-Seba é mencionada na genealogia de Jesus Cristo, em Mateus 1:6. No hebraico, o seu nome significa "filha do juramento", ou então "sétima filha". Em I Crônicas 3:5, ela é chamada Bate-Sua. Nos escritos rabínicos Bate-Seba é descrita como mulher dotada de mente brilhante e de beleza física incomum. Acreditavam que parte da sabedoria de Salomão teria sido herdada de sua mãe.
- Bathsheba é uma cidade da paróquia de Saint Joseph, em Barbados, na costa leste do país. Tem aproximadamente cinco mil habitantes e sua principal atividade econômica é a pesca.
- Файл:Willem Drost - Batsheba met de brief van koning David. jpg Виллем Дрост — Вирсавия Вирсавия (ивр. בת שבע, Бат Шева — дочь клятвы) — дочь Елиама, вдова Урии Хеттянина, жена царя Давида и мать царя Соломона.
- Batseba var i hebreisk mytologi hustru till kung David och moder till kung Salomo. Batsebas första make, Uria, dog på slagfältet. Hans död arrangerades av David, vilken redan hade ett förhållande med Batseba. Gud förebrådde David för detta genom profeten Natan, som genom att berätta en liknelse fick kungen att uttala sträng dom över sig själv. Som straff för David och Batseba dog den son han hade gjort henne havande med redan medan Uria levde, och som blev orsaken till att David lät undanröja honom.
- 拔示巴（希伯来语：בת שבע）是希伯来圣经中的人物，曾经先后是乌利亚和大卫王的妻子，也是所罗门的母亲。
|
| rdfs:comment
|
- According to the Hebrew Bible, Bathsheba was the wife of Uriah the Hittite and later of David, king of the United Kingdom of Israel and Judah. She was the mother of Solomon, who succeeded David as king.
- Bathseba oder Batseba ist im Alten Testament der Bibel die Mutter König Salomos von Israel. Nach der biblischen Erzählung in 2_Sam 11 ließ König David Batseba zu sich rufen, um mit ihr zu schlafen, während ihr Mann, Urija der Hethiter, im Krieg in Davids Diensten war.
- Betsabé (en hebreu בַּת שֶׁבַע Bat Xéva) segons la Bíblia és l'esposa del rei David i la mare de Salomó, que se n'enamorà un dia mentre passejava pels terrats del seu palau i la va veure com es banyava. La seva història apareix en el Segon llibre de Samuel i el Primer Llibre dels Reis. Betsabé era filla d'Eliam i estava casada amb un hitita de nom Uries. El Rei David va enamorar-se d'ella i la va portar a palau. Després de jeure amb ella es va quedar embarassada.
- Batšeba (hebrejsky בת שבע Bat-ševa), též Betsabé či Bat-šúa, je biblická postava, manželka Chetejce Urijáše, později manželka krále Davida. Podle vyprávění 2 Sam 11-12 byla svedena králem Davidem, aby s ním spala. Když pak čekala dítě, král David nechal zabít jejího manžela Uriáše, aby zahladil stopy svého činu. Na zásah proroka Nátana však byl usvědčen a potrestán.
- En el Antiguo Testamento Bathsheba o Betsabé ("la séptima hija" o la "hija del juramento"), hija de Ammiel, fue la esposa de Urías el hitita y luego del rey David. Es la madre del rey Salomón. En las Crónicas es llamada Bath-shua. El segundo libro de Samuel cuenta la historia del adulterio de David y Betsabé, y el subsecuente asesinato de Urías para ocultar su culpa. Su plan fracasó cuando Dios envió al profeta Natán a denunciar a David por medio de una parábola.
- Batseba oli kuningas Salomon äiti, jolla oli profeetta Naatanin kanssa ratkaiseva rooli kruununperimysjärjestystä ratkaistaessa. Eliamin tytär Batseba oli Urian vaimo, jonka Israelin kuningas Daavid vietteli. Kyseessä piti olla tuolle ajalle niin tyypillinen hetken ihastus, jonka olisi pitänyt jäädä siihen.
- Bethsabée est l'épouse de Urie le Hittite puis du roi David. Elle est la mère de Salomon. Son personnage apparait dans le Deuxième livre de Samuel, au chapitre 11.
- A Betsabé héber eredetű női név, jelentése: a buja, a dús, a telt.
- Betsabea (in ebraico בת שבע che significa settima figlia o figlia del giuramento) era dapprima la moglie di Uria l'Hittita e più tardi del Re Davide, al quale partori' due figli, il secondo dei quali divenne Re Salomone. La Bibbia ci parla di lei soprattutto nel Secondo libro di Samuele e nel Primo libro dei Re.
- ファイル:Willem Drost - Batsheba met de brief van koning David.
- Batseba is een persoon uit de Tenach en was de vrouw van Uria en later van Koning David. Koning David zag haar baden vanop het dak van zijn paleis en werd op slag verliefd op haar. Hij liet haar bij zich komen en ging bij haar liggen. Toen hij na een paar maanden erachter kwam dat ze zwanger was, probeerde hij het te verdoezelen door Uria uit het leger te halen en tegen hem te zeggen dat hij naar huis moet gaan en met zijn vrouw naar bed moet gaan.
- Batseba, datter av Eliam, var en gift kvinne som kong David av Israel fikk bragt til seg for å ligge med henne etter at han så henne ta kveldsbadet. Hun ble med barn. Hennes mann, hetitten Uria var en av kong Davids trofaste menn. Han var ute i krig mot amonittene, og David forsøkte å kalle ham tilbake for at han skulle ligge med sin kone for deretter la ham tro at barnet var hans. Men da Uria nektet å forlate kampstedet, ga David ham en utsatt post i krigen, og Uria ble drept.
- Batszeba – zwana też Betsabe, postać biblijna, jedna z żon Dawida, króla starożytnego Izraela. Wg przekazu biblijnego jej pierwszym mężem był Uriasz Hetyta. Gdy zaszła w ciążę z Dawidem, ten doprowadził do śmierci Uriasza, a następnie poślubił wdowę po nim. Z Dawidem miała czterech synów – m. in. Salomona.
- Bate-Seba (em Portugal) ou Betsabá (no Brasil) foi uma das esposas do rei Davi e mãe do rei Salomão. De acordo com a Bíblia, Bate-Seba era filha de Eliã ou Amiel, e esposa de Urias, o qual foi guerreiro heteu ao serviço do rei Davi. Enquanto os soldados lutavam contra os amonitas, Davi ficou impressionado com a beleza de Bate-Seba ao vê-la banhar-se e a seduziu.
- Bathsheba é uma cidade da paróquia de Saint Joseph, em Barbados, na costa leste do país. Tem aproximadamente cinco mil habitantes e sua principal atividade econômica é a pesca.
- Файл:Willem Drost - Batsheba met de brief van koning David. jpg Виллем Дрост — Вирсавия Вирсавия (ивр. בת שבע, Бат Шева — дочь клятвы) — дочь Елиама, вдова Урии Хеттянина, жена царя Давида и мать царя Соломона.
- Batseba var i hebreisk mytologi hustru till kung David och moder till kung Salomo. Batsebas första make, Uria, dog på slagfältet. Hans död arrangerades av David, vilken redan hade ett förhållande med Batseba. Gud förebrådde David för detta genom profeten Natan, som genom att berätta en liknelse fick kungen att uttala sträng dom över sig själv.
- 拔示巴（希伯来语：בת שבע）是希伯来圣经中的人物，曾经先后是乌利亚和大卫王的妻子，也是所罗门的母亲。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
