| dbpprop:abstract
|
- The Batavians were a Germanic tribe, originally part of the Chatti, reported by Tacitus to have lived around the Rhine delta, in the area that is currently the Netherlands, "an uninhabited district on the extremity of the coast of Gaul, and also of a neighbouring island, surrounded by the ocean in front, and by the river Rhine in the rear and on either side" (Tacitus, Historiae iv). This led to the Latin name of Batavia for the area. The same name is applied to several military units, originally raised among the Batavi. The tribal name, probably a derivation from batawjō ("good island", from Germanic bat- "good, excellent" and awjō "island, land near water"), refers to the region's fertility, today known as the fruitbasket of the Netherlands. Finds of wooden tablets show that at least some were literate.
- Die Bataver (lat. Batavi, veraltet auch Batavier) waren ein westgermanischer Volksstamm. Aufgrund einer stammesinternen Fehde trennten sie sich von den Chatten und siedelten sich, um etwa 50 v. Chr. , an der Rheinmündung, in der römischen Provinz Belgica, an. Im Jahre 12 v. Chr. wurden sie von den Römern unter Drusus unterworfen und galten von da an als treue Bundesgenossen, mit einer Ausnahme: der Bataveraufstand unter Iulius Civilis im Jahre 69 n. Chr. In diesem Zusammenhang gelang den Germanen erstmals die Eroberung eines römischen Legionslagers. Erst nach dem Aufstand von 69/70 n. Chr. erfolgte die Einrichtung einer civitas Batavorum, welche in der Nachfolge des oppidum Batavodurum seit Trajan der römische Militärstützpunkt Ulpia Noviomagus Batavorum, das heutige Nimwegen, war. Im 4. Jahrhundert gingen die inzwischen romanisierten Bataver in den Franken auf. Die Bataver waren als gute Reiter und Schwimmer bekannt und zeichneten sich durch Mut und Tüchtigkeit aus. Sie stellten einen Teil der kaiserlichen Leibwache in Rom und waren auch Söldner im germanischen Römerheer. Die Krieger der Bataver, auch als Reiter-Legionäre in römischen Diensten, trugen einen speziellen Helm, von denen bisher nur wenige gefunden wurden, alle am Niederrhein im Gebiet zwischen Nimwegen und Xanten. Er bestand aus Eisen und hatte einen dichten geflochtenen Besatz aus Pferdehaar, der mit Pechkleber befestigt war. Außerdem besaß er ein Scharnier, innen aus Eisen, außen aus Silber, dass das Gesicht vollständig bedeckte. Ein solcher Helm wurde 2008 im Museum Het Valkhof in Nimwegen mit Hilfe der Kollegen aus Bonn und Mannheim rekonstruiert, dabei entdeckte man auch die Zusammensetzung des Klebers, der Eisen- und Silberschicht verband: Baumteer, Bitumen und Rindertalk. 69 n. Chr, nach dem Aufstand der Bataver, verschwandt dieser Helmtyp. Er tauchte erst hundert Jahre später als Metallnachbildung im gesamten Römischen Heer wieder auf. Die geflochtenen Zöpfe wurden nun in Metall getrieben. Das rekonstruierte Exemplar wird im Römermuseum Xanten dauerausgestellt.
- Els bataus foren un poble germànic que vivia al que ara són els Països Baixos, esmentat per primer cop per Juli Cèsar. Eren gent alta i de cabells vermells, i eren una part del poble dels Cats, dels que els bataus s'havien separat i tot seguit s'havien establert al Rin on eren súbdits romans exempts d'impostos i que servien a l'exèrcit. Cèsar els va descriure vivint a una illa del Rin (Insula Batavorum) és a dir entre dos braços del riu, però no se sap quant de temps feia que hi vivien. Foren inclosos a la Gàl·lia de Cèsar i després a la província de Bèlgica, car el país on vivien era poblat de gals. Eren bons genets i van participar a les campanyes del Baix Rin i de Britània (molts bataus foren estacionats a l'illa). En temps de Viteli, l'any 69, el cap dels batavis, Claudi Civilis, que tenia ciutadania romana, es va revoltar, aliat amb els frisis i els Canninefats però fou derrotat i el seu poble sotmès, però van aconseguir mantenir l'exempció d'impostos. Mes tard es va renovar el títol d'amics i germans del poble romà. Adrià va utilitzar cavalleria del bataus a la seva campanya al Danubi. Una guarnició de Batavis es va establir a Sirmium, a Panònia. Zosimus parla de l'illa dels Bataus i diu que el 358 l'illa va passar als salis que estava llavors poblada pels bataus i els Canninefates, un poble d'origen similar als bataus i sotmesos a Roma per August. La ciutat principal era Lugdunum. El nom va passar comparativament als holandesos. Durant la revolució francesa, la república proclamada als Països Baixos va rebre el nom de República Batava.
- Los Batavios fueron un pueblo germánico que vivía en la zona que ocupan en la actualidad los Países Bajos. Originalmente eran parte del pueblo Chatti y fueron citados por Tácito como habitantes del delta del Rhin (Tacitus, Historiae iv). Esto llevó a llamar en latín a la región Batavia. Durante algún tiempo los Países Bajos adoptaron el nombre de República Bátava. Incluso en Indonesia, su capital, Yakarta, fue durante la colonización neerlandesa denominada Batavia.
- Bataavit olivat germaaniheimo, joka asui Reinin, Waalin ja Pohjanmeren välimaastossa. Bataavit olivat roomalaisten liittolaisina vuodesta 15 eaa. lähtien, ja he auttoivat Drususta tämän sotaretkellä muita germaaniheimoja vastaan. Kun Roomassa syttyi sisällissota, käyttivät bataavit kuitenkin tilannetta hyväkseen ja nousivat vuonna 69 kapinaan roomalaistuneen bataaviylimys Julius Civiliksen johdolla. Civilis yritti synnyttää gallialaisen valtakunnan, ja saikin liittolaisikseen treverit ja joitain germaanijoukkoja. Bataavit onnistuivat tuhoamaan useita roomalaisleirejä, mutta heidän onnensa kääntyi Vespasianuksen noustua valtaan Roomassa. Keisari lähetti suuren roomalaisarmeijan kukistamaan kapinan, ja Civilis joutui antautumaan vuonna 71. Bataavit menettivät verovapautensa ja joitain muita etuoikeuksia. He myös palasivat Rooman liittolaisiksi ja toimittivat sotilaita Rooman armeijaan. Bataavit sulautuivat 300-luvulla frankkeihin.
- Les Bataves sont un peuple de Germains de l'Antiquité romaine. La dénomination « bataves » semble provenir du nom que les Romains donnaient à la région de l'estuaire du Rhin qu'ils occupaient : Batavia.
- A batavusok egy a törzsek közti viszályok miatt eredeti területéről elköltözött ókori germán nép, amely elfoglalta a Rajna torkolatában lévő szigetet a Rajna, Vacalus és Mosa között. Emiatt a szigetet több forrás is insula Batavorumnak nevezi. A rómaiak szövetségesei voltak, nagyban segítették őket a germánok ellen vívott háborúikban. Lovasságuk Tacitus tudósítása szerint rendkívüli ügyességgel úszott át a folyóvizeken. A szabadságra vágyó szomszédos germán törzsek később bennük is felélesztették a szabadság iránti vágyat, kiváltképp hogy a rómaiak uralma a gyakori újoncsorozások és az egyre emelkedő adók miatt egyre elviselhetetlenebbé vált. A legnagyobb lázadásuk Claudius Civilis vezetésével Vitellius, illetve Vespasianus idejében volt. A rómaiak a lázadást leverték ugyan, de a további adófizetés alól felmentették őket, és később is mindig kímélettel bántak velük. Nevezetesebb városaik voltak Arenacum vagy Arenatium, Batavodurum, Lugdunum Batavorum, Novimagus és Trajectum
- I Batavi erano una tribù germanica, secondo Tacito appartenente al popolo dei Catti, che viveva nell'attuale Olanda, nell'area del delta del Reno. Nel De bello Gallico (IV, 10) Gaio Giulio Cesare dice che erano stanziati su un'isola formata dall'incontro della Mosa e del Waal. Alleati del popolo romano, in seguito entrarono a far parte dell'Impero romano, con l'esenzione, però, dal pagamento di tributi. L'unico obbligo era quello di servire nell'esercito romano. Erano infatti così rinomati per il combattimento a cavallo da costituire, al tempo di Caligola, un importante contingente di truppe ausiliarie. Il primo a riconoscere l'importanza strategica di questa posizione fu Druso, che costruì qui dei castra, che in seguito saranno usati durante la rivolta batava. Dall'archeologia si desume che vivevano in piccoli villaggi di 6-12 case, ubicati su terre fertili tra i fiumi, e che praticavano l'agricoltura e l'allevamento e che per loro il cavallo era molto importante. Sulla riva sud del Waal fu costruito il centro ammnistrativo romano di Oppidum Batavorum, che sarà poi distrutto durante la rivolta dei Batavi. Il primo comandante militare batavo ricordato dalle fonti è Cariovalda, che guidò una carica attraverso il Weser contro i Cherusci di Arminio, al tempo delle campagne militari di Germanico. E Tacito ricorda che i batavi erano la tribù più corraggiosa dell'area. Alcune coorti di Batavi furono anche inviate in Britannia. Fornirono anche un contingente per la guardia imperiale a cavallo, gli Equites singulares.
- De Bataven (ook wel Batavii of Batavieren) waren een vermoedelijk West-Germaanse stam die zich afgesplitst had van de Chatten, al zijn sommige historici van mening dat het een Keltische stam was ofwel behoorde tot het raadselachtige "Belgische" Nordwestblock waarvan wordt verondersteld dat het noch Kelten noch Germanen waren. De hoofdgod was Hercules Magusanus, waarvan het tweede lid een Germaanse afleiding heeft.
- Batawowie — lud germański, wywodzący się spośród plemienia Chattów (zamieszkującego tereny obecnej Hesji), po raz pierwszy wzmiankowany przez Cezara w Wojnie galijskiej. Na skutek wewnętrznych tarć mieli opuścić swe pierwotne siedziby i osiedlić się u ujścia Renu, przede wszystkim na tzw. wyspie batawskiej pomiędzy rzekami Oude Rijn i Waal/Moza (zapewne 55-12 p.n.e.). Od 12 r. p.n.e. teren Batawów odgrywa ważną rolę przy organizacji wypraw rzymskich w głąb Germanii. Batawowie byli szczególnie cenieni jako żołnierze, w zamian za dostarczanie żołnierza zostali zwolnieni z obowiązku płacenia podatku. Wchodzili w skład gwardii cesarskiej. Wobec kryzysu Cesarstwa (tzw. rok 4 cesarzy) Batawowie podnieśli bunt pod wodzą Iuliusa Civilisa (69/70 n.e.). Pokonani Batawowie zostali potraktowani stosunkowo łagodnie, ale od tej pory Rzymianie nie dopuszczali do stacjonowania oddziałów pomocniczych w ich rodzinnym kraju. W IV w. n.e. tereny Batawów zajmują Frankowie. Imię Batawów przetrwało do dziś w nazwie krainy Betuwe między rzekami Waal a Leck.
- Batavos, do latim batavi, foi a designação dada durante o Império Romano aos povos germânicos que habitavam a região do delta do rio Reno, a que corresponde aproximadamente o território dos actuais Países Baixos. Em consequência, ainda antes das campanhas de Júlio César, a região passou a ser conhecida por Batávia, nome que foi popularizado durante o romantismo (num processo semelhante ao da Lusitânia), sendo utilizado no nome da capital das Índias Orientais Neerlandesas, a cidade de Batávia, e na designação da República da Batávia, o Estado criado pelos Patriotas neerlandeses após a Revolução Francesa. Os batavos cedo se aliaram aos romanos, fornecendo contingentes famosos pelas suas habilidades equestres e por serem nadadores exímios. Ainda assim, protagonizaram no ano de 69 uma violenta insurreição contra os romanos, tornada famosa pela narrativa de Tácito e pelas múltiplas obras literárias e de arte que inspirou durante o romantismo.
- Бата́вы — германское племя, отделившееся от хаттов из-за внутренней распри, и поселившееся около 50 до н. э. в устье Рейна, в римской провинции Белгика. В 12 до н. э. были покорены римлянами во главе с Друсом и считались с этого времени преданными союзниками Рима. Единственное исключение составляло восстание батавов в 69, когда им удалось захватить лагерь римских легионеров Castra Vetera вблизи сегодняшнего города Ксантена. В IV веке батавы растворились во франках. Батавы считались хорошими наездниками и пловцами, летописцы отмечали их мужество и усердие. Из батавов комплектовалась часть императорской охраны в Риме. От батавов пошло название Батавия, прежде употребляемое в отношении Нидерландов.
- Bataver var en av de germanska stammar, som redan före Kristi födelse hade trängt in på romerskt område. De var bosatta vid floden Rhens mynning i nuvarande Zeeland. De deltog troligen i svebernas inryckning i Gallien under deras hövding Ariovistus år 70 f. Kr. , som slogs tillbaka av Caesar år 58 f. Kr. Under åren 11-1 f. Kr. lyckades Augustus styvson Drusus besegra germanerna vid Nordsjön, men bataverna blev liksom friserna skattefria mot att de frivilligt ställde upp som legosoldater vid behov. De blev till stor nytta för romarna, eftersom de ofta kom dem till undsättning när romarna befann sig i farliga situationer. Bataverna uppgick senare i de större folkstammar som bildades efter cirka 200 e. Kr. , förmodligen friser eller saliska franker.
- Батави — германське плем'я, що відокремилося від хаттів через внутрішню чвару, і осіло близько 50 до н. е. в гирлі Рейну, в римській провінції Бельгіка. В 12 до н. е. батави були покорені римлянами на чолі з Друсом і вважалися з цього часу відданими союзниками Риму. Єдиний виняток становило повстання батавів в 69, коли їм вдалося захопити табір римських легіонерів Castra Veteraпоблизу сьогоднішнього міста Ксантена. В IV столітті батави розчинилися у франках. Батави вважалися хорошими вершниками і плавцями, літописці відзначали їхню мужність і ретельність. З батавів комплектувалася частина імператорської охорони в Римі. Від батавів пішла назва Батавія, вживана у відношенні до Нідерландів.
|
| rdfs:comment
|
- The Batavians were a Germanic tribe, originally part of the Chatti, reported by Tacitus to have lived around the Rhine delta, in the area that is currently the Netherlands, "an uninhabited district on the extremity of the coast of Gaul, and also of a neighbouring island, surrounded by the ocean in front, and by the river Rhine in the rear and on either side" (Tacitus, Historiae iv). This led to the Latin name of Batavia for the area.
- Die Bataver (lat. Batavi, veraltet auch Batavier) waren ein westgermanischer Volksstamm. Aufgrund einer stammesinternen Fehde trennten sie sich von den Chatten und siedelten sich, um etwa 50 v. Chr. , an der Rheinmündung, in der römischen Provinz Belgica, an. Im Jahre 12 v. Chr. wurden sie von den Römern unter Drusus unterworfen und galten von da an als treue Bundesgenossen, mit einer Ausnahme: der Bataveraufstand unter Iulius Civilis im Jahre 69 n. Chr.
- Els bataus foren un poble germànic que vivia al que ara són els Països Baixos, esmentat per primer cop per Juli Cèsar. Eren gent alta i de cabells vermells, i eren una part del poble dels Cats, dels que els bataus s'havien separat i tot seguit s'havien establert al Rin on eren súbdits romans exempts d'impostos i que servien a l'exèrcit.
- Los Batavios fueron un pueblo germánico que vivía en la zona que ocupan en la actualidad los Países Bajos. Originalmente eran parte del pueblo Chatti y fueron citados por Tácito como habitantes del delta del Rhin (Tacitus, Historiae iv). Esto llevó a llamar en latín a la región Batavia. Durante algún tiempo los Países Bajos adoptaron el nombre de República Bátava. Incluso en Indonesia, su capital, Yakarta, fue durante la colonización neerlandesa denominada Batavia.
- Bataavit olivat germaaniheimo, joka asui Reinin, Waalin ja Pohjanmeren välimaastossa. Bataavit olivat roomalaisten liittolaisina vuodesta 15 eaa. lähtien, ja he auttoivat Drususta tämän sotaretkellä muita germaaniheimoja vastaan. Kun Roomassa syttyi sisällissota, käyttivät bataavit kuitenkin tilannetta hyväkseen ja nousivat vuonna 69 kapinaan roomalaistuneen bataaviylimys Julius Civiliksen johdolla.
- Les Bataves sont un peuple de Germains de l'Antiquité romaine. La dénomination « bataves » semble provenir du nom que les Romains donnaient à la région de l'estuaire du Rhin qu'ils occupaient : Batavia.
- A batavusok egy a törzsek közti viszályok miatt eredeti területéről elköltözött ókori germán nép, amely elfoglalta a Rajna torkolatában lévő szigetet a Rajna, Vacalus és Mosa között. Emiatt a szigetet több forrás is insula Batavorumnak nevezi. A rómaiak szövetségesei voltak, nagyban segítették őket a germánok ellen vívott háborúikban. Lovasságuk Tacitus tudósítása szerint rendkívüli ügyességgel úszott át a folyóvizeken.
- I Batavi erano una tribù germanica, secondo Tacito appartenente al popolo dei Catti, che viveva nell'attuale Olanda, nell'area del delta del Reno. Nel De bello Gallico (IV, 10) Gaio Giulio Cesare dice che erano stanziati su un'isola formata dall'incontro della Mosa e del Waal. Alleati del popolo romano, in seguito entrarono a far parte dell'Impero romano, con l'esenzione, però, dal pagamento di tributi. L'unico obbligo era quello di servire nell'esercito romano.
- De Bataven (ook wel Batavii of Batavieren) waren een vermoedelijk West-Germaanse stam die zich afgesplitst had van de Chatten, al zijn sommige historici van mening dat het een Keltische stam was ofwel behoorde tot het raadselachtige "Belgische" Nordwestblock waarvan wordt verondersteld dat het noch Kelten noch Germanen waren. De hoofdgod was Hercules Magusanus, waarvan het tweede lid een Germaanse afleiding heeft.
- Batawowie — lud germański, wywodzący się spośród plemienia Chattów (zamieszkującego tereny obecnej Hesji), po raz pierwszy wzmiankowany przez Cezara w Wojnie galijskiej. Na skutek wewnętrznych tarć mieli opuścić swe pierwotne siedziby i osiedlić się u ujścia Renu, przede wszystkim na tzw. wyspie batawskiej pomiędzy rzekami Oude Rijn i Waal/Moza (zapewne 55-12 p.n.e.). Od 12 r. p.n.e. teren Batawów odgrywa ważną rolę przy organizacji wypraw rzymskich w głąb Germanii.
- Batavos, do latim batavi, foi a designação dada durante o Império Romano aos povos germânicos que habitavam a região do delta do rio Reno, a que corresponde aproximadamente o território dos actuais Países Baixos.
- Бата́вы — германское племя, отделившееся от хаттов из-за внутренней распри, и поселившееся около 50 до н. э. в устье Рейна, в римской провинции Белгика. В 12 до н. э. были покорены римлянами во главе с Друсом и считались с этого времени преданными союзниками Рима.
- Bataver var en av de germanska stammar, som redan före Kristi födelse hade trängt in på romerskt område. De var bosatta vid floden Rhens mynning i nuvarande Zeeland. De deltog troligen i svebernas inryckning i Gallien under deras hövding Ariovistus år 70 f. Kr. , som slogs tillbaka av Caesar år 58 f. Kr. Under åren 11-1 f. Kr.
- Батави — германське плем'я, що відокремилося від хаттів через внутрішню чвару, і осіло близько 50 до н. е. в гирлі Рейну, в римській провінції Бельгіка. В 12 до н. е. батави були покорені римлянами на чолі з Друсом і вважалися з цього часу відданими союзниками Риму.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
