| dbpprop:abstract
|
- The Basque Country as a greater region is a European cultural region in the western Pyrenees that spans the border between France and Spain, on the Atlantic coast. It comprises the Spanish Autonomous Communities of the Basque Country and Navarre, and then the Northern Basque Country in France. Over the centuries, elements from both Spanish and French culture (including the respective languages) have been a major influence in the respective parts of the region's culture. Even though they are not necessarily synonyms, the concept of a single culturally Basque area spanning various regions and countries has been closely associated since its very inception to the politics of Basque nationalism. As such, the region is considered the homeland of the Basque people, their language, culture, and traditions. The perceived association of this concept to Basque nationalism has led to significant sectors of the concerned public opinion denying it any factuality, stressing their own regional identities or singularities instead or the fact that Basque has not been historically spoken in large portions of the claimed territory. This phenomenon is particularly strong in Navarre, where a regional party, Unión del Pueblo Navarro has gained consecutive absolute majorities in the Navarrese regional parliament since 1996 campaigning for a separate Navarrese identity as opposed to the one covered in this article, which is regarded as a vehicle of Basque nationalism.
- Das Baskenland ist eine Landschaft an der Atlantikküste in der Grenzregion der Staaten Spanien und Frankreich. Es umfasst in Spanien die drei Provinzen der Autonomen Gemeinschaft Baskenland sowie die Provinz Navarra und in Frankreich den Westen des Départements Pyrénées-Atlantiques. Die Ausdehnung des Baskenlandes ist politisch und gesellschaftlich umstritten und steht im Spannungsfeld von baskischem, spanischem und französischem Nationalismus. Besondere Kontroversen gibt es um die Zugehörigkeit Navarras zum Baskenland, da im Süden dieser Provinz ebenso wie im Süden der Provinz Alava der Anteil der Baskisch-Sprecher an der Gesamtbevölkerung deutlich geringer ist (siehe Karte "baskisches Sprachgebiet"). Das Baskenland ist benannt nach dem Volk der Basken, Eigenbezeichnung Euskaldunak, die mittlerweile auch wieder zu einem beträchtlichen Teil Sprecher der im spanischen Baskenland seit etwa 1980 wieder geförderten baskischen Sprache (baskisch Euskara oder Euskera) sind. Kennzeichnend für das Baskenland ist auch der geringere Tourismus im Gegensatz zu den Metropolen Madrid und Barcelona.
- El País Basc (en basc Euskal Herria, "país de llengua basca") és un país europeu. Comprèn els set territoris que corresponen aproximadament a l'àrea lingüística basca en temps històrics. La bandera identificativa del poble basc és la ikurriña. Actualment, aquests territoris estan repartits entre els estats espanyol, i francès, i gaudeixen de nivells d'autonomia molt diferents. Actualment, no hi ha cap entitat administrativa reconeguda que comprengui la totalitat del País Basc. Aquest és el territori que molts independentistes bascos reclamen per formar un estat propi. El País Basc ocupa una superfície de 20.664 Km² en el vèrtex occidental dels Pirineus, al mar Cantàbric. Té el seu propi idioma, el basc (minoritari en front del francès i el castellà), i una població d'uns tres milions d'habitants, uns dos milions i mig dels quals tenen la ciutadania espanyola, i la resta francesa. El País Basc estaria constituïda per set territoris o províncies (en basc lurralde, plural lurraldeak): Àlaba, Biscaia, Guipúscoa, Navarra, Baixa Navarra, Lapurdi, i Zuberoa. La llengua basca encara hi es parlada habitualment en algunes regions, sobretot Guipúscoa i parts de Navarra. En d'altres, el basc ha estat substituït pel castellà o francès. Avui en dia, el basc té categoria de llengua oficial a la Comunitat autònoma del País Basc i en parts de la Comunitat Foral de Navarra, però no té cap reconeixement oficial a les regions sota administració francesa.
- Baskicko ve smyslu baskického názvu Euskal Herria označuje území mezi Pyrenejemi a Atlantikem, na pomezí Španělska a Francie, na němž se „plně projevuje baskická kultura“. Takové území zahrnuje: Španělské Autonomní společenství Baskicko s provinciemi Araba, Bizkaia a Gipuzkoa Španělské Autonomní společenství Navarra (Nafarroa) Francouzské Baskicko s provinciemi Dolní Navarra, Labourd, Soule. Míra používání baskičtiny na těchto územích je však různá; nejvyšší je v provincii Gipuzkoa, naopak na jihu Navarry není používána prakticky vůbec.
- [[Archivo:Basque Country location map. png|thumb|800px|Situación de Euskal Herria según la [[Real Academia de la Lengua Vasca. Euskal Herria (que significa 'país del euskera o del vascuence' en [[Idioma español|español) es el término éuscaro con que se hace referencia, según la [[Sociedad de Estudios Vascos, «a un espacio o región cultural europea, situado a ambos lados de los Pirineos y que comprende territorios de los estados español y francés. Por lo tanto, se conoce como Euskal Herria o [[Vasconia al espacio en el que la cultura vasca se manifiesta en toda su dimensión». El término Euskal Herria está documentado en distintas formas desde el siglo XVI, hasta la unificación de la grafía en euskera propuesta por [[Koldo Mitxelena en [[1968. Aparece en el manuscrito del alavés [[Juan Pérez de Lazarraga datado en 1564–1567 escrito como eusquel erria y eusquel erriau y en la traducción de la Biblia del labortano [[Joanes Leizarraga publicada en [[1571 como heuscal herrian o Heuscal-Herrian. Empieza a ser empleado en castellano fundamentalmente a partir del siglo XIX, si bien en castellano ha sido más frecuente históricamente la forma [[Nombres de las regiones vascas|Vasconia. Dicho territorio se encuentra repartido en diferentes organizaciones políticas-administrativas: [[Álava (en euskera, Araba), [[Vizcaya (Bizkaia), [[Guipúzcoa (Gipuzkoa), que conforman la autonomía del [[País Vasco, y [[Navarra (Nafarroa), en España; y [[Baja Navarra (Nafarroa Beherea), [[Labort (Lapurdi) y [[Sola (Zuberoa), en [[Francia. Sectores del [[nacionalismo vasco y parte del [[vasquismo derivan [[Proyectos políticos sobre Euskal Herria|sus proyectos políticos de este concepto, desbordando el ámbito cultural, siendo estos proyectos altamente controvertidos. Otros autores, limitándose únicamente a su concepción [[antropología|antropológica o cultural, utilizan como equivalente las formas castellanas y más antiguas de «Vasconia» o «País Vasco». Como Basque Country (Spain and France), es citada por la guía de viajes [[Lonely Planet en tanto que uno de los diez destinos turísticos favoritos para [[2009, dentro de su blue list.
- Baskimaa on kulttuurillis-maantieteellinen alue Pyreneiden länsiosassa Biskajanlahden pohjukassa. Se on baskien kansan kotimaa. Baskimaan merkittävimpiä kaupunkeja ovat Pamplona (Iruñea), Bilbao (Bilbo), San Sebastián (Donostia) ja Vitoria (Gasteiz) Espanjassa sekä Bayonne (Baiona) ja Biarritz (Biarritz tai Miarritze) Ranskassa.
- Le Pays basque ou Euskal Herria (parfois eskual herria) en basque est un territoire qui s'étend de part et d'autre des Pyrénées occidentales sur plusieurs régions administratives dont le statut politique et juridique de chacune des provinces historiques varie en France et en Espagne, et couvre un peu plus de 20 500 km² où habitent environ 3 millions de personnes. Si par convention, on peut faire correspondre les 7 provinces traditionnelles, il est difficile d'en préciser avec exactitude les contours car les frontières administratives ne coïncident pas toujours avec les frontières ethniques et culturelles. Le Pays basque se divise en trois entités : deux communautés autonomes d'Espagne, la Communauté autonome du Pays basque (également dénotée « País Vasco » en Espagne), composée des trois territoires historiques d'Alava, Guipuscoa et Biscaye, qui constitue plus de 70% de la population totale, et la Navarre qui représente plus de 50% du territoire, et le Pays basque français (administrativement une portion du département des Pyrénées-Atlantiques), pour moins de 10% de la population et 15 % du territoire.
- 歴史的な領域としてのバスク国（バスク語：Euskal Herria）は、文化的、歴史的な地域。ピレネー山脈西部に位置し、フランスとスペインにまたがり、ビスケー湾に面する。バスク人とバスク語の歴史的な故国とおおむね一致する。
- Baskenland is een regio in Europa. Het is gelegen in Spanje en Frankrijk aan de westelijke uitlopers van de Pyreneeën en aan de Golf van Biskaje. Op een totale oppervlakte van bijna 20.700 km² (d.i. half zo groot als Nederland) wonen ongeveer 3 miljoen mensen. Het gebied is de woonplaats van de Basken. Ongeveer een kwart van de totale bevolking spreekt Baskisch.
- Baskerland er det norske navnet på Euskal Herria, som baskerne kaller sine historiske landområder som tradisjonelt omfatter syv provinser. Det er tre provinser i Frankrike og fire i Spania som i alt består av 683 kommuner. Baskerland, et europeisk urfolksområde, ligger innerst i Biscayabukta på begge sider av Pyreneene, og er delt av grensen mellom Spania og Frankrike. De tradisjonelle baskiske regionene omfatter omkring 21 000 km² og et folketall på nesten tre millioner mennesker. Omkring en fjerdedel av innbyggerne er innvandrere, i hovedsak fra andre spanske provinser. Vel fire millioner mennesker i Spania har et baskisk familienavn. Den største baskiske provinsen er autonome Nafarroa, med hovedstaden Iruñea (Pamplona). Begrepet «Baskerland» brukes også feilaktig om Euskadi – et konstruert navn på de tre regionene Gipuzkoa, Bizkaia og Araba (Alava) som sammen utgjør en spansk autonom enhet. Hovedstaden i det autonome Baskerland (Euskadi) er Vitoria-Gasteiz. Byene Donostia (San Sebastián) og Bilbo (Bilbao) er de mest kjente. På fransk side er Baiona (Bayonne), Miarritze (Biarritz) og Donibane (St. Jean-de Luz) de mest kjente byene. Et viktig symbol for Baskerland er flagget Ikurrin.
- Kraj Basków – kraina historyczna na pograniczu Hiszpanii i Francji, położona nad Zatoką Biskajską, zamieszkana w znacznej części przez Basków.
- O País Basco (em basco Euskal Herria, que significa literalmente "terra do euskara") é uma região histórico-cultural localizada no extremo norte da Espanha e no extremo sudoeste da França, cortada pela cadeia montanhosa dos Pirenéus e banhada pelo Golfo de Biscaia. A região basca tem uma cultura própria, sobretudo pela língua, o euskara e sustenta um movimento nacionalista desde fins do século XIX. A campanha dos grupos radicais pela independência cresce com a fundação, em 1959, do grupo separatista ETA (considerado como organização terrorista por vários governos mundiais), em plena ditadura de Francisco Franco. Com a Constituição espanhola de 1978, o País Basco conquista alto grau de autonomia, e a maior parte do movimento depõe armas, criando partidos legais. Os remanescentes da ETA, porém, decidem continuar a sua luta, utilizando a violência como meio de coação e intimidação.
- Баскские земли — территория традиционного расселения басков на юге Франции и севере Испании. Не следует путать с автономным сообществом Страна Басков (Испания).
- Baskien är ett område vid Biscayabukten som främst befolkas av basker, fransmän och spanjorer.
- Краї́на ба́сків — автономна область в Іспанії, на узбережжі Біскайської затоки. Країна басків — батьківщина народу басків на заході Піренеїв, розділена франко-іспанським кордоном. Іспанська частина — автономний район у центральній частині північної Іспанії, що складається з провінцій: Алава, Біскайя, Гіпускоа; площа 7 300 кв. км; населення 2 176 790 (1988); головне місто — Більбао. Французька частина складається з округів Лабурд, Басс-Наварра і Соуль. Столиця - Віторія, найбільше місто - Більбао.
- 巴斯克內的非巴斯克少數黨 歷史上的少數黨
|
| rdfs:comment
|
- The Basque Country as a greater region is a European cultural region in the western Pyrenees that spans the border between France and Spain, on the Atlantic coast. It comprises the Spanish Autonomous Communities of the Basque Country and Navarre, and then the Northern Basque Country in France. Over the centuries, elements from both Spanish and French culture (including the respective languages) have been a major influence in the respective parts of the region's culture.
- Das Baskenland ist eine Landschaft an der Atlantikküste in der Grenzregion der Staaten Spanien und Frankreich. Es umfasst in Spanien die drei Provinzen der Autonomen Gemeinschaft Baskenland sowie die Provinz Navarra und in Frankreich den Westen des Départements Pyrénées-Atlantiques. Die Ausdehnung des Baskenlandes ist politisch und gesellschaftlich umstritten und steht im Spannungsfeld von baskischem, spanischem und französischem Nationalismus.
- El País Basc (en basc Euskal Herria, "país de llengua basca") és un país europeu. Comprèn els set territoris que corresponen aproximadament a l'àrea lingüística basca en temps històrics. La bandera identificativa del poble basc és la ikurriña. Actualment, aquests territoris estan repartits entre els estats espanyol, i francès, i gaudeixen de nivells d'autonomia molt diferents. Actualment, no hi ha cap entitat administrativa reconeguda que comprengui la totalitat del País Basc.
- Baskicko ve smyslu baskického názvu Euskal Herria označuje území mezi Pyrenejemi a Atlantikem, na pomezí Španělska a Francie, na němž se „plně projevuje baskická kultura“. Takové území zahrnuje: Španělské Autonomní společenství Baskicko s provinciemi Araba, Bizkaia a Gipuzkoa Španělské Autonomní společenství Navarra (Nafarroa) Francouzské Baskicko s provinciemi Dolní Navarra, Labourd, Soule.
- [[Archivo:Basque Country location map. png|thumb|800px|Situación de Euskal Herria según la [[Real Academia de la Lengua Vasca. Euskal Herria (que significa 'país del euskera o del vascuence' en [[Idioma español|español) es el término éuscaro con que se hace referencia, según la [[Sociedad de Estudios Vascos, «a un espacio o región cultural europea, situado a ambos lados de los Pirineos y que comprende territorios de los estados español y francés.
- Baskimaa on kulttuurillis-maantieteellinen alue Pyreneiden länsiosassa Biskajanlahden pohjukassa. Se on baskien kansan kotimaa. Baskimaan merkittävimpiä kaupunkeja ovat Pamplona (Iruñea), Bilbao (Bilbo), San Sebastián (Donostia) ja Vitoria (Gasteiz) Espanjassa sekä Bayonne (Baiona) ja Biarritz (Biarritz tai Miarritze) Ranskassa.
- Le Pays basque ou Euskal Herria (parfois eskual herria) en basque est un territoire qui s'étend de part et d'autre des Pyrénées occidentales sur plusieurs régions administratives dont le statut politique et juridique de chacune des provinces historiques varie en France et en Espagne, et couvre un peu plus de 20 500 km² où habitent environ 3 millions de personnes.
- 歴史的な領域としてのバスク国（バスク語：Euskal Herria）は、文化的、歴史的な地域。ピレネー山脈西部に位置し、フランスとスペインにまたがり、ビスケー湾に面する。バスク人とバスク語の歴史的な故国とおおむね一致する。
- Baskenland is een regio in Europa. Het is gelegen in Spanje en Frankrijk aan de westelijke uitlopers van de Pyreneeën en aan de Golf van Biskaje. Op een totale oppervlakte van bijna 20.700 km² (d.i. half zo groot als Nederland) wonen ongeveer 3 miljoen mensen. Het gebied is de woonplaats van de Basken. Ongeveer een kwart van de totale bevolking spreekt Baskisch.
- Baskerland er det norske navnet på Euskal Herria, som baskerne kaller sine historiske landområder som tradisjonelt omfatter syv provinser. Det er tre provinser i Frankrike og fire i Spania som i alt består av 683 kommuner. Baskerland, et europeisk urfolksområde, ligger innerst i Biscayabukta på begge sider av Pyreneene, og er delt av grensen mellom Spania og Frankrike. De tradisjonelle baskiske regionene omfatter omkring 21 000 km² og et folketall på nesten tre millioner mennesker.
- Kraj Basków – kraina historyczna na pograniczu Hiszpanii i Francji, położona nad Zatoką Biskajską, zamieszkana w znacznej części przez Basków.
- O País Basco (em basco Euskal Herria, que significa literalmente "terra do euskara") é uma região histórico-cultural localizada no extremo norte da Espanha e no extremo sudoeste da França, cortada pela cadeia montanhosa dos Pirenéus e banhada pelo Golfo de Biscaia. A região basca tem uma cultura própria, sobretudo pela língua, o euskara e sustenta um movimento nacionalista desde fins do século XIX.
- Баскские земли — территория традиционного расселения басков на юге Франции и севере Испании. Не следует путать с автономным сообществом Страна Басков (Испания).
- Baskien är ett område vid Biscayabukten som främst befolkas av basker, fransmän och spanjorer.
- Краї́на ба́сків — автономна область в Іспанії, на узбережжі Біскайської затоки. Країна басків — батьківщина народу басків на заході Піренеїв, розділена франко-іспанським кордоном.
- 巴斯克內的非巴斯克少數黨 歷史上的少數黨
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
