| dbpprop:abstract
|
- Basic English, also known as Simple English, is an English-based controlled language created by Charles Kay Ogden (in essence a simplified subset of English) as an international auxiliary language, and as an aid for teaching English as a Second Language. It was presented in Ogden's book Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar (1930). Capitalised, BASIC is sometimes taken as an acronym that stands for British American Scientific International Commercial. Ogden's Basic, and the concept of a simplified English, gained its greatest publicity just after the Allied victory in the Second World War as a tool for world peace. Although Basic English was not built into a program, similar simplifications have been devised for various international uses. Ogden's associate I. A. Richards promoted its use in schools in China. More recently, it has influenced the creation of Voice of America's Special English for news broadcasting, and Simplified English, another English-based controlled language designed to write technical manuals. What survives today of Ogden's Basic English is the basic 850-word list used as the beginner's vocabulary of the English language taught world-wide, especially Asia.
- Basic English ist eine vereinfachte Form des Englischen, in der lediglich die wichtigsten Wörter der englischen Sprache vorkommen. Die von Charles Kay Ogden im Jahr 1930 geschaffene Englischvariante wird manchmal auch als Plansprache bezeichnet, da diese Form des Englischen einst als Welthilfssprache dienen sollte. Es ist nicht mit dem formal ähnlichen, jedoch für ein sehr spezielles Anwendungsgebiet geschaffenen Simplified English zu verwechseln. BASIC ist die Abkürzung für British American Scientific International Commercial (Language), wobei auch auf das englische Wort basic angespielt wird, welches grundlegend bedeutet.
- Basic English (základní nebo elementární angličtina) je zjednodušená angličtina s malým počtem slov (850). Tento jazyk vytvořil Charles Kay Ogden a popsal ve své knize Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar vydané roku 1930. Ogden tvrdil, že naučit se anglicky trvá sedm let, naučit se Esperanto sedm měsíců, a naučit se Basic English sedm týdnů. Basic English je tedy používána některými podniky, které potřebují upravit složité knihy pro mezinárodní použití, a jazykovými školami, které chtějí poskytnout svým studentům základní znalost angličtiny v krátké době. Ogden do Basic English nezařadil slova, která mohou být opsána několika jinými slovy, a snažil se, aby vybraná slova byla platná v kterékoliv zemi. Svůj seznam slov podrobil mnoha testům a úpravám. Ogden zároveň zjednodušil gramatiku, ale snažil se ji ponechat přirozenou pro rodilé mluvčí. Slovní zásoba ale obsahuje pouze 18 sloves, přičemž dvě z nich, may a will, jsou slovesy pomocnými. Slovesa jsou podle Ogdena „slovním plýtváním“ a mohou vést k nesprávnému pochopení vyřčeného. Proto slovní zásoba Basic English obsahuje 600 podstatných jmen, 150 přídavných jmen (z nichž 50 je protikladných) a 100 „operátorů“ (zájmena, příslovce, předložky, spojky, částice a zmíněných 18 sloves).
- Basic English: inglés básico, es una lengua controlada y construida basada en la simplificación del vocabulario y la gramática de la lengua inglesa natural. El idioma está basado en un vocabulario de 850 palabras seleccionado por Charles Kay Ogden y descrito en su libro Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar publicado en 1930. Basic, además de significar "básico" es un acrónimo de "British-American Scientific International Commercial English" (Inglés británico-americano internacional comercial y científico). Bajo la premisa de Ogden, lograr un buen manejo del inglés normal requeriría de siete años de estudio, el esperanto de siete meses y el inglés básico de siete semanas. De tal forma el inglés básico se utilizaría por compañías que necesitan producir libros complejos para uso internacional y por escuelas de idiomas que necesitan enseñar algo de inglés en un corto tiempo. Para el vocabulario reducido, Ogden eliminó palabras que podrían decirse con otras palabras y frases y buscó que las palabras fueran comunes en cualquier país de habla inglesa. Sometió su conjunto de palabras a un gran número de pruebas y ajustes. Simplificó también la gramática procurando que aun así fuera normal para los usuarios que ya hablaran inglés. El concepto ganó gran publicidad poco después de la Segunda Guerra Mundial como un instrumento para la paz mundial. El inglés simple utilizado en Wikipedia está basado en el inglés básico de Ogden pero permite un mayor vocabulario.
- Basic english on Charles Kay Ogdenin kehittämä englantiin perustuva keinotekoinen kieli. Hän kuvasi sen kirjassaan Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar (1930). Basic englishissä on huomattavasti pienempi sanasto kuin perinteisessä englannissa; ainoastaan 850 sanaa. Siinä myös kielioppia on hiukan yksinkertaistettu. Kieli on suunnattu erityisesti henkilöille, jotka puhuvat äidinkielenään jotakin muuta kieltä kuin englantia. Basic englishin käyttöä kansainvälisenä kielenä tukivat aikanaan muun muassa Winston Churchill ja Franklin Roosevelt.
- L'anglais basic (pour British American Scientific International Commercial) est un sous-ensemble très restreint (850 mots) de la langue anglaise qui forme en soi une nouvelle langue (entièrement compatible avec l'anglais normal et ne suivant que des règles provenant sans modification de la langue anglaise) tellement adaptable qu'il fut possible de traduire intégralement et fidèlement la Bible (outre de nombreux autres ouvrages) en anglais basic. Cette langue est le fruit du travail d'Ogden vigoureusement assisté par Richards et Graham. Son nom est sans rapport avec le langage de programmation appelé BASIC. Une partie des travaux sur le basic fut réalisée à l'université de Harvard qui publia d'importants ouvrages (livres, films, enregistrements sonores, etc. ) pour sa diffusion. Les bases du basic sont : le General Basic English Dictionary, fournissant les plus de 40.000 sens de plus de 20.000 mots anglais (normaux) totalement redéfinis en n'utilisant que des mots du basic (publication sous la direction d'Ogden) The Basic Dictionary of Science, édité également (en n'utilisant que les 850 mots du basic pour définir 25 000 termes et expressions scientifiques) par Graham. et divers ouvrages didactiques expliquant l'extrêmement simple grammaire, l'usage du vocabulaire intentionnellement restreint (Ogden pensait initialement à 500 mots seulement) pour donner des possibilités d'expression quasi illimitées, les extensions standardisées (doublant, en les prenant toutes, le vocabulaire) pour des usages spéciaux, par exemple termes religieux, etc. L'un de ces ouvrages les plus intéressants de nos jours encore est : The Pocket Book of Basic English, équivalent du titre English through Pictures de Richards et Christine M. Gibson. Les deux ouvrages sont pratiquement identiques. Le premier titre fit l'objet de plusieurs publications, avec ou sans aides multilingues (recommandations d'utilisation, listes de vocabulaire avec translitération de la prononciation langue par langue), en livre de poche et traite environ les 500 mots majeurs du basic et la méthode linguistique en ne se servant que de l'image. Le second titre est la même publication dans le contexte des travaux à l'université de Harvard. Il est alors accompagné de cahiers de travaux d'application et de disques. Certains de ces ouvrages sont épuisés et doivent être consultés dans des bibliothèques.
- Az egyszerű angol (Basic English) nevű mesterséges nyelvet Charles Kay Ogden alkotta meg és publikálta a Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar c. könyvében 1930-ban. Ogden azt mondta, hogy hét év kell az angol nyelv megtanulásához, hét hónap az eszperantóhoz és hét hét az egyszerű angolhoz.
- Il Basic English ("British American Scientific International Commercial") è una versione semplificata della lingua inglese con un numero ridotto di parole creata da Charles Kay Ogden e descritta nel suo libro "Basic English: un'introduzione con regole e grammatica". Ogden non introdusse nel Basic English parole che potevano essere espresse con altre parole. Egli testò la sua collezione di parole attraverso molte prove e revisioni, semplificò anche la grammatica, ma provò a mantenere la grammatica comprensibile per gli utilizzatori di lingua inglese. Il concetto guadagnò il suo maggiore interesse dopo la seconda guerra mondiale, come mezzo per promuovere la pace nel mondo. Sebbene non fu costituito un programma per la sua adozione, simili semplificazioni furono escogitate per vari usi internazionali. Estratto: Il Padre Nostro: Our Father in heaven, may your name be kept holy. Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth. Give us this day bread for our needs. And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us. And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
- ベーシック英語(Basic English)とは、イギリスの心理学者、言語学者のチャールズ・ケイ・オグデンによって考案された人工言語である。文法は英語の文法を簡略化したもので、少ない単語で表現されている。ベーシック英語に関する彼の著書『A General Introduction with Rules and Grammar (1930)』は、それについて書かれている。
- Het Basic English is een vereenvoudigde vorm van het Engels, waarin nog slechts de belangrijkste woorden van de woordenschat opgenomen zijn. Deze vorm van het Engels werd in 1930 ontworpen door de Britse taalkundige en filosoof C.K. Ogden, die hem beschreef in zijn boek Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. De component "Basic" in de naam refereert niet alleen aan de basiswoordenschat waaruit de taal bestaat, maar is ook een afkorting van British American Scientific International Commercial. Ogdens argumentatie berustte op zijn veronderstelling dat het leren van Engels zeven jaar kostte, het leren van Esperanto zeven maanden en het leren van Basic English zeven weken. In zijn optiek was het Basic English niet alleen een kunsttaal, maar ook een snelle leermethode voor het Engels en bovendien een nieuwe manier van denken.
- Basic English (British American Scientific Commercial English, Britisk amerikansk vitenskapelig kommersielt engelsk) er et internasjonalt hjelpespråk skapt av Charles Kay Ogden i 1930. Basic English er et av flere hjelpespråk skapt på grunnlag av engelsk. Men ulikt de fleste andre forslagene, forandrer ikke Basic English verken på stavemåten til ordene eller grammatikken. Isteden begrenser språkforslaget det naturlige engelske språkets enorme vokabular til et minimum, og bruker et fåtall grammatikalske regler. Basic English må ikke forveksles med Simple English (enkelt engelsk). Simple English har et langt større ordforråd og er mindre strengt regulert. Ordforrådet er redusert til 850 ord + 78 internasjonale ord. Andre ord må uttrykkes ved å sette dem sammen (som i «lage brød» istedenfor «bake»), parafraser og så videre. Grammatikken er forenklet og skjematisert. Noen affikser brukes på samme måte som i esperanto til å forandre meningen på ordet - forstavelsen un- forandrer et ords mening til sin motsetning, som -mal på esperanto. Ogdens mål var å skape en utgave av engelsk som kunne bli alles andrespråk ved siden av morsmålet. Dette er et program han hadde fra esperanto og bevegelsen for internasjonale hjelpespråk. I praksis har Basic English blitt forsøkt spredd som et hjelpemiddel for å få utlendinger til å begynne å lære engelsk. The British Council har skaffa seg opphavsrett til språket for å bruke det i engelskundervisning. Under den andre verdenskrig anbefalte Winston Churchill Basic English som internasjonalt hjelpespråk. Et motiv for det var å svare på et initiativ fra noen allierte regjeringer for å vurdere bruk av esperanto i internasjonal kommunikasjon etter krigen. George Orwell laget en parodi på språket i sitt Newspeak i romanen 1984.
- Basic English - język angielski uproszczony do 850 podstawowych wyrazów o nieskomplikowanej budowie gramatycznej. Został stworzony w 1930 r. przez C.K. Ogdena. Współcześnie używany jest jako pomocniczy język międzynarodowy. Przykładowy tekst: i dla porównania wersja w języku angielskim:
- O inglês básico é uma simplificação da língua inglesa construída a partir da análise de seu vocabulário e de sua gramática. Seu vocabulário está composto por 850 palavras selecionadas pelo seu criador, Charles Kay Ogden, e descritas em seu livro Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar publicado em 1930. Basic, além de significar "básico" é um acrônimo de British-American Scientific International Commercial English (Inglês britânico-americano internacional comercial e científico). Seu vocabulário é utilizado como guia para a edição de artigos na wikipédia em inglês simplificado. Inglês especial Basic English Wordlist Ogden's Basic English Basic English Utility
- Бе́йсик-и́нглиш — международный искусственный язык на основе английского языка, созданный в 1925 году британским лингвистом Чарльзом Огденом. Основное отличие от английского языка — сокращённый словарь (850 слов). Английская грамматика в бейсик-инглиш осталась в основном без изменений. Бейсик-инглиш схож с Simple English, на котором существует отдельный раздел Википедии.
- Basic English är en förenklad variant av engelska som utarbetades på 1920-talet av C. K. Ogden. Ordförrådet reducerades till 850 grundord. Syftet med Basic English var att underlätta engelskans utveckling till ett världsspråk; dock har det aldrig rönt någon framgång.
- 基本英语（英语：Basic English）是一種人工語言，它基於英語的一種簡化版本而產生，由查尔斯·凯·奥格登（Charles Kay Ogden）創造。在他於1930年所出版的《基本英语--规则和语法的一般约定》一書中有詳細的介紹。 奥格登说，「学习英语要7年，学习世界语要7个月，而学习基本英语只要7星期。」因此，商業公司會將艱澀難懂但需要全球使用的文書寫成基本英語；而語言學校也會為了讓學生短期內學會簡單的英語，而教授基本英语。 奥格登不使用重复意义的单词，而且需要所有国家都适用这些单词。他利用大规模的测试和调整来得到这些词汇。在语法方面，他也做了简化，但是保留了英语通常的用法。 在第二次世界大战後，这种简化开始蕴含推进世界和平的理念。但是由于缺乏规划，发展出了不同地方使用的简化版本。
|
| rdfs:comment
|
- Basic English, also known as Simple English, is an English-based controlled language created by Charles Kay Ogden (in essence a simplified subset of English) as an international auxiliary language, and as an aid for teaching English as a Second Language. It was presented in Ogden's book Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar (1930). Capitalised, BASIC is sometimes taken as an acronym that stands for British American Scientific International Commercial.
- Basic English ist eine vereinfachte Form des Englischen, in der lediglich die wichtigsten Wörter der englischen Sprache vorkommen. Die von Charles Kay Ogden im Jahr 1930 geschaffene Englischvariante wird manchmal auch als Plansprache bezeichnet, da diese Form des Englischen einst als Welthilfssprache dienen sollte. Es ist nicht mit dem formal ähnlichen, jedoch für ein sehr spezielles Anwendungsgebiet geschaffenen Simplified English zu verwechseln.
- Basic English (základní nebo elementární angličtina) je zjednodušená angličtina s malým počtem slov (850). Tento jazyk vytvořil Charles Kay Ogden a popsal ve své knize Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar vydané roku 1930. Ogden tvrdil, že naučit se anglicky trvá sedm let, naučit se Esperanto sedm měsíců, a naučit se Basic English sedm týdnů.
- Basic English: inglés básico, es una lengua controlada y construida basada en la simplificación del vocabulario y la gramática de la lengua inglesa natural. El idioma está basado en un vocabulario de 850 palabras seleccionado por Charles Kay Ogden y descrito en su libro Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar publicado en 1930.
- Basic english on Charles Kay Ogdenin kehittämä englantiin perustuva keinotekoinen kieli. Hän kuvasi sen kirjassaan Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar (1930). Basic englishissä on huomattavasti pienempi sanasto kuin perinteisessä englannissa; ainoastaan 850 sanaa. Siinä myös kielioppia on hiukan yksinkertaistettu. Kieli on suunnattu erityisesti henkilöille, jotka puhuvat äidinkielenään jotakin muuta kieltä kuin englantia.
- L'anglais basic (pour British American Scientific International Commercial) est un sous-ensemble très restreint (850 mots) de la langue anglaise qui forme en soi une nouvelle langue (entièrement compatible avec l'anglais normal et ne suivant que des règles provenant sans modification de la langue anglaise) tellement adaptable qu'il fut possible de traduire intégralement et fidèlement la Bible (outre de nombreux autres ouvrages) en anglais basic.
- Az egyszerű angol (Basic English) nevű mesterséges nyelvet Charles Kay Ogden alkotta meg és publikálta a Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar c. könyvében 1930-ban. Ogden azt mondta, hogy hét év kell az angol nyelv megtanulásához, hét hónap az eszperantóhoz és hét hét az egyszerű angolhoz.
- Il Basic English ("British American Scientific International Commercial") è una versione semplificata della lingua inglese con un numero ridotto di parole creata da Charles Kay Ogden e descritta nel suo libro "Basic English: un'introduzione con regole e grammatica". Ogden non introdusse nel Basic English parole che potevano essere espresse con altre parole.
- ベーシック英語(Basic English)とは、イギリスの心理学者、言語学者のチャールズ・ケイ・オグデンによって考案された人工言語である。文法は英語の文法を簡略化したもので、少ない単語で表現されている。ベーシック英語に関する彼の著書『A General Introduction with Rules and Grammar (1930)』は、それについて書かれている。
- Het Basic English is een vereenvoudigde vorm van het Engels, waarin nog slechts de belangrijkste woorden van de woordenschat opgenomen zijn. Deze vorm van het Engels werd in 1930 ontworpen door de Britse taalkundige en filosoof C.K. Ogden, die hem beschreef in zijn boek Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar.
- Basic English (British American Scientific Commercial English, Britisk amerikansk vitenskapelig kommersielt engelsk) er et internasjonalt hjelpespråk skapt av Charles Kay Ogden i 1930. Basic English er et av flere hjelpespråk skapt på grunnlag av engelsk. Men ulikt de fleste andre forslagene, forandrer ikke Basic English verken på stavemåten til ordene eller grammatikken.
- Basic English - język angielski uproszczony do 850 podstawowych wyrazów o nieskomplikowanej budowie gramatycznej. Został stworzony w 1930 r. przez C.K. Ogdena. Współcześnie używany jest jako pomocniczy język międzynarodowy. Przykładowy tekst: i dla porównania wersja w języku angielskim:
- O inglês básico é uma simplificação da língua inglesa construída a partir da análise de seu vocabulário e de sua gramática. Seu vocabulário está composto por 850 palavras selecionadas pelo seu criador, Charles Kay Ogden, e descritas em seu livro Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar publicado em 1930.
- Бе́йсик-и́нглиш — международный искусственный язык на основе английского языка, созданный в 1925 году британским лингвистом Чарльзом Огденом. Основное отличие от английского языка — сокращённый словарь (850 слов).
- Basic English är en förenklad variant av engelska som utarbetades på 1920-talet av C. K. Ogden. Ordförrådet reducerades till 850 grundord. Syftet med Basic English var att underlätta engelskans utveckling till ett världsspråk; dock har det aldrig rönt någon framgång.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
