| dbpprop:abstract
|
- Bartholomew was one of the twelve apostles Apostles of Jesus. Bartholomew comes from the Aramaic bar-Tôlmay (תולמי-בר), meaning son of Tolmay or son of the furrows (perhaps a ploughman). Based on this meaning, many have assumed it was not a given name, but a family name. The festival of St Bartholomew is celebrated on August 24 in the western Church and on June 11 in the Eastern churches. The Armenian Apostolic Church honours Saint Bartholomew, along with Jude the Apostle (a.k.a. Thaddeus), as its patron saint. The Coptic Church remembers him on January 1. The festival in August has been a traditional occasion for markets and fairs, such as the Bartholomew Fair held in Smithfield, London since the Middle Ages that served as the scene for Ben Jonson's homonymous comedy (1614).
- Der Apostel Bartholomäus lebte wahrscheinlich Anfang des 1. Jahrhunderts in Kana in Galiläa.
- Segons el Nou Testament, Sant Bartomeu fou un dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret. Fill d'un cananeu anomenat Ptolemeu, el seu nom real sembla que era Natanael (en arameu Natan-el bar Tholmai). D'aquí el nom "bar-Tolmay", en català Bartomeu, que significa fill de Ptolemeu. Segons el Nou Testament, veié Jesús de Natzaret ressuscitat al Llac Tiberíades i fou testimoni de la seva ascensió al cel. Segons Eusebi de Cesarea, Bartomeu anà a predicar a l'Índia i, juntament amb Judes Tadeu, predicaren a Armènia, per això són els patrons de l'Església Apostòlica Armènia El seu final va ser dels més cruels dels apòstols; fou escorxat viu i, finalment, decapitat. Se'l commemora el 24 d'agost i és patró dels blanquers, assaonadors i adobadors. Fitxer:Last judgement. jpg|Detall del Judici final de Miquel Àngel on apareix Bartomeu sostenint la seva pell Fitxer:Saint barthelemy. jpg|Martiri del sant, per Giovanni Tiepolo, 1722 (Venècia, San Stae) Fitxer:Saint Bartholomew Monastery. jpg|Foto antiga del monestir de Sant Bartomeu, al lloc on va ser martiritzat (avui en ruines, prop d'Albairak a Turquia) Fitxer:Roma - San Bartolomeo all'isola. JPG|San Bartolomeo all'Isola, a Roma, on hi ha les relíquies del sant
- Svatý Bartoloměj byl jedním z dvanácti Ježíšových apoštolů. V seznamech dvanácti apoštolů bývá Bartoloměj vždy jmenován před Matoušem, přičemž jméno toho, který jej předchází, se mění a bývá jím buď Filip (srov. Mt 10,3; Mk 3,18; Lk 6,14), anebo Tomáš (srov. Sk 1,13). Jméno Bartoloměj je určitě rodové, protože jeho podoba výslovně odkazuje na jméno otce. Jde totiž o jméno s kořenem pravděpodobně aramejským, bar Talmay (bar Tolomaj), což znamená syn Talmajův. Jeho otec Tolomaj byl ze vznešeného rodu. Bartoloměj tedy vyrůstal v kultivovaném prostředí a získal zde vzdělání. Možné je i podle jména Talmai, které souvisí s hebrejským slovem telem, což znamená "brázda", říci, že jeho otec byl oráčem. Jméno Bartoloměj bývá tradičně ztotožňováno se jménem Nathanael, což znamená "Bůh dal". Toto ztotožnění obou postav je pravděpodobně motivováno skutečností, že Nathanael ve scéně o povolání, podle Janova evangelia, stojí vedle Filipa, to znamená na místě, které v seznamech apoštolů v ostatních evangeliích patří právě Bartolomějovi. Církev římskokatolická až ve 12. století uznala, že se jedná o jednu osobu.
- Bartolomé fue uno de los Apóstoles de Jesús. Su nombre procede del patronímico arameo bar-Tôlmay, "hijo de Tôlmay" o "hijo de Ptolomeo". Es mencionado en los tres evangelios sinópticos, siempre en compañía de Felipe. En el Evangelio de Juan, donde no aparece con el nombre de Bartolomé, se le ha identificado con Natanael, que también es relacionado siempre con Felipe.
- Bartolomeus oli synoptisten evankeliumien ja Apostolien tekojen mukaan yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta ja apostoleista. Bartolomeus merkitsee "Tolmain (Ptolemaioksen) poikaa". Uudessa Testamentissa Bartolomeus mainitaan vain opetuslapsien nimiluettelossa eikä Johanneksen evankeliumissa häntä mainita lainkaan. Perinteisesti hänen ajatellaan olleen sama henkilö kuin Johanneksen evankeliumin Natanael, vaikka mikään kanonisista evankeliumeista ei tätä väitettä tuekaan. Kristillisen perimätiedon mukaan Bartolomeus nyljettiin ja ristiinnaulittiin Armeniassa, jonka takia hänet kuvataan usein veitsen ja/tai ihmisen nahan kanssa. Perttelin kunta käyttää vaakunassaan Bartolomeusta, jonka käsissä on Raamattu ja nylkemisveitsi. Sekä Perttelin kunta, että Perttelin kirkko ovat saaneet nimensä Bartolomeukselta, joka tunnetaan myös nimillä Perttu ja Pärttyli. Bartolomeuksen roomalaiskatolinen muistopäivä on 24. elokuuta, joka nykyisin Suomessa on Pertun nimipäivä.
- Barthélemy est, selon la Bible, l'un des douze apôtres accompagnant Jésus-Christ, d'après les Évangiles synoptiques de Matthieu, de Marc et de Luc. Fête le 24 août en Occident et le 25 août en Orient. La tradition l'identifie généralement au Nathanaël du chapitre 1:47 de l'Évangile selon Jean, pour son association étroite avec l'apôtre Philippe. Il aurait évangélisé l’Arabie – où il aurait laissé un exemplaire en hébreu de l'évangile selon Matthieu – et la Perse. Attribut : la dépouille de sa propre peau. Bien que certaines traditions affirment qu’il fut crucifié, noyé ou décapité, Barthélemy porte la dépouille de sa propre peau parce qu’il fut aussi écorché vif. Quelquefois, il tient en main le grand couteau qui servit à ce supplice. Jacques de Voragine dans la Légende dorée retient les trois hypothèses : « Sur le genre exact du martyre de saint Barthélémy les avis diffèrent : car saint Dorothée affirme expressément qu'il a été crucifié. Et il ajoute que son supplice eut lieu dans une ville d'Arménie nommée Albane, comme aussi qu'il fut crucifié la tête en bas. D'autre part, saint Théodore assure que l'apôtre a été écorché vif; et il y a encore d'autres historiens qui prétendent qu'il a eu la tête tranchée. Mais, au fait, cette contradiction n'est qu'apparente : car rien n'empêche de penser que le saint a d'abord été mis en croix, puis, pour plus de souffrances, écorché vif, et enfin décapité. » D'après la tradition il est à l'origine, avec Jude, de l'Église apostolique arménienne.
- L'apostolo viene chiamato con questo nome nei sinottici, mentre nel vangelo di Giovanni 1,45 21,2 è indicato con il nome di Natanaele, sempre che si accetti l'identificazione tra questi due personaggi, cosa di cui molti studiosi dubitano. Era originario di Cana in Galilea, ma non vi sono indicazioni sulle date di nascita e di morte. Morì nella seconda metà del I secolo probabilmente in Siria. Fu il secondo Catholicos di tutti gli Armeni (60-68). Viene festeggiato il 24 agosto.
- ファイル:Konrad Witz 001. jpg バルトロマイ（コンラート・ヴィッツによる15世紀の絵画） バルトロマイ（ギリシャ語：Βαρθολομαίος、英語：Bartholomew）は新約聖書に登場するイエスの使徒の一人。日本正教会では「ワルフォロメイ」と転写される。 生皮剥ぎの刑で殉教したといわれ、ミケランジェロの「最後の審判」にも剥がれた自分の皮とナイフを持った姿で描かれている（この皮の顔はミケランジェロの自画像になっている）。バル・トロマイという名の語義は「タルマイの子」である。記念日は8月24日とされる。 共観福音書の弟子のリストではバルトロマイとしてあらわれるが、他に記述はみられない。上述のバルトロマイの語義から、彼の実名ではなく、父親の名前に由来する呼び名と思われること、ヨハネによる福音書の弟子のリストではバルトロマイの名前はなく、代わりにナタナエルという人物があげられていることから、伝統的にバルトロマイの本名がナタナエルであるという見方がされてきた。
- Bartolomeüs of Bartholomeus is een van de twaalf apostelen van Jezus. Zijn volledige naam was waarschijnlijk Natanaël Bar-Tolmai, ervanuit gaande dat hij gelijkgesteld kan worden met Nathanaël over wie in Johannes 1, 45-50 verteld wordt.
- Bartolomaios eller Bartolomeus var en av Jesu tolv disipler i Det nye testamente, og blir ofte identifisert med Filippus' følgesvenn Natanael.
- Św. Bartłomiej Natanael (I wiek n.e. , zm. ok. 70) - jeden z 12 Apostołów, dwojga imion, zwany w Ewangeliach Mateusza, Marka i Łukasza – Bartłomiejem (grecko-aramejskie bar-Tholomaios "syn Tolomaja – Ptolemeusza" lub "syn oracza"), a przez Jana – Natanaelem (hebr. "Bóg dał"). Kościół rzymskokatolicki uznał dopiero w XII wieku, że to ta sama osoba. Według różnych źródeł Bartłomiej głosił Ewangelię w Armenii, Indiach, Arabii, a nawet w Etiopii. Podobno miał nawrócić brata króla Armenii, Polimpiusza. Z rozkazu króla Astiagesa pojmano Bartłomieja, żywcem obdarto ze skóry i ukrzyżowano, a potem ścięto. Jest patronem wielu rzemieślników: rzeźników, garbarzy, introligatorów, siodlarzy, szewców, tynkarzy, górników, krawców, piekarzy, sztukatorów, a we Florencji - sprzedawców oliwy, serów i soli; wzywany w przypadku chorób nerwowych, konwulsji i chorób skóry. Ponadto jest uważany za patrona bartników, pasterzy, właścicieli winnic i rolników. Relikwie świętego znajdują się w Rzymskim kościele św. Bartłomieja. Dzień św. Bartłomieja obchodzony jest 24 sierpnia.
- São Bartolomeu Apóstolo Seu nome vem do aramaico, com uma referência patronímica: Bar Talmay - filho de Talmay. Foi um dos apóstolos de Jesus Cristo. Nenhuma narração bíblica lhe enfoca especialmente e seu nome consta apenas nas listas dos doze. No entanto, segundo a tradição, ele é o Natanael de que falam outras passagens, e isso fica evidente através da comparação entre os quatro Evangelhos. Natanael significa "Deus deu" - o significado desse nome fica claro levando-se em conta que ele vinha de Caná, onde deve ter testemunhado a ação de Jesus nas Bodas de Caná (Jo 2, 1-11). Como narra a Bíblia, São Filipe comunicou a Natanael (São Bartolomeu) que havia encontrado o Messias, e que esse provinha de Nazaré, ao que Natanael responde dura e preconceituosamente: "De Nazaré pode vir alguma coisa boa?" (Jo 1, 46a). Essa observação é importante indicador das expectativas judaicais quanto à vinda do Messias, então tidas. No seu primeiro encontro com Jesus, recebe um elogio: "Aqui está um verdadeiro Israelita, em quem não há fingimento" (Jo 1, 47), ao qual o apóstolo responde: "Como me conheces?". Jesus responde de forma que não podemos compreender claramente somente através das Escrituras: "Antes que Filipe te chamasse, eu te vi quando estavas sob a figueira". Com certeza se tratava de um momento crítico e decisivo na vida de Natanael. Após essa revelação de Jesus, Natanael faz a sua adesão ao Mestre com a seguinte profissão de fé: "Rabi, tu és o filho de Deus, tu és o Rei de Israel". Segundo fontes históricas, São Bartolomeu teria pregado o cristianismo até na Índia. Outra tradição diz que o apóstolo morreu por esfolamento em Albanópolis, atual Derbent, Cáucaso, a mando do governador, tanto que na Capela Sistina ele é pintado segurando a própria pele na mão esquerda e na outra o instrumento de seu suplício, um alfange. Segundo a Igreja Católica, mais tarde suas relíquias foram levadas para a Europa e jazem em Roma, na Igreja a ele dedicada. O Santo Padre o Papa, na audiência do dia 4 de outubro de 2006, disse estas palavras que concluem o ensinamento da vida de São Bartolomeu: "Para concluir, podemos dizer que a figura de São Bartolomeu, mesmo sendo escassas as informações acerca dele, permanece contudo diante de nós para nos dizer que a adesão a Jesus pode ser vivida e testemunhada também sem cumprir obras sensacionais. Extraordinário é e permanece o próprio Jesus, ao qual cada um de nós está chamado a consagrar a própria vida e a própria morte".
- Варфоломе́й (Нафанаи́л) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете. Упомянут в списках апостолов в Евангелии от Матфея, от Марка, от Луки, а также в Деяниях Апостолов. Имя «Варфоломей» возможно является арамейским патрономическим именем (отчеством) «bar talamai» — «сын Фалмая». Существует практически единодушное мнение библеистов о том, что упомянутый в Евангелии от Иоанна Нафанаил это одно лицо с Варфоломеем. Следовательно, апостол Варфоломей один из первых учеников Христа, призванный четвёртым вслед за Андреем, Петром и Филиппом. Евангелист сообщает, что Варфоломей был родом из Каны Галилейской. По видимому, он был родственником или близким другом апостола Филиппа, поскольку именно Филипп привёл Варфоломея к Иисусу, и в списках апостолов они упоминаются рядом. В сцене призвания Нафанаила-Варфоломея он произносит знаменитую фразу «Из Назарета может ли быть что доброе?». Иисус, увидев его, говорит о нём «Вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства». Более определённых сведений Священное Писание о Варфоломее не сообщает, большая часть его жизнеописания известна по апокрифическим источникам. Согласно преданию Варфоломей вместе с Филиппом проповедовал в городах Малой Азии, особенно в связи с именем апостола Варфоломея упоминают город Иераполь. Традиция сообщает также о его поездке в Индию и проповеди в Армении, где на Арташатском холме он встретился с апостолом Иудой Фаддеем, так что армянская церковь почитает его как своего покровителя. Евсевий Кесарийский сообщает, что в Индии Варфоломей оставил основанной им общине Евангелие от Матфея на еврейском языке, которое было найдено философом Пантеном, преподавателем Александрийской школы. Файл:Saint barthelemy. jpg Страдания апостола Варфоломея Согласно преданию, апостол Варфоломей был казнён в городе Великой Армении Альбане (Албанополь, Урбанополь), который православная традиция отождествляет с Баку в котором при раскопках у Девичьей башни были обнаружены остатки древнего храма, отождествляемого с базиликой, возведённой над местом гибели апостола. По другой версии под Альбаной понимается понтийский город Никополь. Апостола распяли вниз головой, но он продолжал свою проповедь, тогда его сняли с креста, сняли кожу, а затем обезглавили. Около 410 года мощи Варфоломея были перенесены из Альбаны в Мартирополь, а около 507 года в город Дара. При нашествии персов в 574 году, по сообщению Григория Турского, раку с мощами бросили в море и он чудесным образом приплыл к острову Липари. Около 838 года мощи перенесли в Беневенто, где они хранятся в настоящее время. С Х века часть мощей апостола хранится на острове Тиберина в церкви Сан-Бартоломео, посвящённой апостолу. Память апостола Варфоломея совершается: в Католической церкви — 24 августа, в Православной церкви — 22 апреля, 11 июня (смерть), 30 июня, 25 августа, в Армянской церкви почитается как её основатель, к которому возводится апостольская преемственность её иерархии, дни памяти — 25 февраля и 8 декабря.
- Bartolomaios eller Bartolomeus var en av Jesu tolv lärjungar, ofta identifierad med Filippos följeslagare Natanael. Bartolomaios helgondag i den västliga kyrkligheten infaller den 24 augusti. Namnet Bartolomaios är arameiska (תולמי-בר), Bar Talmaí (Talmaís son) eller Tholomaíos (Ptolemaios son),vilket antingen betyder 'son till en plöjare' eller 'bror till samma moder'. Bartolomaios som nämns i Matteusevangeliet, Markusevangeliet, Lukasevangeliet och Apostlagärningarna har sedan medeltiden identifierats med den Nathanael som nämns i Johannesevangeliet, eftersom Bartolomaios inte nämns i uppräkningen där över apostlarna, men däremot Nathanael. Nathanael uppges i Johannesevangeliet vara närstående till Filippus. Det finns emellertid förteckningar över apostlarna från fornkyrkan där både Bartolomaios och Nathanael nämns. I Bibeln nämns Bartolomaios endast i uppräkningar tillsammans med övriga apostlar, men enligt den kristna traditionen missionerade han i Indien, Mesopotamien, Parthien, Lykaonien, och Armenien innan han led martyrdöden i Armenien genom att bli flådd levande med en kniv. Han räknas på grund av missionen i dessa länder vara en av de apostlar som grundade Armeniska apostoliska kyrkan. Enligt uppgift från Eusebios av Caesarea medförde han det arameiska Matteusevangeliet till Indien. Det finns ett apokryft evangelium som uppges ha skrivits av Bartolomaios. Hans reliker vördas i San Bartolomeo all'Isola i Rom, i Frankfurt och i Canterbury Cathedral.
- Варфоломі́й (Натанаїл, Нафанаїл) — один з 12 апостолів Ісуса Христа. У Варфоломія, було друге ім’я – Натанаїл. Святий апостол Варфоломій (Натанаїл) спочатку проповідував разом з апостолом Пилипом в Сирії та Азії, потім був в Індії, де переклав Євангеліє від Матвія. Пізніше проповідував у Вірменії, де прийняв мученицьку смерть у місті Альвані: або був розіп’ятий вниз головою, або був замордований (з живого здерто шкіру). Він бував і там, де тепер знаходиться місто Теркі, на східному узбережжі Каспійського моря. Патрон бортників та штукатурів . Церква святкує день святого Варфаломія 24 серпня.
- 巴多羅買 或 巴托洛缪是耶穌十二門徒之一。在新教版本的《聖經》裡，其名译为巴多罗买（意即「多羅買之子」）；天主教则译为巴尔多禄茂。 巴多羅買 一名 (Greek "Βαρθολομαίος," Transliterated "Bartholomaios") 源於亞蘭文。 一般相信他就是拿坦業。在符類福音馬太、馬可和路加中腓力和巴多羅買常聯在一起而沒提過拿坦業，而約翰福音剛好相反。 除了是十二門徒，巴多羅買被列為升天見證人. 在約翰福音拿但業是腓力好友。他被形容為起初懷疑彌賽亞來自拿撒勒，說拿撒勒能出好種來嗎。（約翰福音）1章：45-46節），但他仍跟腓力去見耶穌和宣稱他是"神的兒子"和"以色列的王"。根據叙利亞傳統，巴多羅買原名耶稣，因此改用了另一個名字。 据說耶穌升天之後，巴多羅買带着馬太福音到印度傳教。傳說他在亞美尼亞傳道時，被釘在十字架上殉道。〈也有傳說是在印度傳教時，被暴徒剝皮而殉道。〉古代教會用三把剝皮刀為標誌，來象徵這位忠心的使徒因熱心宣揚福音而殉道的精神。 巴多羅買和猶大號稱在1世紀把基督教带到了亞美尼亞。因此亞美尼亞教堂被称作亞美尼亞使徒教會，並且他们被認為是教堂的守护聖人。 在艺术作品中他經常表现为拿着割皮刀，或者象米開朗基羅的《最後的審判》手上拿着自己的皮。 聖巴托洛缪节在8月24日。
|
| rdfs:comment
|
- Bartholomew was one of the twelve apostles Apostles of Jesus. Bartholomew comes from the Aramaic bar-Tôlmay (תולמי-בר), meaning son of Tolmay or son of the furrows (perhaps a ploughman). Based on this meaning, many have assumed it was not a given name, but a family name. The festival of St Bartholomew is celebrated on August 24 in the western Church and on June 11 in the Eastern churches.
- Der Apostel Bartholomäus lebte wahrscheinlich Anfang des 1. Jahrhunderts in Kana in Galiläa.
- Segons el Nou Testament, Sant Bartomeu fou un dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret. Fill d'un cananeu anomenat Ptolemeu, el seu nom real sembla que era Natanael (en arameu Natan-el bar Tholmai). D'aquí el nom "bar-Tolmay", en català Bartomeu, que significa fill de Ptolemeu. Segons el Nou Testament, veié Jesús de Natzaret ressuscitat al Llac Tiberíades i fou testimoni de la seva ascensió al cel.
- Svatý Bartoloměj byl jedním z dvanácti Ježíšových apoštolů. V seznamech dvanácti apoštolů bývá Bartoloměj vždy jmenován před Matoušem, přičemž jméno toho, který jej předchází, se mění a bývá jím buď Filip (srov. Mt 10,3; Mk 3,18; Lk 6,14), anebo Tomáš (srov. Sk 1,13). Jméno Bartoloměj je určitě rodové, protože jeho podoba výslovně odkazuje na jméno otce.
- Bartolomé fue uno de los Apóstoles de Jesús. Su nombre procede del patronímico arameo bar-Tôlmay, "hijo de Tôlmay" o "hijo de Ptolomeo". Es mencionado en los tres evangelios sinópticos, siempre en compañía de Felipe. En el Evangelio de Juan, donde no aparece con el nombre de Bartolomé, se le ha identificado con Natanael, que también es relacionado siempre con Felipe.
- Bartolomeus oli synoptisten evankeliumien ja Apostolien tekojen mukaan yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta ja apostoleista. Bartolomeus merkitsee "Tolmain (Ptolemaioksen) poikaa". Uudessa Testamentissa Bartolomeus mainitaan vain opetuslapsien nimiluettelossa eikä Johanneksen evankeliumissa häntä mainita lainkaan. Perinteisesti hänen ajatellaan olleen sama henkilö kuin Johanneksen evankeliumin Natanael, vaikka mikään kanonisista evankeliumeista ei tätä väitettä tuekaan.
- Barthélemy est, selon la Bible, l'un des douze apôtres accompagnant Jésus-Christ, d'après les Évangiles synoptiques de Matthieu, de Marc et de Luc. Fête le 24 août en Occident et le 25 août en Orient. La tradition l'identifie généralement au Nathanaël du chapitre 1:47 de l'Évangile selon Jean, pour son association étroite avec l'apôtre Philippe. Il aurait évangélisé l’Arabie – où il aurait laissé un exemplaire en hébreu de l'évangile selon Matthieu – et la Perse.
- L'apostolo viene chiamato con questo nome nei sinottici, mentre nel vangelo di Giovanni 1,45 21,2 è indicato con il nome di Natanaele, sempre che si accetti l'identificazione tra questi due personaggi, cosa di cui molti studiosi dubitano. Era originario di Cana in Galilea, ma non vi sono indicazioni sulle date di nascita e di morte. Morì nella seconda metà del I secolo probabilmente in Siria. Fu il secondo Catholicos di tutti gli Armeni (60-68). Viene festeggiato il 24 agosto.
- ファイル:Konrad Witz 001.
- Bartolomeüs of Bartholomeus is een van de twaalf apostelen van Jezus. Zijn volledige naam was waarschijnlijk Natanaël Bar-Tolmai, ervanuit gaande dat hij gelijkgesteld kan worden met Nathanaël over wie in Johannes 1, 45-50 verteld wordt.
- Bartolomaios eller Bartolomeus var en av Jesu tolv disipler i Det nye testamente, og blir ofte identifisert med Filippus' følgesvenn Natanael.
- Św. Bartłomiej Natanael (I wiek n.e. , zm. ok. 70) - jeden z 12 Apostołów, dwojga imion, zwany w Ewangeliach Mateusza, Marka i Łukasza – Bartłomiejem (grecko-aramejskie bar-Tholomaios "syn Tolomaja – Ptolemeusza" lub "syn oracza"), a przez Jana – Natanaelem (hebr. "Bóg dał"). Kościół rzymskokatolicki uznał dopiero w XII wieku, że to ta sama osoba. Według różnych źródeł Bartłomiej głosił Ewangelię w Armenii, Indiach, Arabii, a nawet w Etiopii.
- São Bartolomeu Apóstolo Seu nome vem do aramaico, com uma referência patronímica: Bar Talmay - filho de Talmay. Foi um dos apóstolos de Jesus Cristo. Nenhuma narração bíblica lhe enfoca especialmente e seu nome consta apenas nas listas dos doze. No entanto, segundo a tradição, ele é o Natanael de que falam outras passagens, e isso fica evidente através da comparação entre os quatro Evangelhos.
- Варфоломе́й (Нафанаи́л) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, упомянут в Новом Завете. Упомянут в списках апостолов в Евангелии от Матфея, от Марка, от Луки, а также в Деяниях Апостолов.
- Bartolomaios eller Bartolomeus var en av Jesu tolv lärjungar, ofta identifierad med Filippos följeslagare Natanael. Bartolomaios helgondag i den västliga kyrkligheten infaller den 24 augusti. Namnet Bartolomaios är arameiska (תולמי-בר), Bar Talmaí (Talmaís son) eller Tholomaíos (Ptolemaios son),vilket antingen betyder 'son till en plöjare' eller 'bror till samma moder'.
- Варфоломі́й (Натанаїл, Нафанаїл) — один з 12 апостолів Ісуса Христа. У Варфоломія, було друге ім’я – Натанаїл. Святий апостол Варфоломій (Натанаїл) спочатку проповідував разом з апостолом Пилипом в Сирії та Азії, потім був в Індії, де переклав Євангеліє від Матвія.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
