| dbpedia-owl:abstract
|
- Das Banat ist eine historische Region in Mitteleuropa, die heute in den Staaten Rumänien, Serbien und Ungarn liegt. Der Begriff Banat leitet sich vom Herrschaftsbereich eines Ban (serb. /kroat. /ung. für Graf/Markgrafschaft) ab.
- The Banat is a geographical and historical region in Central Europe currently divided between three countries: the eastern part lies in western Romania, the western part in northeastern Serbia (the Serbian Banat, mostly included in Vojvodina, except for a small part included in Central Serbia), and a small northern part in southeastern Hungary. It is populated by Romanians, Serbs, Hungarians, Roma, Germans, Krashovans, Ukrainians, Slovaks, Czechs, Croats and other ethnicities. The Banat is a part of the Pannonian plain bordered by the River Danube to the south, the River Tisza to the west, the River Mureş to the north, and the Southern Carpathian Mountains to the east. Its historical capital was Timişoara, now in Timiş county in Romania.
- Archivo:Banat05. png 275px El Banato, Bánato o Banat es una región histórica del sudeste de Europa, dividida hoy día entre tres países: el Banato rumano, que pertenece a Rumania el Banato serbio, que pertenece a Serbia el Banato húngaro, que pertenece a Hungría, al condado de Csongrád. Es una región de la llanura de Panonia, limitada por los ríos Danubio al sur, Tisza al oeste, Mureş al norte y los Cárpatos meridionales al este. Su capital histórica es la ciudad de Timişoara, situada en el distrito de Timiş, en Rumania. El término Banato o Bánato designaba en principio una provincia fronteriza gobernada por un ban. En el reino de Hungría había varios banatos: el de Dalmacia, el de Bosnia y el de Croacia. Pero el Banato por excelencia es el de Timişoara, que curiosamente adquirió este título tras el Tratado de Passarowitz cuando no estaba gobernada por ningún ban.
- Baanaatti on historiallinen alue Keski-Euroopassa. Nykyisin se jakaantuu kolmen valtion, Romanian, Serbian ja Unkarin, alueelle. Serbian Baanaatista suurin osa kuuluu Vojvodinaan. Romanian Baanaatti kattaa kokonaan Timişin piirikunnan sekä valtaosan Caraş-Severinin piirikunnasta. Lisäksi siihen kuuluu pieniä osia Aradin, Hunedoaran ja Mehedinţin piirikunnista. Baanaatti on osa Tonavan pohjoispuolista tasankoaluetta. Sitä rajaavat idästä Karpaatit, lännestä Tiszajoki ja pohjoisesta Mureşjoki. Alueen historiallinen pääkaupunki on Timişoara, joka nykyisin kuuluu Romaniaan.
- File:Banat05. png 300px Il Banato è una regione storico-geografica dell'Europa Centrale, oggi divisa politicamente tra la Serbia, la Romania e l'Ungheria. Capitale storica del Banato è la città di Timişoara (ungh. Temesvár). La regione è nettamente delimitata su tre lati da importanti fiumi: a nord il Mureş/Maros, ad ovest il Tibisco e a sud il Danubio. Sul lato orientale il Banato confina con i Carpazi, che conferiscono al Banato romeno un aspetto collinoso, al contrario del Banato serbo che fa parte del bassopiano Pannonico.
- ファイル:Banat location. png ヨーロッパの地図に示されたバナトの位置 ファイル:Banat05. png バナトは三カ国にまたがっている。桃色がハンガリー領バナト、黄色がセルビア領バナト、青がルーマニア領バナト バナトまたはバナート （Banat）は、中央ヨーロッパの地理的・歴史的地域。現在は、東部をルーマニア、西部をセルビア、わずかに北部をハンガリーが領有している。バナトはパンノニア平原の一部を成す。南はドナウ川、西はティサ川、北はムレシュ川、東は南カルパチア山脈が境となる。歴史的な首都はティミショアラ（現ルーマニア、ティミシュ県）である。
- Bestand:Banat05. png 280px Het Banaat is een geografische en historische regio in Centraal-Europa op het grondgebied van Roemenië, Servië en Hongarije. De regio ligt op de Pannonische vlakte en wordt begrensd door de Donau in het zuiden, de Tisza in het westen, de Mureş in het noorden en de Zuidelijke Karpaten in het oosten. De grootste stad in het Banaat is Timişoara dat er, voor zover het gebied een bestuurlijke eenheid vormde, de hoofdstad van was.
- For de 10 provinsene (banat) i kongeriket Jugoslavia (1927-1941), se Banat (Jugoslavia). Fil:Banat05. png 300px Banat (rumensk Banat, serbisk Банат eller Banat, ungarsk Bánát eller Bánság, tysk Banat, slovakisk Banát, bulgarsk Banát) er en geografisk og historisk region i det østlige Sentral-Europa. Den historiske regionen Banat er i dag delt mellom tre land: Den østlige delen ligger i Romania, den vestlige delen i Serbia (Serbisk Banat, hovedsakelig i Vojvodina, bortsett fra et lite område i Sentral-Serbia) og en liten nordlig del ligger i Ungarn (provinsen Csongrád). Regionens historiske grenser utgjøres av tre elver: Mureş i nord, Tisza i vest og Donau i syd. Navnet Banat kommer antagelig av den avariske fyrstetittelen ban.
- Banat – kraina historyczna w południowo-wschodniej Europie, położona w południowej części Wielkiej Niziny Węgierskiej, między Dunajem, Cisą i jej dopływem Maruszą oraz Karpatami Południowymi. Kraina ta leży obecnie na terenie 3 państw: Rumunii (18 700 km²) Serbii (9 000 km²) Węgier (300 km²). Zachodnią część Banatu zajmują urodzajne tereny rolnicze, a część wschodnią Góry Banackie ze złożami węgla brunatnego, rud żelaza oraz rud miedzi. W starożytności Banat wchodził w skład Dacji. Początkowo pod panowaniem węgierskim, w latach 1552-1718 był pod panowaniem tureckim. Od roku 1718 wchodził w skład Austrii, która popierała kolonizację niemiecką na tym terenie (tzw. Szwabi banaccy). Po rozpadzie Austro-Węgier, 31 października 1918 w Timişoarze proklamowano powstanie Republiki Banackiej, na czele której stanął Otto Roth. Jednak już 15 listopada do republiki wkroczyły wojska serbskie. W 1919 Jugosławia i Rumunia podzieliły Banat między siebie. 4 czerwca 1920 w Trianon Banat podzielono ostatecznie między Rumunię, Jugosławię i Węgry, przy których pozostał tylko niewielki skrawek terytorium. W dawnej części jugosłowiańskiej (dziś w granicach Serbii) żyje spora mniejszość węgierska, podobnie jak w Banacie rumuńskim. Najważniejsze miasta w Banacie to: Timişoara (Rumunia, węg. Temesvár) Reşiţa (Rumunia) Zrenjanin (Serbia).
- O Banato é uma região geográfica e histórica da Europa Central atualmente dividida entre três países: na Romênia, na Sérvia (localizado em sua maior parte na Voivodina) e uma pequena parte na Hungria.
- Fil:Banat location. png Banatets läge. Banatet, även Temesvarbanatet, Temesbanatet efter staden Temesvár, är ett historiskt landskap i sydöstra Europa, i gränstrakten mellan Serbien, Ungern och Rumänien. Namnet banat kommer antagligen av den avariska furstetiteln ban. Regionens historiska gränser utgörs av tre floder: Mureş i norr, Tisza i väst och Donau i söder. Den östra delen, i Rumänien, omfattar regionerna Timiş, Caraş-Severin, Arad och Mehedinţi. Den västliga delen, i Serbien, omfattar huvudsakligen den östra delen av den autonoma provinsen Vojvodina samt området Pančevački Rit i kommunen Palilula i Belgrads distrikt. Den mindre norra delen, i Ungern, utgörs av delar av provinsen Csongrád. Under antiken var Banatet en del av kungariket Dakien, och senare, efter kejsar Trajanus' krig, den romerska provinsen med samma namn. Under avartiden under 400- och 500-talen slog sig serberna ner i området. Flera århundraden senare kom det under Ungern. Osmanska riket erövrade regionen år 1526. År 1718 blev Banatet österrikiskt under namnet Temescher Banat. År 1867 integrerades Banatet i Kungariket Ungern. Efter första världskriget delades Banat: freden i Trianon den 4 juni 1920 fastslog att 18 945 km² skulle avstås till Rumänien, 9 307 km² till Jugoslavien och 217 km² skulle förbli ungerskt. Befolkningen i Banatet var fram till 1944 mycket blandad. Efter att Banatet blivit österrikiskt främjade de österrikiska härskarna katolsk (särskilt tysk) invandring i området. Nybyggarna kom bland annat från Pfalz, Schwaben, Bayern, Hessen, Niederösterreich, Oberösterreich och Elsass, utöver mindre antal från Frankrike, Italien och Spanien. Samlingsnamnet för de tyskspråkiga immigranterna var Banater Schwaben. Utöver ungrare, rumäner, serber och tyskar fanns det också slovaker, rutener och armenier. Många bosättningar i det östliga Banatet beboddes huvudsakligen av tyskar, och i regionens viktigste stad, Timişoara, var tyskarna fram till andra världskriget den största etniska gruppen. I det serbiska Västra Banatet försvann den tyska minoriteten efter andra världskriget fullständigt, till följd av flykt, deportation i rysk slavarbete, utrotning, fördrivning och utvandring. I rumänska Banatet fanns det däremot inte någon organiserad fördrivning. Till följd av utvandring, huvudsakligen från 1960-talet till 1980-talet, har dock antalet tyskar i rumänska Banatet blivit starkt reducerat, även om om stadsnamn runt provinshuvudstaden Timişoara, såsom Altringen, Bethausen, Gottlob, Johanisfeld, Lenauheim, Liebling, Nitzkydorf och Gherman, påminner om den tyska historien i området.
- Fil:Banat05. png 250px Banat eller banovina är benämningen på en provins som styrdes av en ban. Banat var förr en allmän benämning på en ungersk gränsprovins, över vilket en ban härskade. Efter krigen mot Osmanska riket bestod blott ett banat, Temesvarbanatet (Temesbanatet), som dock aldrig haft någon ban. Idag är Banatet ett historiskt landskap i gränstrakten mellan Serbien, Ungern och Rumänien. Det finns även ett historiskt landskap i Kroatien, söder om staden Sisak, som heter banovina: se banovina (region). På 1930-talet användes beteckningen banoviner för den administrativa regionerna i kungariket Jugoslavien.
- Файл:Banat05. png 250px Бана́т — историческая местность, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии.
- 巴納特是中歐的地理和歷史地域，現時是三個國家的領土。其東部屬於羅馬尼亞，西部位於塞爾維亞，北部少量土地屬於匈牙利。 巴納特屬於潘諾尼亞平原的一部分，東方是南喀爾巴阡山脈，南方是多瑙河、西方是蒂薩河、北方是穆列什河。其歷史首都是蒂米什瓦拉，現在位於羅馬尼亞的蒂米什縣。
- Le Banat roumain correspond à la partie du Banat historique rattachée à la Roumanie à la fin de la Première Guerre mondiale. Il comprend les judeţe de Timiş et de Caraş-Severin; la capitale historique est Timişoara, située dans le judeţ de Timiş.
- Le Banat est une région sud-est de l'Europe, divisée entre trois pays : le Banat roumain, partie est qui appartient à la Roumanie le Banat serbe, partie ouest qui appartient après la Première Guerre mondiale à la Serbie le Banat hongrois, petite partie au nord qui appartient à la Hongrie. C'est une partie orientale de la plaine de Pannonie limitée par le Danube au sud, la Tisza (Theiss, Tisa, Tisza) à l'ouest, le Mureş au nord, et les Carpates méridionales à l'est. Sa capitale historique est Timişoara, située dans le judeţ de Timiş de Roumanie. Fichier:Banat location. png Localisation du Banat en Europe Le terme Banat désigne un « duché » ou une « marche » frontière, gouvernée par un ban. Il y eut sur les flancs méridional et oriental du royaume médiéval de Hongrie, de nombreux Banats croates, serbes, slavo-roumains ou roumains; d'ouest en est : Croatie, Dalmatie et Slavonie (formés à partir du royaume de Croatie réuni à la Hongrie en 1102), Ozora, Šo/Seona et Méranie/Rama (formés à partir du royaume de Bosnie réuni à la Hongrie en 1203), Mačva (formé à partir d'un territoire pris à la Serbie en 1359), Požarevac/Pojarevăţ et Kičevo/Cuciova (formé en 1356 à partir du voïvodat serbo-roumain de Craïna) Timişoara/Temešvàr et Vâlcu/Valkó (qui ont formé la région historique du Banat actuel) Severin et Argeş (dont l'indépendance en 1330 est à l'origine de la Valachie). La plupart de ces banats dont disparu au cours des guerres ottomanes. Mais le mot utilisé sans autre qualificatif désigne le Banat de Timişoara-Vâlcu, dont le titre a été officialisé par le Traité de Passarowitz en 1718, alors qu'il n'était plus gouverné par des bans depuis des siècles.
|
| rdfs:comment
|
- Das Banat ist eine historische Region in Mitteleuropa, die heute in den Staaten Rumänien, Serbien und Ungarn liegt. Der Begriff Banat leitet sich vom Herrschaftsbereich eines Ban (serb. /kroat. /ung. für Graf/Markgrafschaft) ab.
- ファイル:Banat location. png ヨーロッパの地図に示されたバナトの位置 ファイル:Banat05. png バナトは三カ国にまたがっている。桃色がハンガリー領バナト、黄色がセルビア領バナト、青がルーマニア領バナト バナトまたはバナート （Banat）は、中央ヨーロッパの地理的・歴史的地域。現在は、東部をルーマニア、西部をセルビア、わずかに北部をハンガリーが領有している。バナトはパンノニア平原の一部を成す。南はドナウ川、西はティサ川、北はムレシュ川、東は南カルパチア山脈が境となる。歴史的な首都はティミショアラ（現ルーマニア、ティミシュ県）である。
- Bestand:Banat05. png 280px Het Banaat is een geografische en historische regio in Centraal-Europa op het grondgebied van Roemenië, Servië en Hongarije. De regio ligt op de Pannonische vlakte en wordt begrensd door de Donau in het zuiden, de Tisza in het westen, de Mureş in het noorden en de Zuidelijke Karpaten in het oosten. De grootste stad in het Banaat is Timişoara dat er, voor zover het gebied een bestuurlijke eenheid vormde, de hoofdstad van was.
- O Banato é uma região geográfica e histórica da Europa Central atualmente dividida entre três países: na Romênia, na Sérvia (localizado em sua maior parte na Voivodina) e uma pequena parte na Hungria.
- Файл:Banat05. png 250px Бана́т — историческая местность, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии.
- 巴納特是中歐的地理和歷史地域，現時是三個國家的領土。其東部屬於羅馬尼亞，西部位於塞爾維亞，北部少量土地屬於匈牙利。 巴納特屬於潘諾尼亞平原的一部分，東方是南喀爾巴阡山脈，南方是多瑙河、西方是蒂薩河、北方是穆列什河。其歷史首都是蒂米什瓦拉，現在位於羅馬尼亞的蒂米什縣。
- The Banat is a geographical and historical region in Central Europe currently divided between three countries: the eastern part lies in western Romania, the western part in northeastern Serbia (the Serbian Banat, mostly included in Vojvodina, except for a small part included in Central Serbia), and a small northern part in southeastern Hungary. It is populated by Romanians, Serbs, Hungarians, Roma, Germans, Krashovans, Ukrainians, Slovaks, Czechs, Croats and other ethnicities.
- Archivo:Banat05. png 275px El Banato, Bánato o Banat es una región histórica del sudeste de Europa, dividida hoy día entre tres países: el Banato rumano, que pertenece a Rumania el Banato serbio, que pertenece a Serbia el Banato húngaro, que pertenece a Hungría, al condado de Csongrád. Es una región de la llanura de Panonia, limitada por los ríos Danubio al sur, Tisza al oeste, Mureş al norte y los Cárpatos meridionales al este.
- Baanaatti on historiallinen alue Keski-Euroopassa. Nykyisin se jakaantuu kolmen valtion, Romanian, Serbian ja Unkarin, alueelle. Serbian Baanaatista suurin osa kuuluu Vojvodinaan. Romanian Baanaatti kattaa kokonaan Timişin piirikunnan sekä valtaosan Caraş-Severinin piirikunnasta. Lisäksi siihen kuuluu pieniä osia Aradin, Hunedoaran ja Mehedinţin piirikunnista. Baanaatti on osa Tonavan pohjoispuolista tasankoaluetta. Sitä rajaavat idästä Karpaatit, lännestä Tiszajoki ja pohjoisesta Mureşjoki.
- File:Banat05. png 300px Il Banato è una regione storico-geografica dell'Europa Centrale, oggi divisa politicamente tra la Serbia, la Romania e l'Ungheria. Capitale storica del Banato è la città di Timişoara (ungh. Temesvár). La regione è nettamente delimitata su tre lati da importanti fiumi: a nord il Mureş/Maros, ad ovest il Tibisco e a sud il Danubio.
- For de 10 provinsene (banat) i kongeriket Jugoslavia (1927-1941), se Banat (Jugoslavia). Fil:Banat05. png 300px Banat (rumensk Banat, serbisk Банат eller Banat, ungarsk Bánát eller Bánság, tysk Banat, slovakisk Banát, bulgarsk Banát) er en geografisk og historisk region i det østlige Sentral-Europa.
- Banat – kraina historyczna w południowo-wschodniej Europie, położona w południowej części Wielkiej Niziny Węgierskiej, między Dunajem, Cisą i jej dopływem Maruszą oraz Karpatami Południowymi. Kraina ta leży obecnie na terenie 3 państw: Rumunii (18 700 km²) Serbii (9 000 km²) Węgier (300 km²). Zachodnią część Banatu zajmują urodzajne tereny rolnicze, a część wschodnią Góry Banackie ze złożami węgla brunatnego, rud żelaza oraz rud miedzi. W starożytności Banat wchodził w skład Dacji.
- Fil:Banat05. png 250px Banat eller banovina är benämningen på en provins som styrdes av en ban. Banat var förr en allmän benämning på en ungersk gränsprovins, över vilket en ban härskade. Efter krigen mot Osmanska riket bestod blott ett banat, Temesvarbanatet (Temesbanatet), som dock aldrig haft någon ban. Idag är Banatet ett historiskt landskap i gränstrakten mellan Serbien, Ungern och Rumänien.
- Fil:Banat location. png Banatets läge. Banatet, även Temesvarbanatet, Temesbanatet efter staden Temesvár, är ett historiskt landskap i sydöstra Europa, i gränstrakten mellan Serbien, Ungern och Rumänien. Namnet banat kommer antagligen av den avariska furstetiteln ban. Regionens historiska gränser utgörs av tre floder: Mureş i norr, Tisza i väst och Donau i söder. Den östra delen, i Rumänien, omfattar regionerna Timiş, Caraş-Severin, Arad och Mehedinţi.
- Le Banat est une région sud-est de l'Europe, divisée entre trois pays : le Banat roumain, partie est qui appartient à la Roumanie le Banat serbe, partie ouest qui appartient après la Première Guerre mondiale à la Serbie le Banat hongrois, petite partie au nord qui appartient à la Hongrie. C'est une partie orientale de la plaine de Pannonie limitée par le Danube au sud, la Tisza (Theiss, Tisa, Tisza) à l'ouest, le Mureş au nord, et les Carpates méridionales à l'est.
- Le Banat roumain correspond à la partie du Banat historique rattachée à la Roumanie à la fin de la Première Guerre mondiale. Il comprend les judeţe de Timiş et de Caraş-Severin; la capitale historique est Timişoara, située dans le judeţ de Timiş.
|
