| dbpprop:abstract
|
- Balaibalan is a constructed language that originates from 16th century Cairo. The language is also known as Balibilen, Bala-i-Balan and Balaïbalan. The only known copy of the Bâleybelen-dictionary is to be found in the Bibliothèque nationale de France in Paris. Bâleybelen is an a posteriori constructed language. The vocabulary is borrowed from Persian, Turkish and Arabic, while the grammar is based on simplified Arabic. The language was written with the Ottoman variant of the Arabic alphabet. The creator was the mystic Muhyî-i Gülşenî, born in Edirne to family originally from Shiraz. A member of the Gülşenî sufi order in Cairo, Mehmed Muhyî-i was helped in the creation of Bâleybelen by several other Gülşenî figures. In contrast to the best-known modern constructed languages, which are usually meant to be used by as many as possible as international auxiliary languages, or used in literature or film, Bâleybelen was probably designed as a holy or poetic language for religious reasons. Bâleybelen may also have been a secret language which was only known by an inner circle. It was speculated that each time God gave humans a new revelation, a new language was used. Abraham received his revelation in Hebrew, Jesus his in Aramaic and Muhammad his in Arabic. Consequently, Bâleybelen might have been considered a sign that a new religious revelation was imminent. Bâleybelen is the only well-documented early constructed language that is not of European origin, and it is independent of the fashion for language construction that occurred in the Renaissance. The existence of Bâleybelen shows that constructed languages are neither a modern nor an exclusively western phenomenon. Constructed languages for religious purposes or use by secret societies have probably arisen many times all over the world, since the earliest times. Research in non-European historical archives, analyses of shamanistic languages and other languages used for religious purposes, might lead to finding many more specimens than are known today.
- Langue construite par Muhyi-i Gülşeni, un derviche turc du XVI siècle. Les deux seules copies connues du dictionnaire Bâleybelen, qui date de 1574 et qui comporte 17 000 mots, se trouvent à Bibliothèque nationale de France et à la Bibliothèque du Caire. Le mot Bâleybelen signifie littéralement la langue de ceux qui n'en ont pas une. Le vocabulaire de cette langue est issu du turc, de l'arabe et du persan; la grammaire est issu de l'arabe, bien que d'une manière simplifiée. L'alphabet arabe est utilisé pour son écriture. La langue fut inventée par Muhyi-i Gülşeni, mais aussi par d'autres derviches de l'ordre soufi Gülşeni au Caire du XVIe siècle. L'objectif est de préserver les secrets du soufisme et d'exprimer les vérités religieuses dans une langue séparée des langues parlées au quotidien. Cette langue était apprise uniquement aux membres de l'ordre. Muhyi-i Gülşeni commença ses travaux linguistiques dans l'objectif de découvrir la langue divine, donnée à Adam par Dieu et parlée par ses descendants jusqu'à la construction de la Tour de Babel. Il disait que Dieu créa une nouvelle langue chaque fois qu'il envoya des révélations à ses prophètes: l'hébreu pour Abraham, l'araméen pour Jésus et l'arabe pour Mahomet. Par conséquent, la création d'une nouvelle langue était le précurseur d'une nouvelle révélation divine. Bien que ses disciples aient tâché de pratiquer cette langue après la mort de Muhyi-i Gülşeni en 1605, Bâleybelen disparut en quelques générations.
- Balaibalan er et planspråk, sannsynligvis fra 1500-tallet, som forskerne regner med er blitt til i ei sufi-sekt. Spåket er også kjent som Bala-i-Balan eller Balaïbalan. Det eneste kjente eksemplaret av den såkalte Balaibalan-ordboka fins i Biblioteque Nationale i Paris. Balaibalan er et a posteriori språk. Ordforrådet er hentet fra persisk, tyrkisk og arabisk, mens grammatikken bygger på forenkling av arabisk grammatikk. Språket ble skrevet med en spesiell utgave av det arabiske alfabetet. Skaperen av språket skal angivelig ha vært mystikeren Sjeik Mohyieddin, men om han virkelig har eksistert er usikkert. Ulikt moderne planspråk, som for det meste er skapt for å bli brukt av flest mulig som internasjonale hjelpespråk, er Balaibalan trolig skapt som et hellig eller poetisk språk ut fra religiøse motiver. Balaiban kan ha vært et hemmelig språk som bare var tilgjengelig for en indre gruppe av brukere. En spekulasjon er at det fantes en ide om at hver gang Gud ga menneskene ei ny åpenbaring, ga han dem også et nytt språk. Abraham fikk sin åpenbaring på hebraisk, Issa på arameisk og Muhammed på arabisk. Ut fra denne hypotesen kan Balaibalan ha vært et uttrykk for ei oppfatning av at ei ny religiøs åpenbaring var på vei. Balaibalan er det eneste planspråket som er godt dokumentert utenfor den vestlige kulturkretsen og uavhengig av den idehistoriske og vitenskapelige utviklinga fra renessansen. Eksistensen av Balaibalan viser at å skape planspråk ikke er en spesielt moderne eller vestlig foreteelse. Planspråk i religiøs sammenheng, eventuelt innafor ulike former for hemmelige sammenslutninger, er trolig noe som har utviklet seg gang på gang over hele verden og over meget lang tid. Forskning i historiske arkiver utenfor Europa, og analyser av sjamanistiske og andre språk brukt i religiøse og andre sammenhenger, kan føre til at vi får vite om langt flere eksempler enn de som er kjent i dag.
- Bâleybelen (dilsizlere dil veren), Muhyi-i Gülşeni (1528-1604) tarafından itikadî bilgileri avamdan sakınıp sırlamak ve Osmanlı'da ortak kültür dili yaratmak üzere 1574'de kurgulanan dünyadaki ilk yapay dil. Muhyî, 16. yy. Osmanlısında ağır eleştiriler alsa da Bâleybelen ile 200 eser yazar. Öğrencileri Bâleybelen'i devam ettirmeye çalışır, ancak neredeyse Muhyî'nin ölümüyle bu dil de kullanılmaz olur. Günümüze bu dille yazılan eserlerden pek azı gelebilmiştir.
|
| rdfs:comment
|
- Balaibalan is a constructed language that originates from 16th century Cairo. The language is also known as Balibilen, Bala-i-Balan and Balaïbalan. The only known copy of the Bâleybelen-dictionary is to be found in the Bibliothèque nationale de France in Paris. Bâleybelen is an a posteriori constructed language. The vocabulary is borrowed from Persian, Turkish and Arabic, while the grammar is based on simplified Arabic.
- Langue construite par Muhyi-i Gülşeni, un derviche turc du XVI siècle. Les deux seules copies connues du dictionnaire Bâleybelen, qui date de 1574 et qui comporte 17 000 mots, se trouvent à Bibliothèque nationale de France et à la Bibliothèque du Caire. Le mot Bâleybelen signifie littéralement la langue de ceux qui n'en ont pas une. Le vocabulaire de cette langue est issu du turc, de l'arabe et du persan; la grammaire est issu de l'arabe, bien que d'une manière simplifiée.
- Balaibalan er et planspråk, sannsynligvis fra 1500-tallet, som forskerne regner med er blitt til i ei sufi-sekt. Spåket er også kjent som Bala-i-Balan eller Balaïbalan. Det eneste kjente eksemplaret av den såkalte Balaibalan-ordboka fins i Biblioteque Nationale i Paris. Balaibalan er et a posteriori språk. Ordforrådet er hentet fra persisk, tyrkisk og arabisk, mens grammatikken bygger på forenkling av arabisk grammatikk.
- Bâleybelen (dilsizlere dil veren), Muhyi-i Gülşeni (1528-1604) tarafından itikadî bilgileri avamdan sakınıp sırlamak ve Osmanlı'da ortak kültür dili yaratmak üzere 1574'de kurgulanan dünyadaki ilk yapay dil. Muhyî, 16. yy. Osmanlısında ağır eleştiriler alsa da Bâleybelen ile 200 eser yazar. Öğrencileri Bâleybelen'i devam ettirmeye çalışır, ancak neredeyse Muhyî'nin ölümüyle bu dil de kullanılmaz olur.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
