| dbpprop:abstract
|
- Balachka is a term used to label the dialects spoken by Cossacks living in Russia. Originally the term was applied to the dialects of Ukrainian language spoken in the region around the Kuban river, however the usage of this term has recently broadened to include the Cossack dialects spoken on the Don, Terek, Ural and even those further out into Asiatic Russia and Central Asia. The term originated from the Ukrainian term "balakat'", which means to babble, and was originally was used in the Russian language as a derogatory term to describe the language used by the Kuban Cossacks which differed considerably from literary Russian. For the Don Cossacks this was due to their historical proximity to Ukraine, and for the Kuban Cossacks due to their descendency from the Ukrainian speaking Black Sea Cossacks. The Kuban Cossacks group have two separate dialects, one is the Black-Sea Cossack group spoken in the Taman peninsula which is similar to literary Ukrainian, the second is the Mountainous regions of the Forecaucasus, where due to historical interactions with the Circassians population a different accent and vocabulary developed. Some linguists characterize Balachka vernacular as a dialect or group of dialects. Balachka does not appear as a separate language on any language codes. Nevertheless, some Cossacks consider it to be a separate language and at least one academic case has been made in this regard.
- Le balachka est un idiome slave usité dans les zones traditionnelles de peuplement cosaque telles que Kouban, de Stavropol et du Don. Cet hybride aux éléments russes et ukrainien, pouvant comprendre localement certains apports tcherkesses varie d'une région à l'autre.
- Файл:Линейный казак. jpg Балачка или балаканье — степные диалекты украинского языка, c 1792 года занесённные на Кубань черноморскими казаками. Многие считают, что диалект относится не к украинскому языку, а к русскому, есть люди (в том числе носители самой балачки), которые считают, что русский и украинский в равной степени являются прародителями этого диалекта. Значение термина балачка (первоначально пейоративного) со временем расширилось, включив казацкие диалекты Дона, Терека, Урала и далее вглубь азиатской части России и Средней Азии.
- Балачка — степові говірки української мови, якими балакають кубанські козаки-чорноморці. Первинно слово «балачка» мало образливий та зневажливий характер. Після розпаду Радянського Союзу термін «балачка» використовують для мови та діалектів, які поширені в козацьких територіях, головно на Кубані, Ставрополі та на Дону..
|
| rdfs:comment
|
- Balachka is a term used to label the dialects spoken by Cossacks living in Russia. Originally the term was applied to the dialects of Ukrainian language spoken in the region around the Kuban river, however the usage of this term has recently broadened to include the Cossack dialects spoken on the Don, Terek, Ural and even those further out into Asiatic Russia and Central Asia.
- Le balachka est un idiome slave usité dans les zones traditionnelles de peuplement cosaque telles que Kouban, de Stavropol et du Don. Cet hybride aux éléments russes et ukrainien, pouvant comprendre localement certains apports tcherkesses varie d'une région à l'autre.
- Файл:Линейный казак. jpg Балачка или балаканье — степные диалекты украинского языка, c 1792 года занесённные на Кубань черноморскими казаками.
- Балачка — степові говірки української мови, якими балакають кубанські козаки-чорноморці. Первинно слово «балачка» мало образливий та зневажливий характер.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
