| dbpprop:abstract
|
- The Bactrian language is an extinct Eastern Iranian language which was spoken in the Central Asian region of Bactria. Linguistically, it is classified as belonging to the middle period of the East Iranian branch, and is related to medieval Sogdian and Khwarezmian languages. Because Bactrian was written predominantly with the Greek alphabet, Bactrian is sometimes referred to as "Greco-Bactrian", "Kushan" or "Kushano-Bactrian". In medieval times, Bactria was also known as Tocharistan, after the incoming Tokharoi tribes, and until the 1970s Bactrian was sometimes referred to as 'Eteo-Tocharian', but it is now certain that Bactrian is unrelated to the Tocharian languages, which do not belong to the Iranian language group. An older notion that the language of the Avesta represented (Old) Bactrian "had rightly fallen into discredit by the end of the 19th century". Following the conquest of Bactria by Alexander the Great in 323 BCE, for about two centuries Greek was the administrative language of his Hellenistic successors, that is, the Seleucid and the Greco-Bactrian kingdoms. At some time after 124 BCE, Bactria was overrun by Yuezhi (Tokharoi) tribes. Subsequently, one of the tribes advanced to found the Kushan dynasty in the 1st century CE. The Kushans at first retained the Greek language for administrative purposes, but soon began to use Bactrian, which however was then written using the Greek alphabet. The Bactrian Rabatak inscription (discovered in 1993 and deciphered in 2000) records that the Kushan king Kanishka (c. 120 CE) discarded Greek and adopted Bactrian as "his speech", and the Greek language accordingly vanishes from official use and only Bactrian is attested. The use of the Greek alphabet however remained. In the 3rd century, the Kushan territories west of the Indus river fell to the Sassanids, and Bactrian began to be superseded by Middle Persian as the language of administration and trade. Next to Pahlavi script and (occasionally) Brahmi script, some coinage of this period is still in Greco-Bactrian script, but southwest Iranian vocabulary and phrasing supersedes Bactrian. Beginning in the mid-4th century, Bactria and northwestern India yielded to Hunnish tribes, and among these the Hephthalites prevailed. The Hunnish period is marked by linguistic diversity and in addition to Bactrian and Middle Persian, North Indic, Turkish and Latin vocabulary is also attested. The Hephathilites ruled their territories until the 7th century when they were overrun by the Arabs, after which the official use of Bactrian ceased. Although Bactrian briefly survived in other usage, that too eventually ceased, and the youngest examples of the language date to about the 9th century. The territorial expansion of the Kushans helped propagate Bactrian to Northern India and parts of Central Asia. Sites at which Bactrian language inscriptions have been found are (in North-South order) Afrasiab, Kara-Tepe, Airtam, Delbarjin, Balkh, Kunduz, Baglan, Ratabak/Surkh Kotal, Shatial Bridge, Kabul, Dasht-e Navur, Ghazni, Jagatu, Islamabad, Orozgan and Tochi Valley. Of eight known manuscript fragments in Greco-Bactrian script, one is from Lou-lan and seven from Toyoq, where they were discovered by the second and third Turfan expeditions under Albert von Le Coq. One of these may be a Buddhist text. One other manuscript, in Manichean script, was found at Qočo by Mary Boyce in 1958. Among Iranian languages, the use of the Greek alphabet is unique to Bactrian. The Greek alphabet is however not ideal for representing Iranian languages. Although ambiguities remain, some of the disadvantages were overcome by using upsilon (Υ, υ) for /h/ and by introducing sho (þ, ϸ) to represent /š/. Xi (Ξ, ξ) and psi (Ψ, ψ) were not used for writing Bactrian as the ks and ps sequences do not occur in Bactrian. They were however probably used to represent numbers (just as other Greek letters were).
- Baktrisch ist eine mitteliranische Sprache, die bis zum frühen Mittelalter in Zentralasien von den Baktrern gesprochen wurde. Sie wird traditionell dem nordöstlichen Zweig der iranischen Sprachen zugeordnet. Manche Sprachforscher kategorisieren die Sprache jedoch in eine "zentrale Gruppe" und deuten sie als Bindeglied zwischen "westiranischen-" und "ostiranischen Sprachen".
- El idioma Bactriano es una extinta lengua irania oriental que fue hablada en la región del Asia Central de Bactriana. Lingüísticamente, es clasificada como perteneciente al periodo medio de las lenguas iraníes nororientales. Debido a que el Bactriano fue escrito predominantemente con el alfabeto griego, es a veces señalado como "Grecobactriao", "Kushan" o "Kushano-Bactriano". En épocas medievales, Bactriana fue también conocida como Tocaristán, luego de su conquista por tribus tocarias, y hasta mediados de la década de 1970, el idioma Bactriano fue a veces llamada "Eteo-Tocario", pero en la actualidad resulta claro que el Bactriano no está relacionado a las lenguas tocarias, las cuales no pertenecen al grupo iraní de lenguas. Una antigua idea de que el idioma avéstico representaba al antiguo bactriano ha caído en el descrédito desde finales del siglo XIX. Después de la conquista de Bactriana por Alejandro Magno en el 323 a. C. , el griego fue utilizado como idioma administrativo de sus sucesores seléucidas y grecobactrianos por cerca de dos siglos. En algún momento posterior al 124 a. C. , Bactriana fue invadida por las tribus yuezhi (tocarios) y, posteriormente, alguna de las tribus crearon la dinastía Kushan en el siglo I d. C.
- Baktrian kieli on muinaisessa Baktriassa puhuttu iranilainen kieli. Baktriaa puhuttiin Amudarjan yläjuoksulla Gissarin harjanteen ja Hindukušin välillä. Ajanlaskumme ensimmäisinä vuosisatoina se oli yksi kušanien ja hefthaliittien valtakuntien virallisista kielistä. Kirjoittamiseen käytettiin aramealaista ja 100-luvulta lähtien kreikkalaista kirjaimistoa. Myöhäisimmät kirjalliset muistomerkit ovat 800-luvulta. Baktrian kieli sulautui persiaan ilmeisesti 1000–1100-luvulle mennessä.
- Le bactrien (parfois étéo-tokharien) est une langue moyenne iranienne parlée sur le cours supérieur et moyen de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Bactriane. La langue était connue par des légendes de monnaies, mais, en 1957, une inscription de 25 lignes fut découverte à Surkh-Kotal, dans le Sud de l'Afghanistan. La particularité de cette langue est d'être rédigée au moyen d'une écriture dérivée de l'alphabet grec. Cette inscription a révélé le nom de Kanishka, souverain de l'Empire kouchan.
- A baktriai nyelv kihalt iráni nyelv, amelyet Közép-Ázsia Tokharisztánnak is nevezett Baktria régiójában beszéltek, a mai Afganisztán északi részében. Nyelvrokonság szempontjából az északkelet-iráni nyelvekhez tartozott, az időrendi skálán pedig a középiráni nyelvekhez. Írása a görög ábécé volt, amelyet kiegészítettek a ϸ. betűvel. Valószínűleg ezt a nyelvet beszélte Baktria lakossága, amikor Kr. e. 323-ban Nagy Sándor meghódította a régiót, bevezetve a Szeleukida Birodalom, majd a görög-baktriai királyság két évszázados hellenisztikus uralmát. A görög uralom Kr. e. 123-ban, a jüe-csin nép északról érkező inváziójával ért véget. Ők kezdték el a baktriai nyelvet görög írással írni, ami az iráni nyelvek körében egyedülálló volt. Előttük a baktriait az arámi ábécével írták. A göröggel együtt a baktriai a kusánok, a jüe-csinek leszármazottai hivatalos nyelvévé vált, pénzérméken és feliratokon is használták. 1993-ban találták meg a Rabatak feliratot, amely Kaniska kusán király idején íródott és azt rögzítette, hogy a görög nyelvet már nem használták hivatalosan. A kusánok hódításai India északi részeiig, illetve Közép-Ázsia távolabbi részeiig terjesztették a baktriai nyelvet. Baktriai nyelvű buddhista és manikeus feliratokat a kínai Turfanban is találtak. A baktriai nyelv fonetikája közös vonásokat mutathatott a modern perzsával, pastuval és olyan közép-iráni nyelvekkel, mint a parthus és a szogd.
- La lingua battriana o battriano è una lingua iranica nord-orientale, parlata nella regione della Battria in Asia centrale, in Afganistan settentrionale. La sua forma scritta utilizzò prima l'alfabeto aramaico e poi l'alfabeto greco con l'aggiunta della lettera ϸ. La fonetica del battriano sembra condividere delle caratteristiche con il moderno pasthu e con lingua iraniche centrali come il parto e il sogdiano.
- バクトリア語（バクトリアご）は、中央アジアのバクトリア（現在のアフガニスタン北部、別名トカリスタン）で話された言語。インド・ヨーロッパ語族のイラン語派に分類される。
- Limba bactriană este o limbă în prezent dispărută care a fost vorbită în Bactria, o regiune din Persia. Limba bactriană a dispărut odată cu perşii, în 331 î. Hr.
- Бактрийский язык — мертвый среднеиранский язык, был распространен на территории Бактрии, Греко-Бактрии, Кушанской Империи как государственный язык.
|
| rdfs:comment
|
- The Bactrian language is an extinct Eastern Iranian language which was spoken in the Central Asian region of Bactria. Linguistically, it is classified as belonging to the middle period of the East Iranian branch, and is related to medieval Sogdian and Khwarezmian languages. Because Bactrian was written predominantly with the Greek alphabet, Bactrian is sometimes referred to as "Greco-Bactrian", "Kushan" or "Kushano-Bactrian".
- Baktrisch ist eine mitteliranische Sprache, die bis zum frühen Mittelalter in Zentralasien von den Baktrern gesprochen wurde. Sie wird traditionell dem nordöstlichen Zweig der iranischen Sprachen zugeordnet. Manche Sprachforscher kategorisieren die Sprache jedoch in eine "zentrale Gruppe" und deuten sie als Bindeglied zwischen "westiranischen-" und "ostiranischen Sprachen".
- El idioma Bactriano es una extinta lengua irania oriental que fue hablada en la región del Asia Central de Bactriana. Lingüísticamente, es clasificada como perteneciente al periodo medio de las lenguas iraníes nororientales. Debido a que el Bactriano fue escrito predominantemente con el alfabeto griego, es a veces señalado como "Grecobactriao", "Kushan" o "Kushano-Bactriano".
- Baktrian kieli on muinaisessa Baktriassa puhuttu iranilainen kieli. Baktriaa puhuttiin Amudarjan yläjuoksulla Gissarin harjanteen ja Hindukušin välillä. Ajanlaskumme ensimmäisinä vuosisatoina se oli yksi kušanien ja hefthaliittien valtakuntien virallisista kielistä. Kirjoittamiseen käytettiin aramealaista ja 100-luvulta lähtien kreikkalaista kirjaimistoa. Myöhäisimmät kirjalliset muistomerkit ovat 800-luvulta.
- Le bactrien (parfois étéo-tokharien) est une langue moyenne iranienne parlée sur le cours supérieur et moyen de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Bactriane. La langue était connue par des légendes de monnaies, mais, en 1957, une inscription de 25 lignes fut découverte à Surkh-Kotal, dans le Sud de l'Afghanistan. La particularité de cette langue est d'être rédigée au moyen d'une écriture dérivée de l'alphabet grec.
- A baktriai nyelv kihalt iráni nyelv, amelyet Közép-Ázsia Tokharisztánnak is nevezett Baktria régiójában beszéltek, a mai Afganisztán északi részében. Nyelvrokonság szempontjából az északkelet-iráni nyelvekhez tartozott, az időrendi skálán pedig a középiráni nyelvekhez. Írása a görög ábécé volt, amelyet kiegészítettek a ϸ. betűvel. Valószínűleg ezt a nyelvet beszélte Baktria lakossága, amikor Kr. e.
- La lingua battriana o battriano è una lingua iranica nord-orientale, parlata nella regione della Battria in Asia centrale, in Afganistan settentrionale. La sua forma scritta utilizzò prima l'alfabeto aramaico e poi l'alfabeto greco con l'aggiunta della lettera ϸ. La fonetica del battriano sembra condividere delle caratteristiche con il moderno pasthu e con lingua iraniche centrali come il parto e il sogdiano.
- バクトリア語（バクトリアご）は、中央アジアのバクトリア（現在のアフガニスタン北部、別名トカリスタン）で話された言語。インド・ヨーロッパ語族のイラン語派に分類される。
- Limba bactriană este o limbă în prezent dispărută care a fost vorbită în Bactria, o regiune din Persia. Limba bactriană a dispărut odată cu perşii, în 331 î. Hr.
- Бактрийский язык — мертвый среднеиранский язык, был распространен на территории Бактрии, Греко-Бактрии, Кушанской Империи как государственный язык.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
