| dbpedia-owl:abstract
|
- B. Traven ist das Pseudonym eines deutschen Schriftstellers, dessen echter Name, Geburtsdatum und -ort sowie Einzelheiten des Lebens Streitgegenstand unter Literaturwissenschaftlern sind. Es ist aber sicher, dass B. Traven die längste Zeit seines Lebens in Mexiko wohnte, wo auch die meisten seiner Romane und Erzählungen spielen. Die Identität von B. Traven war lange Zeit Gegenstand fantastischer Hypothesen. Seit längerem wird er sicher mit dem Theaterschauspieler und Anarchisten Ret Marut identifiziert, der 1924 nach Mexiko floh. Es gibt gute Gründe für die Vermutungen, dass Ret Marut ein Pseudonym von Otto Feige war, der aus Schwiebus in Brandenburg, heute Świebodzin (Polen), stammte. Zwei weitere Namen wurden nach dem Zweiten Weltkrieg mit Traven in Verbindung gebracht – Berick Traven Torsvan und Hal Croves. Beide gaben sich als seine literarischen Agenten aus und bestritten immer, Traven zu sein. B. Traven ist Autor von zwölf Romanen, einem Reisebericht und vieler Erzählungen, in denen sich sensationelle Abenteuerthematik und ironischer Humor mit der kritischen Einstellung zum Kapitalismus verbinden, die sozialistische und anarchistische Sympathien verrät. Zu den bekanntesten Werken B. Travens gehören die Romane Das Totenschiff von 1926 und Der Schatz der Sierra Madre (1927), von John Huston 1948 unter dem gleichen Titel verfilmt, und der sogenannte Caoba-Zyklus, die Gruppe von sechs Romanen aus den Jahren 1930 bis 1939, deren Handlung sich kurz vor und während der Mexikanischen Revolution Anfang des 20. Jahrhunderts zuträgt. B. Travens Romane und Erzählungen genossen große Popularität schon in der Zwischenkriegsperiode und behielten sie nach dem Zweiten Weltkrieg. Bis Ende der 1970er-Jahre blieb B. Traven einer der meistgelesenen Autoren der deutschsprachigen Populärliteratur.
- B. Traven (February, 1882? – March 26, 1969?) was the pen name of a German novelist, whose real name, nationality, date and place of birth and details of biography are all subject to dispute. A rare certainty is that B. Traven lived much of his life in Mexico, where the majority of his fiction is also set—including his best-known work, The Treasure of the Sierra Madre (1927), which was adapted as the Academy Award nominated film of the same name in 1948. Virtually every detail of Traven's life has been disputed and hotly debated. There were many hypotheses on the true identity of B. Traven, some of them wildly fantastic. Most agree that Traven was Ret Marut, a German stage actor and anarchist, who supposedly left Europe for Mexico around 1924. There are also reasons to believe that Marut/Traven's real name was Otto Feige and that he was born in Schwiebus in Brandenburg, modern day Świebodzin in Poland. B. Traven in Mexico is also connected with Berick Traven Torsvan and Hal Croves, both of whom appeared and acted in different periods of the writer's life. Both, however, denied being Traven and claimed that they were his literary agents only, representing him in contacts with his publishers. B. Traven is the author of twelve novels, one book of reportage and several short stories, in which the sensational and adventure subjects combine with a critical attitude towards capitalism, betraying the socialist and even anarchist sympathies of the writer. B. Traven's best known works include the novels The Death Ship from 1926 and The Treasure of the Sierra Madre from 1927, in 1948 filmed by John Huston, and the so-called Jungle Novels, also known as the Caoba cyclus (from the Spanish word caoba, meaning mahogany), a group of six novels (including The Carreta, Government), published in the years 1930-1939, set among Mexican Indians just before and during the Mexican Revolution in the early 20th century. B. Traven's novels and short stories became very popular as early as the interwar period and retained this popularity after the war; they were also translated into many languages. Most of B. Traven's books were published in German first and their English editions appeared later; nevertheless the author always claimed that the English versions were the original ones and that the German versions were only their translations. This claim is not taken seriously.
- B. Traven es uno de los tantos seudónimos (Traven Torsvan, Hal Croves o Ret Marut), de un enigmático novelista que escribió en alemán, famoso en Estados Unidos principalmente por haber escrito la novela El tesoro de Sierra Madre, que fue base de la película El tesoro de Sierra Madre, dirigida por John Huston y protagonizada por Humphrey Bogart.
- B. Traven oli ehkä meksikolainen kirjailija, jonka taustasta tiedetään hyvin vähän. Hän oli yhden teorian mukaan Saksassa ensimmäisen maailmansodan aikana vaikuttanut anarkisti Ret Marut, joskin tämäkin nimi lienee pseudonyymi. Muita Traveniin liitettyjä nimiä ovat olleet Hal Croves ja Traven Torsvan. Hal Crovesin lesken mukaan nämä kaikki olivat saman henkilön nimiä, mutta tästäkin teoriasta on löydetty heikkouksia. Oikea nimi on salaisuus ja todennäköisesti pysyykin sellaisena. Hänen kirjojaan on käännetty yli 30 kielelle ja myyty yli 25 miljoonaa kappaletta. Hän kirjoitti ensimmäiset tekstit nimellä Traven 1925, ja hänen ensimmäinen romaaninsa Kuolemanlaiva ilmestyi 1926. Romaaneja pidetään realistisina, ja niissä kritisoidaan Latinalaisen Amerikan yhteiskunnallisia epäkohtia. Hänet tunnetaan erityisesti teoksesta Sierra Madren aarre sekä viidakkosarjasta.
- Scrisse in tedesco, inglese e spagnolo. Come romanziere è noto principalmente per aver dato alle stampe "Il Tesoro della Sierra Madre" che servì da trama per il film The Treasure of the Sierra Madre diretto da John Huston con Humphrey Bogart. Sotto si riportano alcuni dei molti nomi dietro cui B. Traven si nascose, così come nascose la sua nazionalità, data di nascita, lingua e domicilio. Pare che anche la sua traduttrice in lingua spagnola, Esperanza López Mateos, fosse B. Traven stesso. Anche il suo agente letterario che si recò a Hollywood da John Huston durante le riprese del film, presentatosi come l'inglese Hal Croves, pare fosse B. Traven. Tra i romanzi più noti di B. Traven spiccano La nave morta e La ribellione degli impiccati. In seguito ad alcune voci, che lo ritenevano un autore di Chicago, uno studio linguistico ha appurato che i suoi romanzi in inglese sembrano scritti da un madrelingua tedesco. Dai suoi scritti appare chiaro che l'autore ben conoscesse molti paesi europei, gli Stati Uniti e il Messico oltre che la vita dei mozzi sulle navi da carico nelle rotte atlantiche. Traven fu lo pseudonimo dell'anarchico tedesco Ret Marut, che scrisse durante la Repubblica di Weimar sulla rivista anarchica Der Ziegelbrenner pubblicata a Monaco di Baviera. Questo fu confermato anche da sua moglie Rosa Elena Luján, intervistata nel 1990 dal The New York Times. Negli anni sessanta pare appurato vivesse nel Chiapas, dove ambientò molti suoi romanzi. La sua casella di fermo posta a Città del Messico, suo unico contatto col mondo, risale al 1925. Fu tramite quella casella di posta che fu contattato nel 1938, in piena Guerra civile spagnola, dal giornale anarchico spagnolo Solidaridad Obrera, cui rispose affermando "per quanto le mie opere siano tradotte in diciassette lingue non ho né casa né denaro e non possiedo che un minimo di vestiario indispensabile" nonostante ciò mise la sua biblioteca a disposizione degli anarchici spagnoli. Chi fosse però Ret Marut che scrisse dal 1917 al 1921 sul Der Ziegelbrenner è tuttora argomento di molte ipotesi. Secondo una di queste sarebbe Hermann Otto Maksymilian Faige, nato dalla cantante Laura Björnson (vedova finnico-tedesca dell'inglese Robert Croves e figlia di Emma Faige) e da Leopold Ferdinand figlio di Guglielmo II di Hohenzollern, kaiser di Prussia. Il bambino che nacque da quella relazione fu affidato al conte Eitel von Heiden, ma di lui si perdono le tracce nel 1908. Nel 1919 Ret Marut partecipò alla Repubblica Sovietica di Monaco di Baviera. Dopo la caduta della stessa di lui si persero le tracce.
- B. Traven is een raadselachtige schrijver die zijn verhalen in het Duits publiceerde. Er is heel weinig over hem bekend, omdat hij nooit interviews toestond en opzettelijk iedere poging tot demystificatie dwarsboomde. Over het algemeen wordt hij geïdentificeerd met Ret Marut, het pseudoniem van een Duitse schrijver die zich in anarchistische kringen bewoog.
- B. Traven var en tysk forfatter. Han skrev for det meste på tysk, men utgav også noen bøker på engelsk. Hans mest kjente roman er Skatten i Sierra Madre (Der Schatz der Sierra Madre). Han skrev også under pseudonymene Ret Marut, Traven Torsvan og Hal Croves. Traven holdt hele tiden hardt på sin anonymitet, og gav aldri intervjuer. Det er til og med noe usikkert om han opprinnelig var tysk, eller om han bare brukte det som sitt primære språk som forfatter. Forskjellige oppslagsverk spekulerer i om han ble født i USA eller Polen. Det meste peker dog mot at han var tyskfødt.
- B. Traven, Bruno Traven (ur. w 1882? lub 1890?, zm. 26 marca 1969 w Meksyku?) – pseudonim pisarza tworzącego w języku niemieckim lub angielskim, którego prawdziwe imię i nazwisko, narodowość, data i miejsce urodzenia oraz szczegóły życiorysu nie są znane i są przedmiotem sporów literaturoznawców. Pewne jest jedynie to, że B. Traven przez większą część życia mieszkał w Meksyku, gdzie rozgrywa się też akcja większości jego powieści i opowiadań. Prawdziwa tożsamość B. Travena jest przedmiotem licznych hipotez, czasami fantastycznych. Badacze z reguły identyfikują go z aktorem teatralnym i anarchistą znanym jako Ret Marut, który żył w Niemczech na początku XX wieku i ok. 1924 miał wyjechać z Europy do Meksyku. Pojawiają się też domysły, że prawdziwe imię i nazwisko Travena brzmiało "Otto Feige" i że urodził się on w Świebodzinie. W biografiach B. Travena jest on też najczęściej utożsamiany z dwiema postaciami – Berickiem Travenem Torsvanem i Halem Crovesem, pojawiającymi się i działającymi w różnych okresach twórczości pisarza; osoby przedstawiające się jako Torsvan i Croves zawsze zaprzeczały jednak, że są Travenem i utrzymywały, że są tylko agentami Travena, reprezentującymi go wobec wydawców. B. Traven jest autorem dwunastu powieści, jednego reportażu i wielu opowiadań, w których tematyka sensacyjno-przygodowa łączy się z krytycznym stosunkiem do kapitalizmu, zdradzającym socjalistyczne, czy nawet anarchistyczne sympatie pisarza. Do najbardziej znanych dzieł pisarza należą powieści Das Totenschiff z 1926 i Der Schatz der Sierra Madre (pol. Skarb Sierra Madre) z 1927, w 1948 sfilmowany przez Johna Hustona, oraz tzw. cykl "mahoniowy" – grupa sześciu powieści z lat 1930–1939 (m. in. Der Karren, wydany po polsku w 1931 w dwóch tomach pt. W jarzmie, a w 1956 jako La carreta; oraz Trozas), których akcja rozgrywa się wśród meksykańskich Indian tuż przed i w czasie rewolucji meksykańskiej na początku XX wieku. Powieści i opowiadania B. Travena zyskały popularność już w okresie międzywojennym i zachowały ją po wojnie, były tłumaczone na wiele języków, w tym polski, do końca lat 70. B. Traven pozostawał jednym z najchętniej czytanych autorów literatury popularnej języka niemieckiego. W Polsce autor, którego książki wydawano pod imieniem i nazwiskiem Bruno Traven, był bardzo popularny w okresie międzywojennym i częściowo tuż po wojnie, od początku lat 60. jest w dużej mierze zapomniany.
- B. Traven é o pseudônimo principal de um dos autores mais enigmáticos da literatura moderna, conhecido especialmente pelo romance O Tesouro de Sierra Madre, adaptado para o cinema por John Huston e estrelado por Humphrey Bogart, em 1948. Sua obra, com tendências anti-capitalistas e pró-anarquistas, apresenta com freqüência uma visão de mundo árida e violenta. De provável origem alemã, exilou-se em 1924 no interior do México, onde escreve suas primeiras novelas. Conseguiu manter a identidade em segredo por toda sua vida, apesar de sua produção literária ter sido traduzida para inúmeras línguas, ultrapassando todas as barreiras do anonimato.
- B. Traven, vars födelsedatum och födelseort man inte säkert känner till, död 26 mars 1969, var pseudonym för en författare och anarkist vars identitet ännu ej är entydigt fastställd, bosatt i Mexiko sedan åtminstone sommaren 1924. Han skrev på tyska, men hävdade själv att de tyska manusen var översättningar från engelska, och publicerades av det tyska vänsterförlaget Büchergilde Gutenberg, varefter böckerna snart översattes till många andra språk. Ofta behandlar han motiv från den indianska ursprungsbefolkningen i Mexiko, varom han besatt en djup och ingående kunskap. Pseudonymen har förknippats med många verkliga personer. Man vet idag med säkerhet att han var identisk med en tysk anarkist och rådssocialist som kallade sig Ret Marut och under åren 1917-1921 gav ut tidskriften Der Ziegelbrenner. Marut samarbetade med anarkisterna Erich Mühsam och Gustav Landauer vid upprättandet av Bayerska rådsrepubliken i München 1919. Då denna krossades av vita frikårer lyckades han fly under ett tumult och undgick med minsta möjliga marginal att arkebuseras. Han gick därefter under jorden och kom så småningom via London till Mexiko. Problemet är bara att också namnet Ret Marut är en pseudonym. Den första gången namnet dyker upp i officiella sammanhang är i 1908 års upplaga av Neues Theater-Almanach. Vem och vad han dessförinnan var har ännu ej uppdagats. B. Travens mest kända romaner är Dödsskeppet (1926), Sierra Madres skatt (1927), som i regi av John Huston filmades 1948 med bland andra Humphrey Bogart och den så kallade djungelserien (1931-1940).
- Б. Травен — псевдоним немецкого писателя, предполагаемое имя которого Травен Торсван Кровс (Traven Torsvan Croves).
- B. Traven est un écrivain de langue allemande, surtout connu pour son roman Le Trésor de la Sierra Madre (Der Schatz der Sierra Madre). Ce livre a été porté à l'écran par John Huston, dans un film du même nom, avec comme acteur principal Humphrey Bogart. On sait que B. Traven aurait participé au tournage de ce film sous le nom de Hal Crove, représentant artistique de Traven. Parmi ses différents pseudonymes, on relève : Traven Torsvan, Berick Torsvan, Richard Feige, Kraus Linger, Otto Wienecke, Hugo Kronthal… Mais Traven a toujours souhaité brouiller les pistes de son parcours souvent par nécessité (il a longtemps été recherché), par malice (le désir amusé de brouiller les pistes) et surtout par conviction (car pour lui seule l'œuvre compte).
|
| rdfs:comment
|
- B. Traven es uno de los tantos seudónimos (Traven Torsvan, Hal Croves o Ret Marut), de un enigmático novelista que escribió en alemán, famoso en Estados Unidos principalmente por haber escrito la novela El tesoro de Sierra Madre, que fue base de la película El tesoro de Sierra Madre, dirigida por John Huston y protagonizada por Humphrey Bogart.
- B. Traven is een raadselachtige schrijver die zijn verhalen in het Duits publiceerde. Er is heel weinig over hem bekend, omdat hij nooit interviews toestond en opzettelijk iedere poging tot demystificatie dwarsboomde. Over het algemeen wordt hij geïdentificeerd met Ret Marut, het pseudoniem van een Duitse schrijver die zich in anarchistische kringen bewoog.
- Б. Травен — псевдоним немецкого писателя, предполагаемое имя которого Травен Торсван Кровс (Traven Torsvan Croves).
- B. Traven ist das Pseudonym eines deutschen Schriftstellers, dessen echter Name, Geburtsdatum und -ort sowie Einzelheiten des Lebens Streitgegenstand unter Literaturwissenschaftlern sind. Es ist aber sicher, dass B. Traven die längste Zeit seines Lebens in Mexiko wohnte, wo auch die meisten seiner Romane und Erzählungen spielen. Die Identität von B. Traven war lange Zeit Gegenstand fantastischer Hypothesen.
- B. Traven (February, 1882? – March 26, 1969?) was the pen name of a German novelist, whose real name, nationality, date and place of birth and details of biography are all subject to dispute. A rare certainty is that B. Traven lived much of his life in Mexico, where the majority of his fiction is also set—including his best-known work, The Treasure of the Sierra Madre (1927), which was adapted as the Academy Award nominated film of the same name in 1948.
- B. Traven oli ehkä meksikolainen kirjailija, jonka taustasta tiedetään hyvin vähän. Hän oli yhden teorian mukaan Saksassa ensimmäisen maailmansodan aikana vaikuttanut anarkisti Ret Marut, joskin tämäkin nimi lienee pseudonyymi. Muita Traveniin liitettyjä nimiä ovat olleet Hal Croves ja Traven Torsvan. Hal Crovesin lesken mukaan nämä kaikki olivat saman henkilön nimiä, mutta tästäkin teoriasta on löydetty heikkouksia. Oikea nimi on salaisuus ja todennäköisesti pysyykin sellaisena.
- Scrisse in tedesco, inglese e spagnolo. Come romanziere è noto principalmente per aver dato alle stampe "Il Tesoro della Sierra Madre" che servì da trama per il film The Treasure of the Sierra Madre diretto da John Huston con Humphrey Bogart. Sotto si riportano alcuni dei molti nomi dietro cui B. Traven si nascose, così come nascose la sua nazionalità, data di nascita, lingua e domicilio. Pare che anche la sua traduttrice in lingua spagnola, Esperanza López Mateos, fosse B. Traven stesso.
- B. Traven var en tysk forfatter. Han skrev for det meste på tysk, men utgav også noen bøker på engelsk. Hans mest kjente roman er Skatten i Sierra Madre (Der Schatz der Sierra Madre). Han skrev også under pseudonymene Ret Marut, Traven Torsvan og Hal Croves. Traven holdt hele tiden hardt på sin anonymitet, og gav aldri intervjuer. Det er til og med noe usikkert om han opprinnelig var tysk, eller om han bare brukte det som sitt primære språk som forfatter.
- B. Traven, Bruno Traven (ur. w 1882? lub 1890?, zm. 26 marca 1969 w Meksyku?) – pseudonim pisarza tworzącego w języku niemieckim lub angielskim, którego prawdziwe imię i nazwisko, narodowość, data i miejsce urodzenia oraz szczegóły życiorysu nie są znane i są przedmiotem sporów literaturoznawców. Pewne jest jedynie to, że B. Traven przez większą część życia mieszkał w Meksyku, gdzie rozgrywa się też akcja większości jego powieści i opowiadań. Prawdziwa tożsamość B.
- B. Traven é o pseudônimo principal de um dos autores mais enigmáticos da literatura moderna, conhecido especialmente pelo romance O Tesouro de Sierra Madre, adaptado para o cinema por John Huston e estrelado por Humphrey Bogart, em 1948. Sua obra, com tendências anti-capitalistas e pró-anarquistas, apresenta com freqüência uma visão de mundo árida e violenta. De provável origem alemã, exilou-se em 1924 no interior do México, onde escreve suas primeiras novelas.
- B. Traven, vars födelsedatum och födelseort man inte säkert känner till, död 26 mars 1969, var pseudonym för en författare och anarkist vars identitet ännu ej är entydigt fastställd, bosatt i Mexiko sedan åtminstone sommaren 1924. Han skrev på tyska, men hävdade själv att de tyska manusen var översättningar från engelska, och publicerades av det tyska vänsterförlaget Büchergilde Gutenberg, varefter böckerna snart översattes till många andra språk.
- B. Traven est un écrivain de langue allemande, surtout connu pour son roman Le Trésor de la Sierra Madre (Der Schatz der Sierra Madre). Ce livre a été porté à l'écran par John Huston, dans un film du même nom, avec comme acteur principal Humphrey Bogart. On sait que B. Traven aurait participé au tournage de ce film sous le nom de Hal Crove, représentant artistique de Traven.
|
