| dbpedia-owl:abstract
|
- Üdschin Börte (mong. Үжин Бөртэ; meistens nur Börte, auch Borte oder Burtai) war die Hauptfrau des Mongolenführers Dschingis Khan und Mutter der vier Söhne Jochi, Chagatai, Ögedei und Tolui, sowie von fünf Töchtern. Sie war ein Jahr älter als ihr Mann.
- Borte fue la primera y principal esposa del emperador mongol Gengis Kan. Aunque Gengis Kan tuvo más esposas, como era normal entre los mongoles, la primacía de Borte era indiscutible y fueron sus hijos los que gobernaron el gigantesco imperio que se formó a la muerte de Gengis. Existían dudas sobre la legitimidad de su primogénito, Yochi, pero su hijo Batu fue el primer Kan de la Horda de Oro mientras que el segundo, Chagatai, está en el origen del Imperio mogol de la India. Su tercer hijo Ogodei y el hijo de este, Guyuk heredaron el título de Gran Kan, y finalmente de Tolui son hijos otro Gran Kan como Mongke y el emperador de China Kublai Kan.
- ボルテ・ウジン（Börte Üjin, 1161年? - ?）は、モンゴル帝国の始祖チンギス・カンの第一皇后。コンギラト部族出身。漢字表記は孛児台、『元朝秘史』では孛帖旭真、『集史』のペルシア語では بورته فوجين Būrta Fūjīn と表記される。「ウジン」とは漢語の夫人に由来する称号でモンゴル王族の正妃が名乗る尊称である。元朝から光献翼聖皇后と諡名される。名はモンゴル部族の始祖として夙に有名な「蒼き狼（ボルテ・チノ）」のボルテと同じで、「灰色のまだら模様」を意味する。
- Börte was een keizerin en de vrouw van de Mongoolse khan Dzjengis Khan, de stichter van het Mongoolse Rijk. Börte wordt vaak afgebeeld als een mooie vrouw in een witte zijden toga, met gouden muntstukken in haar haar. Ook wordt zij vaak afgebeeld samen met een wit lam. Börte was de moeder van Jochi, Chagatai, Ögedei en Tolui. Haar zoon Ögedei zou later khan van het Mongoolse Rijk worden. Weinig historische feiten zijn over haar leven bekend, maar in Mongolië zijn er vele legenden over haar.
- Börte (c. 1166-1230) var Djengis Khans første hustru og mor til de fire arveberettigede sønnene, Chagatai, Ogedei, Jochi og Tolui.
- Börte – pierwsza żona Czyngis-chana, matka jego czterech synów Dżocziego, Ugedeja, Czagataja i Tołuja. Urodziła się prawdopodobnie na przełomie lat 50. i 60. XII wieku i była córką wodza Ongiratów Dej Seczena. W dzieciństwie ojciec obiecał Jesügejowi Baaturowi wydać ją za mąż za jego syna, Temudżyna. Małżeństwo to doszło do skutku pod koniec lat siedemdziesiątych, wkrótce potem Börte została porwana przez Merkitów. Po uwolnieniu z niewoli urodziła syna Dżocziego, którego Czyngis-chan uznaje za swojego, mimo że najprawdopodobniej był on synem Czeligera Siłacza – Merkity, który otrzymał Börte jako rekompensatę za Höelün odebraną jego starszemu bratu przez Jesügeja Baatura. Niektóre źródła sugerują, że również Tołuj został poczęty pod nieobecność Czyngis-chana. Börte odgrywała dość dużą rolę w pierwszych latach działalności Czyngis-chana. Tajna historia Mongołów przypisuje jej doprowadzenie do rozstania z Dżamuką. Miała też przekonać Czyngis-chana do usunięcia wielkiego szamana Kököczü Teb-Tengriego.
- Börte Ujin foi a principal esposa de Genghis Khan, fundador do Império Mongol. Poucos fatos históricos são conhecidos sobre sua vida, porém os mongóis têm muitas lendas sobre ela. Junto com Genghis Khan teve como filhos Jochi, Djaghatai, Ogedei e Tolui, além de cinco filhas. Ela decidiu casar-se com Temujin (depois Genghis Khan) com a idade casável de 14 anos. Yesugei, o pai de Temujin, foi morto pelos tártaros, uma tribo rival. Depois foi raptada pelos merkitas, porém depois foi salva por seu marido, junto com os exércitos de seus aliados Jamuqa e Toghril Khan. Pelo fato de ter ficado em cativeiro por nove meses, o nascimento de Jochi logo depois de ter sido resgatada causou muitas dúvidas sobre a verdadeira paternidade de Jochi. Após Temujin se tornou o Grande Khan Börte foi coroada como a grande imperatriz.
- Börte Üjin was the first wife of Genghis Khan, the founder of the Mongol Empire. Börte became the head of the first Court of Genghis Khan, and Grand Empress of his Empire. Little is known about the details of her early life, but she was betrothed to him at a young age, married at 17, and then kidnapped by a rival tribe. The decision by her husband to rescue her may have been one of the key decisions that started him on his path to conquer the world. She gave birth to four sons and five daughters, who, along with their own descendants, were the key bloodline which further expanded the Mongol Empire.
- 孛兒帖（Template:Bd），蒙古帝国皇后，姓孛思忽兒弘吉剌氏，成吉思汗正室，父親德薛禪，母親名叫速壇。成吉思汗有數十位妻妾，分居在四個斡兒朵，其中每個斡兒朵又有數個皇后與妃子，孛兒帖居於第一斡兒朵，並且排行第一，地位最高，她也最得成吉思汗敬重。 根據《蒙古祕史》的記載，孛兒帖的年紀比成吉思汗長一歲。她為人賢明，幫助成吉思汗創立大業。她與成吉思汗剛結婚的時候，便被蔑兒乞人擄走，成吉思汗便請求克烈與札達蘭兩部落的援軍進攻敵人，最後終於救回孛兒帖。原本成吉思汗與札達蘭的部長札木合有結拜之誼，但孛兒帖深知札木合有要與成吉思汗兼併的意思，便勸成吉思汗與札木合分離。成吉思汗與札木合分離後，果然獨霸一方。蒙力克的第四個兒子闊闊出，假巫術之名挑撥成吉思汗與其弟合撒兒的感情，又羞辱斡赤斤，於是孛兒帖進言，請成吉思汗殺闊闊出，從此安定了族人。 孛兒帖生有四個兒子與五個女兒，兒子分別是朮赤、察合臺、窩闊臺、拖雷，其中窩闊臺後來是元朝的太宗皇帝，托雷是睿宗皇帝；女兒分別是豁真別乞、扯扯亦堅、阿剌合別乞、禿滿倫、阿兒答魯黑。當初孛兒帖被蔑兒乞族擄走，等救回時已有身孕，於是傳說這時生下的朮赤可能是蔑兒乞人的孩子，而「朮赤」二字是「客人」的意思。但也有人說孛兒帖被篾兒乞人擄走的時間不超過九個月，朮赤有可能是成吉思汗的兒子。 孛兒帖卒年不詳，但可以確知的是當成吉思汗過世時（1227年），她尚在人間。 根据《元史·太宗本纪》记载，元太宗八年（1236年）秋，“诏以真定民户奉太后汤沐”，可以推断直到1236年，她尚在人世。 至元三年（1266年）十月，太庙建成，制尊谥庙号，元世祖忽必烈为祖母孛兒帖上谥号为光獻皇后。 至大二年（1309年）十二月，元武宗海山为孛兒帖再加谥号为光獻翼聖皇后。 終元朝之世，弘吉剌氏的女子做為正宮皇后者有十一人，被稱為皇后與追尊為皇后者有九人。弘吉剌氏娶公主為妻者有六人，娶公主又被封王爵者十三人，這些福蔭都是由孛兒帖所開始。 「孛兒帖」的蒙古語意是「蒼白色」。《元史》裡將其名後加上「旭真」二字，其實並非名字，而是「夫人」的意思，就像滿語中的福晉一樣。
- Бортэ-фуджин, Борте-учжин — старшая жена Тэмуджина-Чингис-хана; дочь Дэй-сечена (Дай-нойона) из племени хонхирад (унгират, кунгират) и его жены Цотан. Согласно «Сокровенному сказанию», первоначально отец Тэмуджина Есугэй собирался взять ему невесту из олхонутского племени, из рода своей жены Оэлун. Случайно встреченный Дэй-сечен предложил посватать свою десятилетнюю дочь Бортэ, бывшую на год старше Тэмуджина. Девочка понравилась Есугэю, он оставил сына «в зятьях» и уехал. По предсмертной просьбе Есугэя его друг и родственник Мунлик забрал Тэмуджина обратно, объяснив это тем, что Есугэй скучает по первенцу. По рассказу Рашид ад-Дина в «Сборнике летописей», отец Бортэ, напротив, препятствовал сватовству, а её младший брат Алчи старался, чтобы сестру отдали за Тэмуджина . Несколько лет спустя, после спасения из тайджиутского плена, Тэмуджин разыскал стойбище унгиратов и взял Бортэ в жёны. Мать Бортэ, Цотан, подарила Оэлун соболью доху, впоследствии преподнесенную Тэмуджином Тоорилу-Ван-хану, напомнившего таким образом о побратимстве Есугэя и хана кереитов. Этот шаг сильно помог Тэмуджину, когда меркиты похитили Бортэ в качестве мести за то, что Есугэй отнял Оэлун у меркитского воина Чиледу. В этой «„Троянской войне“ на Селенге» Тэмуджин вместе с кереитами и Джамухой разгромил меркитов и освободил Бортэ. Рашид ад-Дин передаёт другую версию событий: меркиты захватили Бортэ и отослали к Ван-хану, который «сохранил её за завесой целомудрия» и отправил обратно к Тэмуджину. Бортэ была матерью четырёх сыновей и пяти дочерей (Фуджин-беги, Чичиган, Алагай-беги, Тумалун, Алталун) Тэмуджина-Чингисхана.
- Börte (« La Céruléenne ») est l'épouse principale de Gengis Khan et la mère de ses quatre fils Djötchi, Djaghataï, Ögödei et Tolui. Börte Ujin est la fille de Dei Sechen, chef de la tribu des Khongirats. Sa mère se nomme Tchotan. Elle a trois frères, Anchen, Huohu et Che. À neuf ans, elle est promise par son père à Temüdjin, fils aîné du chef Yesügei, et de sa première épouse Hö'elün. Le père de Temüdjin est empoisonné par les Tatars, une tribu ennemie, alors qu’il revenait chez lui après avoir fiancé son fils. Temüdjin étant trop jeune, c’est un autre clan qui s’empare du pouvoir, et abandonne les veuves et les enfants du défunt. Temüdjin et sa famille vivent alors plusieurs années d’errance, reconstituant petit à petit un patrimoine. Vers 1181, Temüdjin épouse finalement Börte. En 1182, elle est enlevée par les Merkit, et reste leur prisonnière durant huit mois. Temüdjin réussit finalement à la libérer avec l’aide de Toghrul, Ong Khan des Kerait, et de Djamuqa, chef des Djadjirat. Elle est alors enceinte de huit mois, ce qui sème des doutes sur la paternité de l’enfant qu’elle porte. Temüdjin reconnaît néanmoins le fils qu’elle met au monde peu après, et qui sera Djötchi, son fils aîné. Par la suite, Börte donnera trois autres fils et cinq filles au conquérant. Ses fils furent les seuls héritiers officiels de Temüdjin et elle resta toute sa vie l’épouse principale. Lorsque Temüdjin réussit, après une série de guerres et d'alliances mouvantes, à se faire nommer en 1206, par le qüriltaï (assemblée plénière), Tchingis Qaghan qui signifie en turco-mongol : « Souverain Océanique », ou plutôt « souverain universel », elle reçoit le titre de Grande Impératrice. Lorsque son époux était en campagne, elle assistait son beau frère Temüge qui gouvernait la Mongolie. Elle meurt avant Gengis Khan.
|
| rdfs:comment
|
- Üdschin Börte (mong. Үжин Бөртэ; meistens nur Börte, auch Borte oder Burtai) war die Hauptfrau des Mongolenführers Dschingis Khan und Mutter der vier Söhne Jochi, Chagatai, Ögedei und Tolui, sowie von fünf Töchtern. Sie war ein Jahr älter als ihr Mann.
- ボルテ・ウジン（Börte Üjin, 1161年? - ?）は、モンゴル帝国の始祖チンギス・カンの第一皇后。コンギラト部族出身。漢字表記は孛児台、『元朝秘史』では孛帖旭真、『集史』のペルシア語では بورته فوجين Būrta Fūjīn と表記される。「ウジン」とは漢語の夫人に由来する称号でモンゴル王族の正妃が名乗る尊称である。元朝から光献翼聖皇后と諡名される。名はモンゴル部族の始祖として夙に有名な「蒼き狼（ボルテ・チノ）」のボルテと同じで、「灰色のまだら模様」を意味する。
- Börte was een keizerin en de vrouw van de Mongoolse khan Dzjengis Khan, de stichter van het Mongoolse Rijk. Börte wordt vaak afgebeeld als een mooie vrouw in een witte zijden toga, met gouden muntstukken in haar haar. Ook wordt zij vaak afgebeeld samen met een wit lam. Börte was de moeder van Jochi, Chagatai, Ögedei en Tolui. Haar zoon Ögedei zou later khan van het Mongoolse Rijk worden. Weinig historische feiten zijn over haar leven bekend, maar in Mongolië zijn er vele legenden over haar.
- Börte (c. 1166-1230) var Djengis Khans første hustru og mor til de fire arveberettigede sønnene, Chagatai, Ogedei, Jochi og Tolui.
- 孛兒帖（Template:Bd），蒙古帝国皇后，姓孛思忽兒弘吉剌氏，成吉思汗正室，父親德薛禪，母親名叫速壇。成吉思汗有數十位妻妾，分居在四個斡兒朵，其中每個斡兒朵又有數個皇后與妃子，孛兒帖居於第一斡兒朵，並且排行第一，地位最高，她也最得成吉思汗敬重。 根據《蒙古祕史》的記載，孛兒帖的年紀比成吉思汗長一歲。她為人賢明，幫助成吉思汗創立大業。她與成吉思汗剛結婚的時候，便被蔑兒乞人擄走，成吉思汗便請求克烈與札達蘭兩部落的援軍進攻敵人，最後終於救回孛兒帖。原本成吉思汗與札達蘭的部長札木合有結拜之誼，但孛兒帖深知札木合有要與成吉思汗兼併的意思，便勸成吉思汗與札木合分離。成吉思汗與札木合分離後，果然獨霸一方。蒙力克的第四個兒子闊闊出，假巫術之名挑撥成吉思汗與其弟合撒兒的感情，又羞辱斡赤斤，於是孛兒帖進言，請成吉思汗殺闊闊出，從此安定了族人。 孛兒帖生有四個兒子與五個女兒，兒子分別是朮赤、察合臺、窩闊臺、拖雷，其中窩闊臺後來是元朝的太宗皇帝，托雷是睿宗皇帝；女兒分別是豁真別乞、扯扯亦堅、阿剌合別乞、禿滿倫、阿兒答魯黑。當初孛兒帖被蔑兒乞族擄走，等救回時已有身孕，於是傳說這時生下的朮赤可能是蔑兒乞人的孩子，而「朮赤」二字是「客人」的意思。但也有人說孛兒帖被篾兒乞人擄走的時間不超過九個月，朮赤有可能是成吉思汗的兒子。 孛兒帖卒年不詳，但可以確知的是當成吉思汗過世時（1227年），她尚在人間。 根据《元史·太宗本纪》记载，元太宗八年（1236年）秋，“诏以真定民户奉太后汤沐”，可以推断直到1236年，她尚在人世。 至元三年（1266年）十月，太庙建成，制尊谥庙号，元世祖忽必烈为祖母孛兒帖上谥号为光獻皇后。 至大二年（1309年）十二月，元武宗海山为孛兒帖再加谥号为光獻翼聖皇后。 終元朝之世，弘吉剌氏的女子做為正宮皇后者有十一人，被稱為皇后與追尊為皇后者有九人。弘吉剌氏娶公主為妻者有六人，娶公主又被封王爵者十三人，這些福蔭都是由孛兒帖所開始。 「孛兒帖」的蒙古語意是「蒼白色」。《元史》裡將其名後加上「旭真」二字，其實並非名字，而是「夫人」的意思，就像滿語中的福晉一樣。
- Borte fue la primera y principal esposa del emperador mongol Gengis Kan. Aunque Gengis Kan tuvo más esposas, como era normal entre los mongoles, la primacía de Borte era indiscutible y fueron sus hijos los que gobernaron el gigantesco imperio que se formó a la muerte de Gengis. Existían dudas sobre la legitimidad de su primogénito, Yochi, pero su hijo Batu fue el primer Kan de la Horda de Oro mientras que el segundo, Chagatai, está en el origen del Imperio mogol de la India.
- Börte Ujin foi a principal esposa de Genghis Khan, fundador do Império Mongol. Poucos fatos históricos são conhecidos sobre sua vida, porém os mongóis têm muitas lendas sobre ela. Junto com Genghis Khan teve como filhos Jochi, Djaghatai, Ogedei e Tolui, além de cinco filhas. Ela decidiu casar-se com Temujin (depois Genghis Khan) com a idade casável de 14 anos. Yesugei, o pai de Temujin, foi morto pelos tártaros, uma tribo rival.
- Börte – pierwsza żona Czyngis-chana, matka jego czterech synów Dżocziego, Ugedeja, Czagataja i Tołuja. Urodziła się prawdopodobnie na przełomie lat 50. i 60. XII wieku i była córką wodza Ongiratów Dej Seczena. W dzieciństwie ojciec obiecał Jesügejowi Baaturowi wydać ją za mąż za jego syna, Temudżyna. Małżeństwo to doszło do skutku pod koniec lat siedemdziesiątych, wkrótce potem Börte została porwana przez Merkitów.
- Бортэ-фуджин, Борте-учжин — старшая жена Тэмуджина-Чингис-хана; дочь Дэй-сечена (Дай-нойона) из племени хонхирад (унгират, кунгират) и его жены Цотан. Согласно «Сокровенному сказанию», первоначально отец Тэмуджина Есугэй собирался взять ему невесту из олхонутского племени, из рода своей жены Оэлун. Случайно встреченный Дэй-сечен предложил посватать свою десятилетнюю дочь Бортэ, бывшую на год старше Тэмуджина. Девочка понравилась Есугэю, он оставил сына «в зятьях» и уехал.
- Börte Üjin was the first wife of Genghis Khan, the founder of the Mongol Empire. Börte became the head of the first Court of Genghis Khan, and Grand Empress of his Empire. Little is known about the details of her early life, but she was betrothed to him at a young age, married at 17, and then kidnapped by a rival tribe. The decision by her husband to rescue her may have been one of the key decisions that started him on his path to conquer the world.
- Börte (« La Céruléenne ») est l'épouse principale de Gengis Khan et la mère de ses quatre fils Djötchi, Djaghataï, Ögödei et Tolui. Börte Ujin est la fille de Dei Sechen, chef de la tribu des Khongirats. Sa mère se nomme Tchotan. Elle a trois frères, Anchen, Huohu et Che. À neuf ans, elle est promise par son père à Temüdjin, fils aîné du chef Yesügei, et de sa première épouse Hö'elün.
|
