| dbpprop:abstract
|
- Aymara (Aymar aru) is an Aymaran language spoken by the Aymara people of the Andes It is one of only a handful of Native American languages with over a million speakers Aymara, along with Quechua and Spanish, is an official language of Peru and Bolivia It is also spoken to a much lesser extent in Chile and in Northwest Argentina Some linguists have claimed that Aymara is related to its more widely-spoken neighbour, Quechua This claim, however, is disputed — although there are indeed similarities such as the nearly identical phonologies, the majority position among linguists today is that these similarities are better explained as areal features resulting from prolonged interaction between the two languages, and that they are not demonstrably related The Aymara language is an agglutinating and to a certain extent polysynthetic language, and has a subject-object-verb word order
- Das Aymara (auch Aimara) gehört mit 2,2 Mio. Sprechern zusammen mit dem Quechua und dem Guaraní zu den heute am meisten gesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas. Mit ihm verwandt sind zwei peruanische Sprachen mit sehr geringer Sprecherzahl, das Kawki (fast ausgestorben) und Jaqaru (700 Sprecher). Diese beiden Sprachen bilden zusammen mit dem Aymara die Aru-Sprachfamilie.
- La llengua aimara pertany al grup quitxuamarà de la família andina-equatorial. El terme aimara és un concepte el qual engloba una dotzena de grups ètnics, alguns dels quals, com el colla i el lupaka, havien format estats independents abans que els inques arribessin al poder. Segons l'inca Garcilaso de la Vega la província dels aimares, la qual tenia més de trenta llegües de llarg i més de quinze d'amplitud, fou conquerida per l'inca cinquè Káyac Yupanqui. Els aimares o aimaraes comprenien diverses nacions les quals parlaven diversos dialectes de l'aimara. Els aimaraes, encara que veïns de la cort dels inques, degueren conservar sempre la seva llengua i després que els espanyols haguessin conquerit el Perú van menysprear la llengua dels inques i van continuar lliurement parlant la pròpia. No obstant això, en alguns pobles aimaraes es conservava el quítxua en temps de Garcilaso, atès que es diu que els indis estimen els espanyols i valoren aquesta llengua cortesana (o quitxua) que aprengueren. Els actuals aimara es denominen a si mateixos "la nacionalitat qulla" i s'estima que el seu nombre oscil·la entre el mig milió i el milió i mig de persones. Viuen principalment a Bolívia i Perú, sobretot a l'altiplà del Titicaca. Les xifres segons els llocs on es parla la llengua serien les següents: n'hi ha uns 330.000 al Perú (cens 1972), uns 30.000 a Xile i la resta (uns 1.140.000) a Bolívia (estimacions). A Xile gairebé són bilingües; al Perú un 60% en són, a Bolívia un 45%, i són força superiors els percentatges entre el sexe masculí i en la generació jove. Això no obstant, al Perú i Bolívia els percentatges donats sobre bilingüisme s'han de prendre en el sentit més ample del terme: gairebé sempre es tracta de bilingües subordinats, amb nivells a voltes molt elementals de proficiència al castellà. Aqueix segon idioma s'adquireix a l'escola (si es tracta de la generació jove), al quarter o als contactes regulars o ocasionals amb la ciutat. Per això mateix s'empra en contexts relativament limitats. Però, pel seu prestigi dominant, els aimares tendiran a emprar poc el castellà que saben davant els estranys i a identificar-se com a bilingües als censos. A part de Xile, les regions més bilingües són, evidentment, les ciutats i les seves rodalies, i també, les regions que més s'han incorporat a una economía de mercat, com les "Yungas" i les zones de colonització. Fora de Xile, el nombre de parlants d'aimara en xifres relatives disminueix amb relació al total de cada país. Avui dia els aimares representen el 3% del Perú (però el 40% de les regions de Puno i Tacna) i el 25% de Bolívia però el 80% dels departaments de La Paz i Oruro. La principal ciutat de parla aimara és La Paz, on aproximadament un 40% de la població (640.000) parla aimara, i la proporció arriba a més del 90% a alguns barris. No hi ha pas cap més ciutat amb més de 20.000 aimares urbans.
- Ajmarština (aymarština) neboli aymara je domorodý jazyk z And. Mluví se jím hlavně v Bolívii (kde je jednou z úředních řečí), jižním Peru a dále v severním Chile a Argentině. V současnosti je třetím nejrozšířenějším domorodým jazykem Jižní Ameriky – po kečuánštině a guaraní.
- El aimara, también aymara, es la principal lengua perteneciente a la familia lingüística del mismo nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia, en el Perú y Chile. El idioma es cooficial en Bolivia y en el Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de un tercio de la población de Bolivia y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno. El aimara tiene otras dos lenguas hermanas: el kawki, que se da por extinto y el jaqaru, hablado en el distrito de Tupe por unos pocos millares de personas.
- Aimara on Andeilla elävien aimarojen puhuma kieli. Sillä on yli miljoona puhujaa ja se on yksi virallisista kielistä Boliviassa ja Perussa. Lisäksi sitä puhutaan Chilessä ja Argentiinassa. Aimaran kielen sanajärjestys on SOV (subjekti-objekti-verbi). Aimaran ei ole näytetty olevan sukua millekään muulle maailman kielelle; sitä on usein verrattu naapurikieleen ketšuaan, mutta monet pitävät yhtäläisyyksiä pitkällisen vuorovaikutuksen seurauksena.
- L’aymara (ou parfois aimara) désigne à la fois un peuple appelé également peuple Qolla ou Colla, originaire de la région du lac Titicaca au croisement de la Bolivie, du Pérou, de l'Argentine et du Chili, ainsi qu'une langue véhiculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l'uru ou uchhumataqu de Bolivie. Selon Rodolfo Cerrón-Palomino, un des principaux spécialistes de ces deux langues, ce n'est pas le quechua, mais bien l'aymara qui était la langue officielle de l'empire inca, contrairement à une opinion répandue. Les variétés d'aymara forment une sous-famille linguistique avec les variétés de quechua. L'aymara compte environ deux millions de locuteurs, essentiellement en Bolivie.
- La lingua aymara (nome nativo Aymar aru) appartiene alla famiglia delle lingue aru ed è parlata in Bolivia, Cile e Perù. È lingua ufficiale in Perù e Bolivia. Estratto: il Padre Nostro Nanacana aukiha alapacha cancta sutima hamppatita cancpa kapac cancañamo nanacaru hutpa munañama lurata cancpa cami-sau alapachansa alaphansa utkamaraqui. Huruna ttanttaha nanacaru churita. Huchanaha pampacha kita cami-sau nanacaru huchachasirinaca pampachapta utkamaraqui: Hani hucharu tincuistati: Take nankata kespiakita. Amen.
- アイマラ語は、アイマラ族が用いている言語。ボリビアとペルーの公用語の一つ。1984年にボリビアで、1985年にペルーで、それぞれ法律により公式のアイマラ語が制定されている。 各国の最近の国勢調査によると、ボリビアには1,237,658人、ペルーには296,465人、チリには48,477人のアイマラ語を話す人がいるとされる。
- Aymara is een taal die wordt gesproken door de Aymara uit de Andes. Aymara wordt gesproken door meer dan een miljoen mensen. Het is één van de officiële talen in Bolivia en Peru, en het wordt ook in Argentinië en Chili gesproken.
- Aymara er et aymaransk språk som snakkes av aymaraene i Andesfjellene, de fleste av dem i Bolivia og Peru, men også i Chile. Sammen med quechua og spansk er det offisielt språk i Bolivia og deler av Peru. Det er et av få indianerspråk som snakkes av mer enn én million mennesker. Noen språkforskere har hevdet at det er et slektskap mellom aymara og det andre store indianerspråket i regionen, quechua. Dette er imidlertid omstridt – selv om det er likheter mellom dem, mener de fleste språkforskere at disse likhetene bedre kan forklares som et resultat av sprachbund heller enn en genetisk forbindelse. Aymara er et agglutinerende og til en viss grad polysyntetisk språk, og standard setningsoppbygging er subjekt–objekt–verb.
- Język ajmara (aymara) - język z rodziny ajmara, którym posługują się Indianie Ajmara. Ajmara niekiedy łączony jest z językiem keczua, tworząc wraz z nim tzw. subfylę keczumarańską. Inną klasyfikację proponuje Ethnologue, traktując ajmara jako tzw. makrojęzyk na który składają się dwa główne języki: ajmara centralny (w Boliwii i innych krajach) oraz ajmara południowy (w Peru). Obecnie językiem ajmara posługuje się ok. 2,2 mln osób, głównie w Andach, a w Peru oraz Boliwii jest jednym z języków urzędowych. Ajmara jest językiem aglutynacyjnym i, do pewnego stopnia, polisyntetycznym, z szykiem wyrazów SOV.
- O aimará (aymar aru) é uma língua falada por mais de dois milhões e meio de pessoas da etnia aimará, principalmente no Peru, na Bolívia, no Chile e na Argentina. No Peru e na Bolívia, a língua aimará é considerada língua oficial, junto com o idioma quíchua, que está estreitamente relacionado com aquela. Essas línguas não tiveram escrita até a introdução do alfabeto latino pelos espanhóis, que tinham interesse em empregar essas línguas para pregação religiosa e conversão dos ameríndios. Na Bolívia há cerca de 1.200.000 falantes do idioma aimará, sendo a forma falada na capital La Paz considerada a forma mais pura e estruturada da língua, havendo concentrações nos departamentos de Oruro e Chuquisaca. No Chile, a população aimará é grande, havendo cerca de 50.000 falantes, que também habitam nas regiões andinas do norte do país, em Tarapacá e Antofagasta. Há também cerca de 10.000 falantes do aimará no oeste da Argentina. Na atualidade há quase 2,5 milhões de pessoas de etnia e língua aimará, na zona dos Andes. São o segundo grupo nativo, só superado pelos quíchuas, com quase 15 milhões de pessoas espalhadas pelos Andes da Colômbia até a Argentina). Embora o idioma aimará seja único, existem diferenças regionais dependendo do local onde é falado. Alguns acreditam que o idioma aimará é aparentado com o idioma quíchua, língua original do Império Inca, não obstante fortes objeções de vários estudiosos. Os que defendem o parentesco lingüístico baseiam-se nas semelhanças (por exemplo a palavra condor é kuntura em aimará e kuntur em quíchua. Mas, estruturalmente, as línguas aimará e quíchua são efetivamente diferentes. Os que escutam falar aimará percebem que a pronúncia é como o japonês, muito complicada e com palavras longas. Hoje a língua é falada principalmente pelos camponeses e, eventualmente, como segunda língua, nas cidades. Exemplos de palavras em aimará: Cooperativa = Umaraqi Casca = Sillq'i Gelado = Chullunkiya Pato = Wallatta Alfabeto O aimará utiliza apenas 15 letras do alfabeto latino, das quais 4 são vogais e 11 consoantes; as consoantes P, T, K, Q e H podem apresentar um diacrítico em formato de apóstrofo, que indica fonema diferente da mesma letra sem o apóstrofo. Um texto escrito em aimará pode ser visto aqui. Características A língua aimará é de natureza aglutinante e polissintética, com sentenças do tipo Sujeito-Objeto-Verbo . Assim como outros poucos idiomas, o aimará distingue nas formas verbais dois tipos de eventos: "aqueles testemunhados por quem fala", e "aqueles NÃO testemunhados por quem fala". Interessante característica - que é exclusiva desse idioma - é a lógica ternária, em contraposição às demais línguas, que seguem a lógica binária . Em aimará essa incerteza é expressa por meio de prefixos e sufixos apostos às formas verbais. Segundo especialistas - entre os quais Umberto Eco e Ludovico Bertonio - essa característica enriquece o aimará com maior expressividade, maior capacidade de incorporar neologismos e também de expressar conceitos abstratos. Essa língua foi denominada por Emeterio Villamil de Rada como "a língua de Adão", em função de sua perfeição. Os conceitos de tempo - passado, futuro - do idioma aimará são únicos, uma vez que aliados ao gestual e a palavras similares, os falantes do aimará gesticulam e associam futuro com "atrás/antes" e passado com "adiante/depois". Sítio oficial sobre a língua aimará; Lógica Ternária - Aimará; Visão particular de Passado e Futuro na cultura Aimará.
- Аймара (айм. Aymar aru) — язык народа аймара, живущего в Андах. Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу и Чили. В древности аймара был, по-видимому, языком империи Вари, территорию которой позднее захватили инки. Некоторые лингвисты утверждают, что аймара родственен своему более распространённому соседу, языку кечуа. Это гипотеза, однако, оспаривается — хотя между этими языками имеется сходство, большинство лингвистов сходится во мнении, что это сходство объясняется тем, что эти языки долгое время взаимодействовали, занимая одну или соседнюю территорию, а не их родством. Первая грамматика языка аймара была составлена отцом Лудовико Бертонио в 1603 году, первый словарь - им же в 1608 г. Аймара — агглютинативно-полисинтетический язык с порядком слов SOV.
- Aymara är en sydamerikansk språkfamilj bestående av tre olika språk, där varianten centralaymara talas av uppåt 24% av Bolivias befolkning. De som talar det brukar också kallas aymara. Aymaraspråken talas även i Chile och Peru. Numera förekommer skolundervisning i Aymara. Tidigare var inte Aymara ett litteraturspråk, vilket bl.a. visas av att Bibeln inte översattes till något Aymaraspråk förrän 1987.
- Аймара — мова народу аймара, що мешкає в Центральних Андах. Це один з небагатьох індіанських мов з числом носіїв більше мільйона чоловік Аймара, разом з кечуа і іспанською мовами, є офіційною мовою Перу і Болівії. Нею також розмовляють в Чилі. Деякі лінгвісти стверджують, що аймара споріднений своєму поширенішому сусідові, мові кечуа. Це гіпотеза, проте, оспорюється — хоча між цими мовами є схожість, більшість лінгвістів сходяться на думці, що ця схожість пояснюється тим, що народи-носії мали тривалу історію культурної взаємодії, займаючи одну або сусідню територію, а не спорідненістю мов. Аймара — аглютинативно-полісинтетична мова з порядком слів SOV.
- 艾馬拉語(Aymara)是一種由住在安地斯山脈的艾馬拉人所講的語言，是為玻利維亞的官方語言之一，艾馬拉語和克丘亞語有許多相同的字彙，這使得一些語言學家認為這兩種語言系出同源，並因此主張將這兩個語言劃入一個Quechumaran語系，這一點至今仍有不少的爭議 艾馬拉語是一種具有词形变化的語言，並且主要使用SOV語序
|
| rdfs:comment
|
- Das Aymara (auch Aimara) gehört mit 2,2 Mio. Sprechern zusammen mit dem Quechua und dem Guaraní zu den heute am meisten gesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas. Mit ihm verwandt sind zwei peruanische Sprachen mit sehr geringer Sprecherzahl, das Kawki (fast ausgestorben) und Jaqaru (700 Sprecher). Diese beiden Sprachen bilden zusammen mit dem Aymara die Aru-Sprachfamilie.
- La llengua aimara pertany al grup quitxuamarà de la família andina-equatorial. El terme aimara és un concepte el qual engloba una dotzena de grups ètnics, alguns dels quals, com el colla i el lupaka, havien format estats independents abans que els inques arribessin al poder. Segons l'inca Garcilaso de la Vega la província dels aimares, la qual tenia més de trenta llegües de llarg i més de quinze d'amplitud, fou conquerida per l'inca cinquè Káyac Yupanqui.
- Ajmarština (aymarština) neboli aymara je domorodý jazyk z And. Mluví se jím hlavně v Bolívii (kde je jednou z úředních řečí), jižním Peru a dále v severním Chile a Argentině. V současnosti je třetím nejrozšířenějším domorodým jazykem Jižní Ameriky – po kečuánštině a guaraní.
- El aimara, también aymara, es la principal lengua perteneciente a la familia lingüística del mismo nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia, en el Perú y Chile. El idioma es cooficial en Bolivia y en el Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de un tercio de la población de Bolivia y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno.
- Aimara on Andeilla elävien aimarojen puhuma kieli. Sillä on yli miljoona puhujaa ja se on yksi virallisista kielistä Boliviassa ja Perussa. Lisäksi sitä puhutaan Chilessä ja Argentiinassa. Aimaran kielen sanajärjestys on SOV (subjekti-objekti-verbi). Aimaran ei ole näytetty olevan sukua millekään muulle maailman kielelle; sitä on usein verrattu naapurikieleen ketšuaan, mutta monet pitävät yhtäläisyyksiä pitkällisen vuorovaikutuksen seurauksena.
- L’aymara (ou parfois aimara) désigne à la fois un peuple appelé également peuple Qolla ou Colla, originaire de la région du lac Titicaca au croisement de la Bolivie, du Pérou, de l'Argentine et du Chili, ainsi qu'une langue véhiculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l'uru ou uchhumataqu de Bolivie.
- La lingua aymara (nome nativo Aymar aru) appartiene alla famiglia delle lingue aru ed è parlata in Bolivia, Cile e Perù. È lingua ufficiale in Perù e Bolivia. Estratto: il Padre Nostro Nanacana aukiha alapacha cancta sutima hamppatita cancpa kapac cancañamo nanacaru hutpa munañama lurata cancpa cami-sau alapachansa alaphansa utkamaraqui. Huruna ttanttaha nanacaru churita.
- アイマラ語は、アイマラ族が用いている言語。ボリビアとペルーの公用語の一つ。1984年にボリビアで、1985年にペルーで、それぞれ法律により公式のアイマラ語が制定されている。 各国の最近の国勢調査によると、ボリビアには1,237,658人、ペルーには296,465人、チリには48,477人のアイマラ語を話す人がいるとされる。
- Aymara is een taal die wordt gesproken door de Aymara uit de Andes. Aymara wordt gesproken door meer dan een miljoen mensen. Het is één van de officiële talen in Bolivia en Peru, en het wordt ook in Argentinië en Chili gesproken.
- Aymara er et aymaransk språk som snakkes av aymaraene i Andesfjellene, de fleste av dem i Bolivia og Peru, men også i Chile. Sammen med quechua og spansk er det offisielt språk i Bolivia og deler av Peru. Det er et av få indianerspråk som snakkes av mer enn én million mennesker. Noen språkforskere har hevdet at det er et slektskap mellom aymara og det andre store indianerspråket i regionen, quechua.
- Język ajmara (aymara) - język z rodziny ajmara, którym posługują się Indianie Ajmara. Ajmara niekiedy łączony jest z językiem keczua, tworząc wraz z nim tzw. subfylę keczumarańską. Inną klasyfikację proponuje Ethnologue, traktując ajmara jako tzw. makrojęzyk na który składają się dwa główne języki: ajmara centralny (w Boliwii i innych krajach) oraz ajmara południowy (w Peru). Obecnie językiem ajmara posługuje się ok.
- O aimará (aymar aru) é uma língua falada por mais de dois milhões e meio de pessoas da etnia aimará, principalmente no Peru, na Bolívia, no Chile e na Argentina. No Peru e na Bolívia, a língua aimará é considerada língua oficial, junto com o idioma quíchua, que está estreitamente relacionado com aquela.
- Аймара (айм. Aymar aru) — язык народа аймара, живущего в Андах. Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу и Чили.
- Aymara är en sydamerikansk språkfamilj bestående av tre olika språk, där varianten centralaymara talas av uppåt 24% av Bolivias befolkning. De som talar det brukar också kallas aymara. Aymaraspråken talas även i Chile och Peru. Numera förekommer skolundervisning i Aymara. Tidigare var inte Aymara ett litteraturspråk, vilket bl.a. visas av att Bibeln inte översattes till något Aymaraspråk förrän 1987.
- Аймара — мова народу аймара, що мешкає в Центральних Андах. Це один з небагатьох індіанських мов з числом носіїв більше мільйона чоловік Аймара, разом з кечуа і іспанською мовами, є офіційною мовою Перу і Болівії. Нею також розмовляють в Чилі.
- 艾馬拉語(Aymara)是一種由住在安地斯山脈的艾馬拉人所講的語言，是為玻利維亞的官方語言之一，艾馬拉語和克丘亞語有許多相同的字彙，這使得一些語言學家認為這兩種語言系出同源，並因此主張將這兩個語言劃入一個Quechumaran語系，這一點至今仍有不少的爭議 艾馬拉語是一種具有词形变化的語言，並且主要使用SOV語序
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
