Avestan is an Eastern Iranian language known only from its use as the language of Zoroastrian scripture, i.e. the Avesta, from which it derives its name. The language must also at some time have been a natural language, but how long ago that was is unknown. Its status as a sacred language ensured its continuing use for new compositions long after the language had ceased to be a living language.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/region
dbpedia-owl:region
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Avestan is an Eastern Iranian language known only from its use as the language of Zoroastrian scripture, i.e. the Avesta, from which it derives its name. The language must also at some time have been a natural language, but how long ago that was is unknown. Its status as a sacred language ensured its continuing use for new compositions long after the language had ceased to be a living language.
  • Avestisch ist eine der zwei belegten altiranischen Sprachen. Der Name leitet sich von Avesta, dem heiligen Buch des Zoroastrismus, ab. Avestisch bildet als ostiranische Sprache zusammen mit dem südwestiranischen Altpersisch die am frühesten belegten iranischen Sprachen. Das Avestische, wie es im Avesta überliefert ist, lässt sich in zwei Abschnitte einteilen. Das Altavestische der Gathas und die jüngere Form, in der die meisten Yasna verfasst sind. Das Altavestische hat neben dem Altindischen einen Gutteil der ursprünglich indogermanischen Grammatik erhalten und weist einen rein indogermanischen Wortschatz auf. So kennt es alle ursprünglichen proto-indogermanischen Zeiten, acht Fälle, drei Geschlechter und drei Numeri. Es bestehen Ähnlichkeiten zur Sprache der Veden. Sprachwissenschaftlichen Untersuchungen datieren das Altavestische auf die Zeit zwischen 1200 v. Chr. und 600 v. Chr. Das jüngere Avestische entwickelte sich aus dem Altavestischen. Gegenüber dem Altavestischen weist es eine vereinfachte Grammatik auf. Als gesprochene Sprache dürfte es um 400 v. Chr. ausgestorben sein. Danach wurde das Avestische nur mehr mündlich als Kultsprache der Priester des Zoroastrismus weitergegeben, bis das Avesta im 4. bis 6. Jahrhundert n. Chr. niedergeschrieben wurde. Viele persische Wörter, wie češm ("Auge"), gūš ("Ohr") oder Dar ("Tür") kann man direkt zum Avestischen zurückführen, welches aber gemeinsamen indoiranischen Ursprungs ist. Das in den europäischen Sprachen verbreitete Wort Paradies ist aus dem Avestischen Pairi-daēza "von Wänden umgeben", 'Garten' entlehnt.
  • L'avèstic fou un dialecte irànic, molt afí al vèdic. És la llengua de la majoria de textos del zoroastrisme i el cànon de l'Avesta. Es conserven pocs documents en avèstic, sobretot per culpa de les successives invasions de la regió de l'antiga Pèrsia. Aquests documents estan escrits en un alfabet propi, consonàntic. La gramàtica demostra que és una llengua flexiva i tonal, amb gran llibertat de combinació a la frase i un sistema verbal molt complex. "Avesta" significa "allò que és establert, text fonamental". Juntament amb el persa antic, l'avèstic és una de les dues llengües iranianes més antigues amb testimonis escrits. No s'ha de confondre el llenguatge avèstic amb l'alfabet avèstic, de creació més recent. L'avèstic, tal i com es veu a l'Avesta, es divideix en dues formes diferents: L'antic avèstic o avèstic gàthic: amb aquesta forma del llenguatge varen ser composades les Gatha i les parts més antigues de la Yasna. L'avèstic gàthic és una llengua arcaica amb una gramàtica ben complicada. Entre altres característiques posseeix vuit casos gramaticals i un elevat nombre d'inflexions en la declinació dels noms. Es una llengua encara molt propera al sànscrit vèdic. La data més probable en què es va utilitzar aquesta forma de la llengua és cap al 1000 aC. L'avèstic nou: és la llengua utilitzada per a componsar la majoria de l'Avesta, incloent molts dels Yasht, el Visprat, el Videvdad i parts del Yasna. L'avèstic nou té dues formes diferenciades: l'anomenada avèstic nou original i l'avèstic nou artificial. La primera forma és probablement l'evolució natural de l'antic avèstic i és molt propera a la llengua parlada cap al segle VIII aC. L'avèstic nou artificial es una mena de corrupció del llenguatge parlat, una llengua que mai no va ser parlada i que va ser utilitzada només per a la composició dels texts. El Vendidad està escrit en avèstic nou artificial. La relació entre l'antic avèstic i el nou avèstic és comparable a la existent entre el vèdic i el sànscrit o entre el grec homèric i el grec àtic.
  • Avestánština je východní staroíránský jazyk používaný v duchovních písní a posvátných textech Zoroastrismu. Íránské jazyky patří mezi jazyky indoíránské. Společně se starou perštinou je avestánština jedním ze dvou nejstarších íránských jazyků. Neměla by být zaměňována s avestánským písmem jež je mladšího původu.
  • El avéstico es una de las más antiguas lenguas de la familia indoeuropea. El material textual se divide en dos clases: el que contiene textos religiosos del zoroastrismo, que datan de mediados del primer milenio antes de Cristo, y el que contiene el cuerpo poético que engloba la mitología y las tradiciones del antiguo Irán; algo de este último material es pre-zoroástrico. Curiosamente, ninguna de estas dos clases de material fue registrado en escritura avéstica hasta que la lengua avéstica desapareció, lo cual ocurrió entre los siglos IV y VI d. C. Para registrar estas tradiciones literarias se recurrió al alfabeto pahlevi, adaptándolo y ampliándolo para recoger la riqueza fonológica de la antigua lengua avéstica. A esta codificación se le dio el nombre de avesta. El alfabeto pahlevi tenía 16 letras, que con las adiciones y modificaciones se convirtieron en las 48 del avéstico, si bien algunas de las grafías son variantes posicionales. Hay 14 signos vocálicos, siendo el resto consonantes. Algunas ligaduras pahlevi fueron adoptadas.
  • L'avestique est une langue iranienne ancienne et celle de l'ancien livre sacré des Iraniens zoroastriens, l'Avesta. C'est une parente du vieux-perse.
  • L'Avestico è stata una lingua iranica nord-orientale, oggi conosciuta come la lingua liturgica dello Zoroastrismo, in particolare come lingua dell'Avesta, il libro sacro di questa religione, da cui deriva il nome. Questa lingua deve essere stata, in un periodo storico non precisabile, anche una lingua parlata. Il fatto di essere la lingua di opera sacra le ha garantito un lungo periodo di uso come lingua scritta, ovvero per la composizione di altre opere: e come lingua scritta ha continuato ad essere utlizzata per molti anni ancora, a partire dal momento in cui cessò di essere una lingua parlata.
  • アヴェスター語とは、ゾロアスター教の聖典アヴェスターに用いられた言語。 インド・イラン語派イラン語東部方言に分類される。 実際に話されていた場所や時代は定かではないが、言語学その他による検証により、 紀元前7世紀頃のイラン東南部の言語とする説が有力。 現存する最古の史料はサーサーン朝ペルシア末期、6世紀頃の物で、それ以前は 口承伝持で伝えられてきたと考えられる。 表記にはアヴェスタ文字が用いられる。 これはパフラヴィー語と同じくアラム文字を元に、6世紀頃創作された文字で、母音や子音の微妙な相違まできちんと表記できる、イラン諸言語で用いられた文字としては唯一の例として知られる。 アヴェスター語は更に、開祖ザラスシュトラ自身の作と思われるガーサー(詩)に用いられるガーサー語と、後年弟子や信者達によって付け加えられた部分に用いられる新体アヴェスター語に分けられる。 ガーサー語はより古い言語、新体アヴェスター語はより新しい言語と思われ、音韻や文法などに若干の相違がある。 インドのサンスクリット語とは極めて近縁の言語で、特にサンスクリットの最古層であるヴェーダ語とは文法的にも酷似している。 そのため、俗に「アヴェスターをヴェーダ語に翻訳するには、一定の規則に従って個々の音を置き換えるだけで良い」と言われるほどである。 サンスクリットとアヴェスター語の音韻上の相違点のうち重要な物を以下に幾つか例示する。 なお、サンスクリットの表記は京都・ハーバード方式による。 サンスクリットのsはアヴェスター語のhになる。 例) sapta (七) = hapta 同じくhはzになる。 例) hasta (手) = zasta 無声帯気閉鎖音kh、th、phは摩擦音x、θ、fになる。例) gaathaa (詩頌) = gāθā 有声帯気閉鎖音gh、dh、bhはg、d、bになる。 例) bhraatar (兄弟) = brātar yやrの前の閉鎖音は摩擦音になる。 例) mitra = miθra 語中のt等の閉鎖音、n、r等は、後ろにi、yが来ると前の母音にiを生じさせる。 例) bharati (彼は運ぶ) = baraiti, vaarya (望ましい) = vairya なお、この"i"は、後続のt等の閉鎖音、n、r等の子音がやや口蓋化する事を示す物で、それ自体は発音しない。例えばvairyaはワルヤ、或いはワリヤの様に発音されていたと思われる。 語中のt等の閉鎖音、n、r等は、後ろにu、vが来ると前の母音にuを生じさせる。 例) auruša (白い) = aruSa なお、この"u"は、後続のt等の閉鎖音、n、r等の子音がやや円唇化する事を示す物で、それ自体は発音しない。 spはzvになる。 例) azva (馬) = aspa eはaēになる。例) deva = daēva (悪神) oはaoになる。 例) soma (神酒) = haoma
  • Het Avestisch is de taal van de Avesta: religieuze literatuur van de Parsi's, volgelingen van Zoroaster of Zarathustra (heilsprofeet). Sommige hymnen, namelijk de Gathas, worden aan Zoroaster toegeschreven (6e, ev. 8e eeuw v. Chr.). Deze staan zeer dicht bij de Indische Veda's. Het Avestisch schijnt te berusten op een Oost-Iraans dialect. Het Avestisch alfabet had maar negen letters, maar was ook gebaseerd op klankenhoogte. De taal is oorspronkelijk afkomstig uit de regio rond noord-oost Iran en Afghanistan.
  • Avestisk er et språk som døde ut om lag 800 år før Kristus. Sammen med gammelpersisk er det det eldste iranske språk vi kjenner. Iranske språk er en del av den indo-iranske språkgruppe, som er den store østlige grein av indo-europeiske språk. Andre språk på denne greina er sanskrit. Avestisk er i slekt med både sanskrit og gammelpersisk. Språket ble brukt i Avesta, zoroastrismens hellige bok, til hymner og dikt. Det kan deles i to perioder, gammelavestisk og nyavestisk. Trolig ble gammelavestisk brukt av Zarathustra selv, det regnes å være fra om lag 1000 før Kristus og være i slekt med sanskrit som er brukt i Veda-skriftene i India. Nyavestisk deles i to grupper: Originalt nyavestisk, som var i bruk til om lag 800 år før Kristus og kunstig nyavestisk, som ble brukt av prestene i senere tider til å skrive nye tekster.
  • Język awestyjski – język klasyczny używany w starożytnej Persji, w którym zostały zapisane prace Zaratustry. Należy do rodziny języków indoeuropejskich oraz jest siostrzanym językiem klasycznego sanskrytu. Słowo z języka awestyjskiego "satem", oznaczające "sto" stanowi nazwę dychotomii języków indoeuropejskich na języki satemowe i kentumowe (satem, kentum).
  • O avéstico é uma língua iraniana oriental, próximo ao sânscrito, pertencente à família das línguas indo-europeias, utilizado na antiga Pérsia, na qual está escrito o Avesta ou livro sagrado do Zoroastrismo.
  • Авестийский язык — древнейший из сохранившихся в письменной записи иранских языков. Использовался для записи священных гимнов зороастризма (сборник этих гимнов известен под названием Авеста, отсюда название языка). Для записи авестийских текстов использовался особый авестийский алфавит, происходящий от арамейской скорописи.
  • Avestiska eller Pazand är ett iranskt språk. Det är utdött som talspråk, men är sakralt språk inom zoroastrismen, vars heliga skrifter är författade på avestiska på 600-talet f. Kr.
  • Авесті́йська мова - найдавніша із іранських мов, котрі дійшли до нас лише у письмових пам'ятках. Назва походить від збірника гімнів зороастризму Авеста, написаного цією мовою. Для запису авестійських текстів використовувалась авестійська абетка, котра походить від арамійського скоропису. Сьогодні послідовники зороастризму використовують іншу мову як культову - центральноіранський діалект "дарі".
  • 阿維斯陀語是一種古老的印歐語言，屬於伊朗語支的東伊朗語，亦是波斯古經《阿維斯陀》成書時所使用的語言。「阿維斯陀」一詞與印度的「吠陀」相似，所以有語言學家認為這是伊朗語族與印度諸語相近的一個歷史印證。
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • ae
  • ave
dbpprop:map
dbpprop:name
  • Avestan
dbpprop:reference
dbpprop:region
  • liturgical language of Zoroastrianism
dbpprop:script
  • Avestan alphabet (independent ad-hoc development)
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Avestan is an Eastern Iranian language known only from its use as the language of Zoroastrian scripture, i.e. the Avesta, from which it derives its name. The language must also at some time have been a natural language, but how long ago that was is unknown. Its status as a sacred language ensured its continuing use for new compositions long after the language had ceased to be a living language.
  • Avestisch ist eine der zwei belegten altiranischen Sprachen. Der Name leitet sich von Avesta, dem heiligen Buch des Zoroastrismus, ab. Avestisch bildet als ostiranische Sprache zusammen mit dem südwestiranischen Altpersisch die am frühesten belegten iranischen Sprachen. Das Avestische, wie es im Avesta überliefert ist, lässt sich in zwei Abschnitte einteilen. Das Altavestische der Gathas und die jüngere Form, in der die meisten Yasna verfasst sind.
  • L'avèstic fou un dialecte irànic, molt afí al vèdic. És la llengua de la majoria de textos del zoroastrisme i el cànon de l'Avesta. Es conserven pocs documents en avèstic, sobretot per culpa de les successives invasions de la regió de l'antiga Pèrsia. Aquests documents estan escrits en un alfabet propi, consonàntic. La gramàtica demostra que és una llengua flexiva i tonal, amb gran llibertat de combinació a la frase i un sistema verbal molt complex.
  • Avestánština je východní staroíránský jazyk používaný v duchovních písní a posvátných textech Zoroastrismu. Íránské jazyky patří mezi jazyky indoíránské. Společně se starou perštinou je avestánština jedním ze dvou nejstarších íránských jazyků. Neměla by být zaměňována s avestánským písmem jež je mladšího původu.
  • El avéstico es una de las más antiguas lenguas de la familia indoeuropea. El material textual se divide en dos clases: el que contiene textos religiosos del zoroastrismo, que datan de mediados del primer milenio antes de Cristo, y el que contiene el cuerpo poético que engloba la mitología y las tradiciones del antiguo Irán; algo de este último material es pre-zoroástrico.
  • L'avestique est une langue iranienne ancienne et celle de l'ancien livre sacré des Iraniens zoroastriens, l'Avesta. C'est une parente du vieux-perse.
  • L'Avestico è stata una lingua iranica nord-orientale, oggi conosciuta come la lingua liturgica dello Zoroastrismo, in particolare come lingua dell'Avesta, il libro sacro di questa religione, da cui deriva il nome. Questa lingua deve essere stata, in un periodo storico non precisabile, anche una lingua parlata.
  • Het Avestisch is de taal van de Avesta: religieuze literatuur van de Parsi's, volgelingen van Zoroaster of Zarathustra (heilsprofeet). Sommige hymnen, namelijk de Gathas, worden aan Zoroaster toegeschreven (6e, ev. 8e eeuw v. Chr.). Deze staan zeer dicht bij de Indische Veda's. Het Avestisch schijnt te berusten op een Oost-Iraans dialect. Het Avestisch alfabet had maar negen letters, maar was ook gebaseerd op klankenhoogte.
  • Avestisk er et språk som døde ut om lag 800 år før Kristus. Sammen med gammelpersisk er det det eldste iranske språk vi kjenner. Iranske språk er en del av den indo-iranske språkgruppe, som er den store østlige grein av indo-europeiske språk. Andre språk på denne greina er sanskrit. Avestisk er i slekt med både sanskrit og gammelpersisk. Språket ble brukt i Avesta, zoroastrismens hellige bok, til hymner og dikt. Det kan deles i to perioder, gammelavestisk og nyavestisk.
  • Język awestyjski – język klasyczny używany w starożytnej Persji, w którym zostały zapisane prace Zaratustry. Należy do rodziny języków indoeuropejskich oraz jest siostrzanym językiem klasycznego sanskrytu. Słowo z języka awestyjskiego "satem", oznaczające "sto" stanowi nazwę dychotomii języków indoeuropejskich na języki satemowe i kentumowe (satem, kentum).
  • O avéstico é uma língua iraniana oriental, próximo ao sânscrito, pertencente à família das línguas indo-europeias, utilizado na antiga Pérsia, na qual está escrito o Avesta ou livro sagrado do Zoroastrismo.
  • Авестийский язык — древнейший из сохранившихся в письменной записи иранских языков. Использовался для записи священных гимнов зороастризма (сборник этих гимнов известен под названием Авеста, отсюда название языка).
  • Avestiska eller Pazand är ett iranskt språk. Det är utdött som talspråk, men är sakralt språk inom zoroastrismen, vars heliga skrifter är författade på avestiska på 600-talet f. Kr.
  • Авесті́йська мова - найдавніша із іранських мов, котрі дійшли до нас лише у письмових пам'ятках. Назва походить від збірника гімнів зороастризму Авеста, написаного цією мовою.
  • 阿維斯陀語是一種古老的印歐語言，屬於伊朗語支的東伊朗語，亦是波斯古經《阿維斯陀》成書時所使用的語言。「阿維斯陀」一詞與印度的「吠陀」相似，所以有語言學家認為這是伊朗語族與印度諸語相近的一個歷史印證。
rdfs:label
  • Avestan language
  • Avestische Sprache
  • Avèstic
  • Avestánština
  • Idioma avéstico
  • Avestique
  • Lingua avestica
  • アヴェスター語
  • Avestisch
  • Avestisk
  • Język awestyjski
  • Avéstico
  • Авестийский язык
  • Avestiska
  • Авестійська мова
  • 阿維斯陀語
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:name
  • Avestan
foaf:page
is dbpprop:languages of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of