| dbpprop:abstract
|
- The Aventine Hill is one of the seven hills on which ancient Rome was built. It belongs to Ripa, the twelfth rione, or ward, of Rome.
- Der Aventin ist der südlichste der sieben Hügel Roms. Seine berühmtesten Sehenswürdigkeiten sind die Kirche Santa Sabina sowie Santa Maria del Priorato, die Kirche des Priorats des souveränen Malteserritterordens. Nach der Gründungslegende Roms führten die Brüder Romulus und Remus zur Entscheidung über die Herrschaft über das neugegründete Rom eine Vogelschau durch, Romulus auf dem Palatin, Remus auf dem Aventin. Auf dem Aventin wurde Remus auch begraben, nachdem sein Bruder ihn getötet hatte. Der Gegensatz von Palatin und Aventin – auf dem einen die Gewinner, auf dem anderen die Verlierer der Gesellschaft Roms – war somit schon in der Legende festgeschrieben. Im antiken Rom war der Aventin, im Gegensatz zum gegenüberliegenden Palatin, der Wohnort der Armen und gesellschaftlich ganz unten stehenden Schichten. Auch war der Aventin immer wieder Nährboden für soziale Unruhen, etwa unter dem Tribunat des Gaius Sempronius Gracchus. Auf dem Aventin befand sich in der Antike ein Tempel der Mondgöttin Luna. 396 v. Chr. wurde das aus der eroberten etruskischen Stadt Veji stammende Kultbild der Iuno dort in einem Tempel der Göttin aufgestellt. Der Aventin gehört heute zum Rione Ripa und ist eine ruhige, grüne aber auch sehr teuere Wohngegend in der römischen Altstadt. Südöstlich liegt der sogenannte Kleine Aventin.
- L'Aventí és un dels set turons de Roma; és el més meridional, i en part està voltat pel riu Tíber. Comprèn, entre d'altres, l'església de Santa Sabina, la residència dels cavallers de l'Orde de Malta i el parc Savello.
- Vrch Aventin je jeden ze sedmi pahorků města Říma. Nedaleko je rozlehlé místo, kde v antické době byl Circus Maximus. Zde se konaly závody válečných vozů, tažených koňmi. Právě zde závodil Ben Hur ve stejnojmenném díle se svým bývalým přítelem Messalou. Pohledem přes Circus Maximus uvidí návštěvník další římský pahorek Palatin.
- El monte Aventino es una de las siete colinas sobre las que se construyó la antigua Roma. Constituyó un punto estratégico en el control del comercio sobre el río Tíber, siendo completamente fortificada en el año 1000. Según la tradición, en uno de los conflictos entre patricios y plebeyos, en 494 A.C. , los plebeyos se retiraron al Aventino y amenazaron con fundar una nueva ciudad. Ante esta amenaza, los patricios cedieron a los reclamos de los plebeyos. Por analogía, se ha llamado Secesión Aventina a la actitud de los diputados opositores que abandonaron las tareas legislativas durante varios meses, en protesta por el asesinato de Giacomo Matteotti, durante el régimen fascista liderado por Benito Mussolini. La colina es hoy una elegante zona residencial de Roma arquitectónicamente muy rica. Pertenece al rione de Ripa.
- Mons Aventinus on eteläisin Rooman alkuperäisistä seitsemästä kukkulasta. Se sijaitsee Tiber-joen rannassa Circus Maximuksen eteläpuolella. Kukkula voidaan jakaa kahteen osaan: varsinaiseen Aventinukseen Tiberin rannssa sekä pikku-Aventinukseen (ital. Piccolo Aventino). Rooman tasavallan (509 - n. 27 eaa. ) aikana kukkula oli erityisesti plebeijien asuinaluetta vastakohtana patriisien asuttamalle Palatium-kukkulalle. Tästä syystä se oli myös tribuuni Gaius Gracchuksen viimeinen puolustusasema 121 eaa. Keisariajalla (n. 27 eaa. eteenpäin) alueen arvostus nousi ja siellä asui paljon myös senaattorisäätyisiä henkilöitä, mm. Trajanus ja Hadrianus ennen keisariksi julistamistaan. Kukkulalla oli myös useita kylpylöitä ja paljon myös kaupallista toimintaa, sillä se oli lähellä Tiberin rannassa toiminutta satamaa. Myös monet vierasperäiset kultit löysivät täältä paikkansa: varhaisella ajalla kukkulalle pystytettiin pyhäköt mm. vejiläiselle Juno Reginalle ja volsiniilaiselle Vertumnukselle, keisariajalla puolestaan mm. Juppiter Dolichenukselle, Isikselle ja Mithralle. Alarikin hyökkäyksessä vuonna 410 jaa. kukkulan asutus tuhoutui täysin. Nykyään kukkula on viihtyisää asuinaluetta, jonka nähtävyyksiä ovat alueen kirkot sekä Maltan ritarikunnan päämajan portin avaimenreiästä avautuva näkymä Pietarinkirkon kupolille.
- L'Aventin (Aventinus en latin, aujourd'hui Monte di Santa-Sabina) est l'une des sept collines de Rome, de toutes la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin.
- Az Aventinus egyike a hét dombnak, amelyekre Róma épült. Nem tisztázott, két Aventinus közül kiről kapta nevét. Az egyik Aventinus király volt a szomszédos Alba Longa városban és a hagyomány szerint ezen a római dombon temették el. A másik Aventinus az Aeneis, Vergilius eposza szerint Hercules és Rhea papnő fia volt. Az Aventinuson keresztül futott Róma régi, jórészt a Kr. e. 4. század elején épült védőfala, a Servius Tullius-fal és kapui is nyíltak itt, mint a Porta Naevia, vagy a hegy északi vége és a Tiberis folyó közt a Porta Trigemina. Katonailag fontos pont volt, amelyről ellenőrizni lehetett a Tiberis folyón haladó kereskedelmet. A császárkorban a XI. és XII. regio és a Tiberis közti területet foglalta el egészen az Aurelianus-féle falig, amelybe a porta Ostiensis mellett bele van foglalva a C. Cestius tribunus plebis 37 méter magas piramis alakú síremléke (Sepulcrum Cestii). A regio templomai közül ismeretes fekvésűek a Servius Tulliustól alapított latinus szövetségi templom, a Templum Dianae; a Camillustól Kr. e. 392-ben felszentelt Templum Junonis Reginae, továbbá Juppiter Dolichenus temploma, a Dolichenum és a Templum Lunae az Aventinus északi sarkán. Fekvése nem ismeretes Minerva, Jupiter Libertas és Libertas templomainak. Diana templomának közelében állott Traianus barátjának, Licinius Surának a háza, ki nyilvános fürdőt is építtetett itt (Domus Surae); ezzel szomszédos volt a Decius császár rendeletére épült Thermae Decianae. Az Aventinus és a Tiberis közti keskeny partszegélyen húzódott végig a Porticus Aemilia, amelyet a Tiberis partján újraépített Emporiummal egyszerre, mint odavezető fedett utat Kr. e. 193-ban építtettek M. Aemilius Lepidus és L. Aemilius Paullus censorok. A Roma tengerentúli forgalmának lebonyolítására szolgáló Emporium, (partvonala m. e. 600 m. , körülbelül annyi, mint Fiumében az Adamich- és Rudolf-móló távolsága) környéke tele volt óriási raktárakkal, különösen a behozott gabona raktározására; e raktárakat a Sulpicia gensnek egykori birtokán építették, és Horrea Sulpicia, majd Galba császár hozzájáruló újabb építkezéseiről Horrea Galbiana néven nevezték; szomszédos volt vele a Horrea Aniciana nevű raktár. Az Aventinus és a Palatinus dombok közt épült Kr. e. 495-ben a Circus Maximus. Az ókori rómaiak fegyvereikkel az Aventinuson gyűltek össze az október 19ei Mars ünnepre, az Armilustriumra. Az olasz fasizmus idején, Giacomo Matteotti baloldali politikus meggyilkolása után 1924-ben az Aventinus hegyre vonultak ki a Parlamentet a fasizmus elleni tiltakozásul elhagyó ellenzéki politikusok (ez volt az aventinusi szakadás). Az Aventinus ma elegáns lakónegyed Róma Ripa kerületében. Az Aventinushoz több ókeresztény szent neve kapcsolódik, például Santa Priscáé, akinek bazilikája, a Santa Prisca az Aventinuson épült a 4. vagy 5. században Mithras temploma felett.
- L'Aventino è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma, il più a sud. Si tratta di una collina di forma più o meno trapezoidale, dalle pendici ripide, che arriva a sfiorare il Tevere. Tra i sette colli era quello più isolato e di accesso più difficile. Verso est, tramite una sella, è collegato a un altro piccolo colle, chiamato Saxum e poi "Piccolo Aventino".
- アヴェンティーノ(Aventino)は、ローマの七丘の一つで、ローマの起源となった場所である。チルコ・マッシモを挟んだパラティーノの丘の南側、チェリオの丘の南西にある。つまり、テルミニ駅からは最も遠い丘となる。
- De Aventijn is de zuidelijkste van de zeven heuvels van Rome. De Aventijn bestaat uit twee delen de; Grote Aventijn en de zuidelijk daarvan gelegen Kleine Aventijn. De beroemdste bezienswaardigheid op de heuvel is de kerk Santa Sabina, de hoofdkerk van de orde der Dominicanen. Vanaf dit punt op de Aventijn heeft men een fraai uitzicht op het Vaticaan. Na het stichten van Rome voerden de broers Romulus en Remus een vogelschouw uit om te beslissen over de heerschappij. Romulus zat op de Palatijn en Remus op de Aventijn. Op de Aventijn werd Remus begraven nadat zijn broer hem had gedood. Op deze in oudheid druk bevolkte heuvel stonden een aantal belangrijke gebouwen. De Tempel van Juno Regina werd al in de 4e eeuw v. Chr. gebouwd en hier werd het uit de veroverde Etruskische stad Veji afkomstige standbeeld van de godin Juno geplaatst. Ook het archief van het plebs bevond zich hier. Het werd, tezamen met de tempel, beheerd door de aediles plebis. Andere tempels op de heuvel waren gewijd aan Bona Dea, Ceres, Diana en de maangodin Luna. Keizer Decius bouwde er in de 3e eeuw een groot thermencomplex.
- Aventinerhøyden er en av Romas sju høyder, beliggende sørvest for Palatinerhøyden ved Tiberen. Under den romerske republikken var kollen en folkelig bydel, bebodd av plebeiere, men kom seinere å bli et eksklusivt bostadsområde med store villaer, templer og luksuriøse badeinrettninger. På Aventinerhøyden ble det feiret blant annet ekstatiske fester til ære for Bacchus. Under middelalderen ble Aventinerhøyden avfolkades og den har fram till idag blitt dominert av klostre og hager. Til Aventinerhøydenss mer kjente bygninger regnes kirkene Santa Sabina, Sant'Alessio, Santa Prisca fra tidlig kristendom, samt den moderne kirken Sant'Anselmo. Dessuten bør man nevne Malteserordenens sete og dens kirke Santa Maria del Priorato. På Lille Aventinerhøyden ligger blant annet kirken San Saba. Blant Aventinerhøydens antikke levnninger kan nevnes Dianas tempel, samt rester av Serviusmuren.
- Awentyn - wysunięte najbardziej na południe wzgórze w starożytnym Rzymie. Początkowo nie wchodziło w skład miasta mimo że było objęte murami miejskimi. Uważano bowiem, że jest obarczone złym omenem po tym, jak Remus, który wybrał je na swoją siedzibę podczas auspicjum przy zakładaniu Rzymu, nie uzyskał znaku sygnalizującego aprobatę bogów dla siebie jako założyciela miasta i jego przyszłego króla. Od 456 roku p.n.e. wzgórze było siedzibą plebejuszy. Znajdowało się tam archiwum gminy plebejskiej oraz świątynia bogini Minerwy, która była opiekunką rzemieślników. Do miasta wzgórze przyłączył Klaudiusz. Za czasów cesarstwa plebejski dotąd Awentyn stał się ulubioną dzielnicą rzymskiej arystokracji pełną luksusowych willi i pałaców. Tam także znajdowały się termy Decjusza i Karakalli.
- O monte Aventino, em Latim: mons Aventinus, é uma das sete colinas de Roma. Segundo as fontes antigas, o nome poderá derivar do nome de um dos reis de Alba Longa, filho de Hércules, ou da locução de ab adventu hominum, que era a denominação de um templo dedicado a Diana, ou ab advectu pelos pântanos circundantes, ou ainda ab avibus pelas aves que se dirigiam ao rio Tibre. Segundo a mitologia, foi no monte Aventino que Hércules matou Caco. Durante a época do fascismo italiano, vários deputados da oposição refugiaram-se nesta colina após o assassinato de Giacomo Matteotti, aqui terminando — pela designada Secessão Aventiniana — a sua presença no Parlamento e, consequentemente, a sua actividade política. Actualmente constitui uma zona residencial de Roma.
- Aventin (Mons Aventinus; în italiană Aventino) este una dintre cele şapte coline pe care a fost construită Roma antică. Se bucură de o vedere deosebită spre Roma din vârful colinei sale, la poalele căreia se află două temple antice (Forum Boarium).
- Авенти́н (Aventinus), один из семи холмов, на которых расположен Рим. На Авентин и Священную гору удалялись плебеи, согласно преданию, в период их борьбы с патрициями. С 50-х гг. V в. до н. э. земли Авентина были разделены между плебеями.
- Aventinen är en av Roms sju kullar, belägen sydväst om Palatinen vid Tibern. Den har två krön, Aventinen och den s.k. Lilla Aventinen. Aventinen skall ha grundlagts av kung Ancus Marcius på 600-talet f. Kr. Under den romerska republiken var kullen en folklig stadsdel, bebodd av plebejer, men kom senare att bli ett exklusivt bostadskvarter med stora villor, tempel och luxuösa badinrättningar. På Aventinen firades bl.a. extatiska fester till Bacchi ära, s.k. backanaler. Under medeltiden avfolkades Aventinen, och den har fram till idag dominerats av kloster och trädgårdar. Till Aventinens mer kända byggnader räknas de fornkristna kyrkorna Santa Sabina, Sant'Alessio, Santa Prisca och den moderna Sant'Anselmo. Dessutom bör nämnas Malteserordens säte och dess kyrka Santa Maria del Priorato. På Lilla Aventinen ligger bland annat kyrkan San Saba. Bland Aventinens antika lämningar kan nämnas Dianas tempel samt fragment av den serviska stadsmuren.
- Aventine Hill, Antik Roma'nın üzerine kurulduğu ünlü yedi tepeden birisidir. Roma kentinin onikinci rione'si olan Ripa'da bulunur.
- Авентин (також зустрічається написаняя Авентін) — один з семи пагорбів, на яких розташований Рим. У 5 столітті до н. е. землі на Авентині були розподілені між плебеями. З того часу Авентін — центр плебейського руху проти патриціїв. На Авентині був убитий Тиберій Гракх. Оскільки Авентін розхташований поруч з Тибром то він був місцем для складів збіжжя та лісу. В стародавні часи на Авентіні було кілька значних храмів в тому числі храм Діани. Зараз Авентін одна з місцевостей сучасного Риму.
- 阿文提诺山（拉丁語：Aventinus mons，義大利語：Colle Aventino）是古代罗马城所在的罗马七座山丘之一。
|
| rdfs:comment
|
- The Aventine Hill is one of the seven hills on which ancient Rome was built. It belongs to Ripa, the twelfth rione, or ward, of Rome.
- Der Aventin ist der südlichste der sieben Hügel Roms. Seine berühmtesten Sehenswürdigkeiten sind die Kirche Santa Sabina sowie Santa Maria del Priorato, die Kirche des Priorats des souveränen Malteserritterordens. Nach der Gründungslegende Roms führten die Brüder Romulus und Remus zur Entscheidung über die Herrschaft über das neugegründete Rom eine Vogelschau durch, Romulus auf dem Palatin, Remus auf dem Aventin.
- L'Aventí és un dels set turons de Roma; és el més meridional, i en part està voltat pel riu Tíber. Comprèn, entre d'altres, l'església de Santa Sabina, la residència dels cavallers de l'Orde de Malta i el parc Savello.
- Vrch Aventin je jeden ze sedmi pahorků města Říma. Nedaleko je rozlehlé místo, kde v antické době byl Circus Maximus. Zde se konaly závody válečných vozů, tažených koňmi. Právě zde závodil Ben Hur ve stejnojmenném díle se svým bývalým přítelem Messalou. Pohledem přes Circus Maximus uvidí návštěvník další římský pahorek Palatin.
- El monte Aventino es una de las siete colinas sobre las que se construyó la antigua Roma. Constituyó un punto estratégico en el control del comercio sobre el río Tíber, siendo completamente fortificada en el año 1000. Según la tradición, en uno de los conflictos entre patricios y plebeyos, en 494 A.C. , los plebeyos se retiraron al Aventino y amenazaron con fundar una nueva ciudad. Ante esta amenaza, los patricios cedieron a los reclamos de los plebeyos.
- Mons Aventinus on eteläisin Rooman alkuperäisistä seitsemästä kukkulasta. Se sijaitsee Tiber-joen rannassa Circus Maximuksen eteläpuolella. Kukkula voidaan jakaa kahteen osaan: varsinaiseen Aventinukseen Tiberin rannssa sekä pikku-Aventinukseen (ital. Piccolo Aventino). Rooman tasavallan (509 - n. 27 eaa. ) aikana kukkula oli erityisesti plebeijien asuinaluetta vastakohtana patriisien asuttamalle Palatium-kukkulalle.
- L'Aventin (Aventinus en latin, aujourd'hui Monte di Santa-Sabina) est l'une des sept collines de Rome, de toutes la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin.
- Az Aventinus egyike a hét dombnak, amelyekre Róma épült. Nem tisztázott, két Aventinus közül kiről kapta nevét. Az egyik Aventinus király volt a szomszédos Alba Longa városban és a hagyomány szerint ezen a római dombon temették el. A másik Aventinus az Aeneis, Vergilius eposza szerint Hercules és Rhea papnő fia volt. Az Aventinuson keresztül futott Róma régi, jórészt a Kr. e. 4.
- L'Aventino è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma, il più a sud. Si tratta di una collina di forma più o meno trapezoidale, dalle pendici ripide, che arriva a sfiorare il Tevere. Tra i sette colli era quello più isolato e di accesso più difficile. Verso est, tramite una sella, è collegato a un altro piccolo colle, chiamato Saxum e poi "Piccolo Aventino".
- アヴェンティーノ(Aventino)は、ローマの七丘の一つで、ローマの起源となった場所である。チルコ・マッシモを挟んだパラティーノの丘の南側、チェリオの丘の南西にある。つまり、テルミニ駅からは最も遠い丘となる。
- De Aventijn is de zuidelijkste van de zeven heuvels van Rome. De Aventijn bestaat uit twee delen de; Grote Aventijn en de zuidelijk daarvan gelegen Kleine Aventijn. De beroemdste bezienswaardigheid op de heuvel is de kerk Santa Sabina, de hoofdkerk van de orde der Dominicanen. Vanaf dit punt op de Aventijn heeft men een fraai uitzicht op het Vaticaan. Na het stichten van Rome voerden de broers Romulus en Remus een vogelschouw uit om te beslissen over de heerschappij.
- Aventinerhøyden er en av Romas sju høyder, beliggende sørvest for Palatinerhøyden ved Tiberen. Under den romerske republikken var kollen en folkelig bydel, bebodd av plebeiere, men kom seinere å bli et eksklusivt bostadsområde med store villaer, templer og luksuriøse badeinrettninger. På Aventinerhøyden ble det feiret blant annet ekstatiske fester til ære for Bacchus. Under middelalderen ble Aventinerhøyden avfolkades og den har fram till idag blitt dominert av klostre og hager.
- Awentyn - wysunięte najbardziej na południe wzgórze w starożytnym Rzymie. Początkowo nie wchodziło w skład miasta mimo że było objęte murami miejskimi. Uważano bowiem, że jest obarczone złym omenem po tym, jak Remus, który wybrał je na swoją siedzibę podczas auspicjum przy zakładaniu Rzymu, nie uzyskał znaku sygnalizującego aprobatę bogów dla siebie jako założyciela miasta i jego przyszłego króla. Od 456 roku p.n.e. wzgórze było siedzibą plebejuszy.
- O monte Aventino, em Latim: mons Aventinus, é uma das sete colinas de Roma. Segundo as fontes antigas, o nome poderá derivar do nome de um dos reis de Alba Longa, filho de Hércules, ou da locução de ab adventu hominum, que era a denominação de um templo dedicado a Diana, ou ab advectu pelos pântanos circundantes, ou ainda ab avibus pelas aves que se dirigiam ao rio Tibre. Segundo a mitologia, foi no monte Aventino que Hércules matou Caco.
- Aventin (Mons Aventinus; în italiană Aventino) este una dintre cele şapte coline pe care a fost construită Roma antică. Se bucură de o vedere deosebită spre Roma din vârful colinei sale, la poalele căreia se află două temple antice (Forum Boarium).
- Авенти́н (Aventinus), один из семи холмов, на которых расположен Рим. На Авентин и Священную гору удалялись плебеи, согласно преданию, в период их борьбы с патрициями. С 50-х гг. V в. до н. э. земли Авентина были разделены между плебеями.
- Aventinen är en av Roms sju kullar, belägen sydväst om Palatinen vid Tibern. Den har två krön, Aventinen och den s.k. Lilla Aventinen. Aventinen skall ha grundlagts av kung Ancus Marcius på 600-talet f. Kr. Under den romerska republiken var kullen en folklig stadsdel, bebodd av plebejer, men kom senare att bli ett exklusivt bostadskvarter med stora villor, tempel och luxuösa badinrättningar. På Aventinen firades bl.a. extatiska fester till Bacchi ära, s.k. backanaler.
- Aventine Hill, Antik Roma'nın üzerine kurulduğu ünlü yedi tepeden birisidir. Roma kentinin onikinci rione'si olan Ripa'da bulunur.
- Авентин (також зустрічається написаняя Авентін) — один з семи пагорбів, на яких розташований Рим. У 5 столітті до н. е. землі на Авентині були розподілені між плебеями. З того часу Авентін — центр плебейського руху проти патриціїв. На Авентині був убитий Тиберій Гракх.
- 阿文提诺山（拉丁語：Aventinus mons，義大利語：Colle Aventino）是古代罗马城所在的罗马七座山丘之一。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
