| dbo:abstract
|
- هضبة افينتين ( تهجئتها /ˈævᵻntaɪn,_ʔtɪn/ ، (باللاتينية: Collis Aventinus) (بالإيطالية: Aventino) وتهجئتها [avenˈtiːno] ) هي واحدة من الهضاب السبعة التي بنيت عليها روما القديمة وتنتمي إلى منطقة ريبا، الدائرة أو الريون الحديث الثاني عشر في روما . (ar)
- L'Aventí (en italià: Aventino) és un dels set turons de Roma; és el més meridional, i en part està voltat pel riu Tíber. Comprèn, entre d'altres, la basílica de Santa Sabina, la residència dels cavallers de l'Orde de Malta i el parc Savello. Actualment és una de les àrees residencials més tranquil·les de la ciutat. (ca)
- Aventin (lat. Aventinus) je jeden ze sedmi pahorků, na nichž stál starověký Řím. Leží nad řekou Tiberou, v jihozápadním cípu starověkého města, a tvoří jej vlastně dva pahorky, mezi nimiž probíhá současná Via Aventina. Z pamětihodností zde stojí raně křesťanská basilika Santa Sabina, a , při němž je i rezidence velmistra Řádu maltézských rytířů. Je zde také římský růžový sad. (cs)
- Der Aventin (italienisch Monte Aventino, lateinisch Mons Aventinus) ist der südlichste der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut war. Er besteht aus zwei Erhebungen, die zu Ripa, dem heutigen zwölften Rione (Stadtteil) Roms, gehören. (de)
- O Αβεντίνος λόφος (λατιν. collis Aventinus), είναι ένας από τους Επτά λόφους της αρχαίας Ρώμης. Στην εποχή μας ανήκει στην περιοχή , που είναι το 12ο διαμέρισμα της Ρώμης. (el)
- La Aventino (itale: Monte Aventino, latine Mons Aventinus) estas la plej suda el la sep montetoj de Romo. Ĝia plej fama vidindaĵo estas la preĝejo , sed ankaŭ , la preĝejo de la priorato de la Malta Ordeno. Laŭ la romia mitologio la fratoj Romulo kaj Remo decidis pri la regno de Romo: Remo sur la Aventino, Romulo sur la Palatino. Remo estis ankaŭ entombigita sur la Aventino post kiam lia frato murdis lin. Tiel jam de la komenco decidiĝis la diferenco inter Palatino kaj Aventino: sur la unua la gajnintoj sur la dua la malgajnintoj. En la antikva Romo la Aventino, kontraŭe al la Palatino estis loĝejo de malriĉuloj kaj de la subaj sociaj tavoloj. Sur la Aventino troviĝis templo de la lundiino Luna. En la jaro kultbildo de Juno, devena el la venkita etruska urbo , estis starigita en templo de la diino. (eo)
- The Aventine Hill (/ˈævɪntaɪn, -tɪn/; Latin: Collis Aventinus; Italian: Aventino [avenˈtiːno]) is one of the Seven Hills on which ancient Rome was built. It belongs to Ripa, the modern twelfth rione, or ward, of Rome. (en)
- El monte Aventino o colina Aventino es una de las siete colinas sobre las que se construyó la antigua Roma. Fue un punto estratégico en el control del comercio sobre el río Tíber, siendo completamente fortificada en el año 1000. Según la historia en uno de los conflictos entre patricios y plebeyos, en 494 a. C., los plebeyos se retiraron al Aventino y amenazaron con fundar una nueva ciudad. Ante esta amenaza, los patricios cedieron a los reclamos de los plebeyos. Por analogía, se ha llamado Secesión Aventina a la actitud de los diputados opositores que abandonaron las tareas legislativas durante varios meses, en protesta por el asesinato de Giacomo Matteotti, durante el régimen fascista liderado por Benito Mussolini. La colina es hoy una elegante zona residencial de Roma arquitectónicamente muy rica. Pertenece al rione de Ripa. (es)
- Aventino muinoa (latinez: Aventinus; italieraz: Aventino) Erromako zazpi muinoetako bat da. Toki estrategiko bat izan zen Tiber ibaiaren gaineko merkataritza kontrolean, 1000. urtean erabat gotortua izan zelarik. Tradizioaren arabera, patrizio eta plebeioen arteko gatazketako batean, K.a. 494an, plebeioak Aventino muinora erretiratu ziren eta hiri berri bat sortzearekin mehatxatu zuten. Mehatxu honen aurrean, patrizioek, amore eman zuten plebeioen aldarrikapenei dagokionez. Parekotasunagatik, deitu izan zaio, zenbait hilabetez, legelari betebeharrak alde batera utzi zituzten diputatu opositoreen jokaerari, Giacomo Matteottiren hilketagatik protesta bezala, Benito Mussoliniren erregimen faxistaren garaian. Muinoa, gaur egun, Erromako bizitegi gune bat da, arkitektura aldetik oso aberatsa. Ripa rionean dago. (eu)
- L'Aventin (en latin : Aventinus, en italien : Aventino [aven'ti:no] ou exceptionnellement Monte di Santa Sabina) est l'une des sept collines de Rome, la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin. La colline est comprise de nos jours dans la zone urbaine Aventino qui porte son nom. (fr)
- L'Aventino è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma, il più a sud. Si tratta di una collina di forma più o meno trapezoidale, dalle pendici ripide, che arriva a sfiorare il Tevere. Tra i sette colli era quello più isolato e di accesso più difficile. Verso est, tramite una sella, è collegato a un altro piccolo colle, chiamato "Piccolo Aventino". La sua altezza massima è di 46,6 m s.l.m. (davanti alla chiesa dei Santi Bonifacio e Alessio). (it)
- 아벤티노(이탈리아어: Aventino)는 로마의 일곱 언덕 중 하나로, 로마의 기원이 된 곳이다. (ko)
- De Aventijn (Latijn (mons) Aventinus, Italiaans Aventino) is de zuidelijkste van de zeven heuvels van Rome. De Aventijn bestaat uit twee delen: de Grote Aventijn en de zuidelijk daarvan gelegen Kleine Aventijn. De beroemdste bezienswaardigheid op de heuvel is de kerk Santa Sabina, de hoofdkerk van de orde der Dominicanen. Vanaf dit punt op de Aventijn heeft men uitzicht op het Vaticaan. Na het stichten van Rome voerden de broers Romulus en Remus een vogelschouw uit om te beslissen over de heerschappij. Romulus zat op de Palatijn en Remus op de Aventijn. Op die laatste heuvel werd Remus ook begraven nadat zijn broer hem had gedood. Op deze in de oudheid druk bevolkte heuvel stond een aantal belangrijke gebouwen. De Tempel van Juno Regina werd al in de 4e eeuw v.Chr. gebouwd en hier werd het uit de veroverde Etruskische stad Veji afkomstige standbeeld van de godin Juno geplaatst. Ook het archief van het plebs bevond zich hier. Het werd, tezamen met de tempel, beheerd door de aediles plebis. Andere tempels op de heuvel waren gewijd aan Bona Dea, Ceres, Diana en de maangodin Luna.Keizer Decius liet er in de 3e eeuw een groot thermencomplex bouwen, de Thermen van Decius. (nl)
- アヴェンティーノ（イタリア語: Aventino）、アウェンティヌス（ラテン語: Aventinus）は、ローマの七丘の1つで、ローマの起源となった場所である。ローマの七丘のひとつであるパラティーノとは隣接している。チルコ・マッシモを挟んだパラティーノの丘の西側、チェリオの丘の南西にある。つまり、テルミニ駅からは最も遠い丘となる。 この丘の領域内、北西部には5世紀頃に起源を遡るサンタ・サビーナ聖堂がある。 (ja)
- Awentyn (łac. Mons Aventinus, wł. Aventino) – wysunięte najbardziej na południe wzgórze w Rzymie. Początkowo nie wchodziło w skład miasta, mimo że było objęte murami miejskimi. Uważano bowiem, że jest obarczone złym omenem po tym, jak Remus, który wybrał je na swoją siedzibę podczas auspicjum przy zakładaniu Rzymu, nie uzyskał znaku sygnalizującego aprobatę bogów dla siebie jako założyciela miasta i jego przyszłego króla. Od 456 p.n.e. wzgórze było siedzibą plebejuszy. Znajdowało się tam archiwum gminy plebejskiej oraz świątynia bogini Minerwy, która była opiekunką rzemieślników. Do miasta wzgórze przyłączył Klaudiusz. Za czasów cesarstwa plebejski dotąd Awentyn stał się ulubioną dzielnicą rzymskiej arystokracji pełną luksusowych willi i pałaców. Tam także znajdowały się i Karakalli. (pl)
- Aventinen (latin: Mons Aventinus, italienska: Aventino) är en av Roms sju kullar, belägen sydväst om Palatinen vid Tibern. Den har två krön, Aventinen och den så kallade Lilla Aventinen (italienska: Piccolo Aventino). Aventinen skall ha grundlagts av kung Ancus Marcius på 600-talet f.Kr. Under den romerska republiken var kullen en folklig stadsdel, bebodd av plebejer, men kom senare att bli ett exklusivt bostadskvarter med stora villor, tempel och luxuösa badinrättningar. På Aventinen firades bland annat extatiska fester till Bacchi ära, så kallade backanaler. Bland byggnader under antiken fanns bland annat Dianas tempel, det romersk-latinska förbundets sakrala medelpunkt som ända fram till 49 e.Kr. låg utanför Roms stadsgräns, samt Juno Reginas och Jupiter Libertas tempel. Under medeltiden avfolkades Aventinen, och den har fram till idag dominerats av kloster och trädgårdar. Till Aventinens mer kända byggnader räknas de fornkristna kyrkorna Santa Sabina, Santi Bonifacio e Alessio, Santa Prisca och den moderna Sant'Anselmo. Därtill bör nämnas Malteserordens säte och dess kyrka Santa Maria del Priorato. På Lilla Aventinen ligger bland annat kyrkorna San Saba och Santa Balbina. Bland Aventinens antika lämningar kan nämnas Dianas tempel samt fragment av den serviska stadsmuren. (sv)
- Aventino (em latim: mons Aventinus) é uma das sete colinas sobre as quais foi fundada a cidade de Roma. Trata-se de uma colina de forma mais ou menos trapezoidal, de encostas íngremes e que chega até as margens do Tibre. Entre as sete, era a mais isolada e de acesso mais difícil. Ligada a ela através de uma selada está uma outra pequena colina chamada Pequeno Aventino (em italiano: Piccolo Aventino). Atualmente a área corresponde aos modernos riones de Ripa, San Saba (o Pequeno Aventino) e Testaccio. (pt)
- Авенти́н (лат. Aventinus) — один из семи холмов, на которых расположен Рим, находился на левом берегу реки Тибр к юго-западу от Палатина. В период ранней республики Авентин был слабо заселён, был за пределами померия, священной границы, отделявшей территорию города от внешнего мира. На Авентин и Священную гору удалялись плебеи, согласно преданию, в период их борьбы с патрициями. С 50-х гг. V в. до н. э. земли Авентина были разделены между плебеями. (ru)
- 阿文提诺山（拉丁語：Aventinus mons，義大利語：Colle Aventino）是古代罗马城所在的罗马七座山丘之一。 (zh)
- Авентин (також трапляється написаняя Авентін) — один з семи пагорбів, на яких розташований Рим. У 5 столітті до н. е. землі на Авентині були розподілені між плебеями. З того часу Авентин — центр плебейського руху проти патриціїв. На Авентині був убитий Тиберій Гракх. Оскільки Авентин розташований поруч з Тибром, то він був місцем для складів збіжжя та лісу. В стародавні часи на Авентині було кілька значних храмів в тому числі храм Діани. Нині Авентин є однією з місцевостей сучасного Рима. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هضبة افينتين ( تهجئتها /ˈævᵻntaɪn,_ʔtɪn/ ، (باللاتينية: Collis Aventinus) (بالإيطالية: Aventino) وتهجئتها [avenˈtiːno] ) هي واحدة من الهضاب السبعة التي بنيت عليها روما القديمة وتنتمي إلى منطقة ريبا، الدائرة أو الريون الحديث الثاني عشر في روما . (ar)
- L'Aventí (en italià: Aventino) és un dels set turons de Roma; és el més meridional, i en part està voltat pel riu Tíber. Comprèn, entre d'altres, la basílica de Santa Sabina, la residència dels cavallers de l'Orde de Malta i el parc Savello. Actualment és una de les àrees residencials més tranquil·les de la ciutat. (ca)
- Aventin (lat. Aventinus) je jeden ze sedmi pahorků, na nichž stál starověký Řím. Leží nad řekou Tiberou, v jihozápadním cípu starověkého města, a tvoří jej vlastně dva pahorky, mezi nimiž probíhá současná Via Aventina. Z pamětihodností zde stojí raně křesťanská basilika Santa Sabina, a , při němž je i rezidence velmistra Řádu maltézských rytířů. Je zde také římský růžový sad. (cs)
- Der Aventin (italienisch Monte Aventino, lateinisch Mons Aventinus) ist der südlichste der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut war. Er besteht aus zwei Erhebungen, die zu Ripa, dem heutigen zwölften Rione (Stadtteil) Roms, gehören. (de)
- O Αβεντίνος λόφος (λατιν. collis Aventinus), είναι ένας από τους Επτά λόφους της αρχαίας Ρώμης. Στην εποχή μας ανήκει στην περιοχή , που είναι το 12ο διαμέρισμα της Ρώμης. (el)
- The Aventine Hill (/ˈævɪntaɪn, -tɪn/; Latin: Collis Aventinus; Italian: Aventino [avenˈtiːno]) is one of the Seven Hills on which ancient Rome was built. It belongs to Ripa, the modern twelfth rione, or ward, of Rome. (en)
- L'Aventin (en latin : Aventinus, en italien : Aventino [aven'ti:no] ou exceptionnellement Monte di Santa Sabina) est l'une des sept collines de Rome, la plus méridionale, située entre le Tibre, le mont Cælius et le mont Palatin. La colline est comprise de nos jours dans la zone urbaine Aventino qui porte son nom. (fr)
- L'Aventino è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma, il più a sud. Si tratta di una collina di forma più o meno trapezoidale, dalle pendici ripide, che arriva a sfiorare il Tevere. Tra i sette colli era quello più isolato e di accesso più difficile. Verso est, tramite una sella, è collegato a un altro piccolo colle, chiamato "Piccolo Aventino". La sua altezza massima è di 46,6 m s.l.m. (davanti alla chiesa dei Santi Bonifacio e Alessio). (it)
- 아벤티노(이탈리아어: Aventino)는 로마의 일곱 언덕 중 하나로, 로마의 기원이 된 곳이다. (ko)
- アヴェンティーノ（イタリア語: Aventino）、アウェンティヌス（ラテン語: Aventinus）は、ローマの七丘の1つで、ローマの起源となった場所である。ローマの七丘のひとつであるパラティーノとは隣接している。チルコ・マッシモを挟んだパラティーノの丘の西側、チェリオの丘の南西にある。つまり、テルミニ駅からは最も遠い丘となる。 この丘の領域内、北西部には5世紀頃に起源を遡るサンタ・サビーナ聖堂がある。 (ja)
- Aventino (em latim: mons Aventinus) é uma das sete colinas sobre as quais foi fundada a cidade de Roma. Trata-se de uma colina de forma mais ou menos trapezoidal, de encostas íngremes e que chega até as margens do Tibre. Entre as sete, era a mais isolada e de acesso mais difícil. Ligada a ela através de uma selada está uma outra pequena colina chamada Pequeno Aventino (em italiano: Piccolo Aventino). Atualmente a área corresponde aos modernos riones de Ripa, San Saba (o Pequeno Aventino) e Testaccio. (pt)
- Авенти́н (лат. Aventinus) — один из семи холмов, на которых расположен Рим, находился на левом берегу реки Тибр к юго-западу от Палатина. В период ранней республики Авентин был слабо заселён, был за пределами померия, священной границы, отделявшей территорию города от внешнего мира. На Авентин и Священную гору удалялись плебеи, согласно преданию, в период их борьбы с патрициями. С 50-х гг. V в. до н. э. земли Авентина были разделены между плебеями. (ru)
- 阿文提诺山（拉丁語：Aventinus mons，義大利語：Colle Aventino）是古代罗马城所在的罗马七座山丘之一。 (zh)
- Авентин (також трапляється написаняя Авентін) — один з семи пагорбів, на яких розташований Рим. У 5 столітті до н. е. землі на Авентині були розподілені між плебеями. З того часу Авентин — центр плебейського руху проти патриціїв. На Авентині був убитий Тиберій Гракх. Оскільки Авентин розташований поруч з Тибром, то він був місцем для складів збіжжя та лісу. В стародавні часи на Авентині було кілька значних храмів в тому числі храм Діани. Нині Авентин є однією з місцевостей сучасного Рима. (uk)
- La Aventino (itale: Monte Aventino, latine Mons Aventinus) estas la plej suda el la sep montetoj de Romo. Ĝia plej fama vidindaĵo estas la preĝejo , sed ankaŭ , la preĝejo de la priorato de la Malta Ordeno. Laŭ la romia mitologio la fratoj Romulo kaj Remo decidis pri la regno de Romo: Remo sur la Aventino, Romulo sur la Palatino. Remo estis ankaŭ entombigita sur la Aventino post kiam lia frato murdis lin. Tiel jam de la komenco decidiĝis la diferenco inter Palatino kaj Aventino: sur la unua la gajnintoj sur la dua la malgajnintoj. (eo)
- Aventino muinoa (latinez: Aventinus; italieraz: Aventino) Erromako zazpi muinoetako bat da. Toki estrategiko bat izan zen Tiber ibaiaren gaineko merkataritza kontrolean, 1000. urtean erabat gotortua izan zelarik. Tradizioaren arabera, patrizio eta plebeioen arteko gatazketako batean, K.a. 494an, plebeioak Aventino muinora erretiratu ziren eta hiri berri bat sortzearekin mehatxatu zuten. Mehatxu honen aurrean, patrizioek, amore eman zuten plebeioen aldarrikapenei dagokionez. Muinoa, gaur egun, Erromako bizitegi gune bat da, arkitektura aldetik oso aberatsa. Ripa rionean dago. (eu)
- El monte Aventino o colina Aventino es una de las siete colinas sobre las que se construyó la antigua Roma. Fue un punto estratégico en el control del comercio sobre el río Tíber, siendo completamente fortificada en el año 1000. La colina es hoy una elegante zona residencial de Roma arquitectónicamente muy rica. Pertenece al rione de Ripa. (es)
- De Aventijn (Latijn (mons) Aventinus, Italiaans Aventino) is de zuidelijkste van de zeven heuvels van Rome. De Aventijn bestaat uit twee delen: de Grote Aventijn en de zuidelijk daarvan gelegen Kleine Aventijn. De beroemdste bezienswaardigheid op de heuvel is de kerk Santa Sabina, de hoofdkerk van de orde der Dominicanen. Vanaf dit punt op de Aventijn heeft men uitzicht op het Vaticaan. (nl)
- Awentyn (łac. Mons Aventinus, wł. Aventino) – wysunięte najbardziej na południe wzgórze w Rzymie. Początkowo nie wchodziło w skład miasta, mimo że było objęte murami miejskimi. Uważano bowiem, że jest obarczone złym omenem po tym, jak Remus, który wybrał je na swoją siedzibę podczas auspicjum przy zakładaniu Rzymu, nie uzyskał znaku sygnalizującego aprobatę bogów dla siebie jako założyciela miasta i jego przyszłego króla. (pl)
- Aventinen (latin: Mons Aventinus, italienska: Aventino) är en av Roms sju kullar, belägen sydväst om Palatinen vid Tibern. Den har två krön, Aventinen och den så kallade Lilla Aventinen (italienska: Piccolo Aventino). Under medeltiden avfolkades Aventinen, och den har fram till idag dominerats av kloster och trädgårdar. Bland Aventinens antika lämningar kan nämnas Dianas tempel samt fragment av den serviska stadsmuren. (sv)
|
