| dbpprop:abstract
|
- Avalon is a legendary island featured in the Arthurian legend, famous for its beautiful apples. It first appears in Geoffrey of Monmouth's 1136 pseudohistorical account Historia Regum Britanniae ("The History of the Kings of Britain") as the place where King Arthur's sword Caliburn (Excalibur) was forged and later where Arthur is taken to recover from his wounds after the Battle of Camlann. As an "Isle of the Blessed" Avalon has parallels elsewhere in Indo-European mythology, in particular the Irish Tír na nÓg and the Greek Hesperides, also noted for its apples. Avalon was associated from an early date with immortal beings such as Morgan le Fay.
- Avalon, auch Avalun genannt, ist ein mystischer Ort, der aus der Artussage bekannt ist. Auch bekannt als Ynis Avalach, was so viel bedeutet wie Apfelinsel (auf Walisisch = Ynys yr Afallon = Insel der Äpfel). Der Artussage oder Gralsgeschichte nach war Avalon der Aufenthaltsort des Königs Artus nach seiner Verwundung.
- Avalon je legendární ostrov artušovských legend. Název ostrova je pravděpodobně odvozen z keltského slova abal - tzn. jablko, kterými byl tento ostrov znám. V symbolice jablka se tak promítá jak keltská, tak i křesťanská symbolika, přičemž u křesťanských autorů docházelo i k ovlivnění řeckou mytologií. V literatuře se ostrov Avalon poprvé objevuje v díle Historia regum Britanniae (pravděpodobně z roku 1136) jehož autorem je Geoffrey z Monmouthu.
- Ávalon o Avalón es el nombre de una isla legendaria de la mitología celta en algún lugar de las islas Británicas donde, según la leyenda, los manzanos dan sabrosas frutas durante todo el año. El mismo nombre del lugar derivaría de la palabra celta abal, manzana. Se dice que la palabra Ávalon es una adaptación de la palabra celta Annwyn, que designa al legendario reino de las hadas, pero, ya en el siglo XII, Geoffrey de Monmouth pensaba que el nombre deriva de la traducción de "isla de las manzanas". Esto es altamente probable, debido a que, en el idioma bretón, manzana se dice aval, y en idioma galés se dice 'afal' (con la pronunciación de la "f" como "v").
- Avalon on myyttinen saari jossakin Britteinsaarten lähistöllä. Saari on tunnettu kauniista omenoistaan ja siitä, että kuningas Arthur on haudattu sinne. Avalonia pidetään joskus myös paikkana, jossa Jeesus kävi Joosef Arimatialaisen kanssa. Myöhemmin tälle paikalle olisi rakennettu Britannian ensimmäinen kirkko. Yleensä tämän paikan ajatellaan olevan nykyinen Glastonbury. Sanan alkuperästä on eri näkemyksiä. Erään teorian mukaan "Avalon" on englantilaistettu versio kelttiläisestä sanasta "Annwyn", keijujen maa tai alamaailma. Geoffrey Monmouthilainen tulkitsi sanan merkitsevän "omenien saari". Tämä teoria saattaa olla lähempänä totuutta, sillä omena on Aval bretonin ja kornin kielellä sekä Afal walesin kielellä.
- Avalon (en gaulois « la pommeraie ») est, dans la légende arthurienne, une île mythologique dont la fée Morgane est la reine. Île sacrée dans la tradition celtique, les prêtresses de Ceridwen y ont élu domicile. On ne peut s'y rendre qu'après avoir reçu une forme d'initiation : il faut savoir appeler la barque qui y mène, mais également savoir s'y rendre à pied, à travers un labyrinthe marécageux. Le commun des mortels peut y voir « l'île aux Moines », abritant un monastère et servant de lieu de retraite, mais le déchiffrement du mythe est plus complexe. « Avalon » représente le dernier refuge de la tradition celtique, à ce titre l'île correspond davantage à l'Irlande, mais aussi à tout finis terrae où les légendes se conservent. Selon la tradition mythologique et littéraire, l'île est entourée de brumes et en son centre se dresse le Tor, un mont couronné d'un cercle de pierre, un cromlech. C'est le lieu de résidence de la Dame du Lac, Viviane, gardienne de l'ancienne religion, et de Merlin l'enchanteur…
- Avalon è un'isola leggendaria, situata da qualche parte nelle isole britanniche, famosa per le sue belle mele. Secondo alcune teorie, la parola Avalon è una traslitterazione inglese del termine celtico Annwyn, cioè il regno delle fate, o Neverworld. Nella sua Historia Regum Britanniae Goffredo di Monmouth ha dato al nome il significato di Isola delle Mele, cosa molto probabile, visto che in bretone e in cornico il termine usato per indicare mela è Aval, mentre in gallese è Afal, pronunciato aval. Il concetto di un'"isola dei beati" è presente anche altrove nella mitologia indoeuropea, in particolare nel Tír na nÓg e nelle greche Esperidi (queste ultime famose per le loro mele). Secondo alcune leggende (cfr. il poeta Robert de Boron), Avalon sarebbe il luogo visitato da Gesù e da Giuseppe d'Arimatea e quello dove, proprio Giuseppe d'Arimatea, dopo aver raccolto il sangue di Cristo in una coppa di legno, si rifugiò, fondando anche la prima chiesa della Britannia. Oggi l'isola di Avalon è normalmente associata alla cittadina di Glastonbury, in Inghilterra. Sarebbe anche il luogo in cui fu sepolto Re Artù, trasportato nell'isola su una barca guidata dalla sorellastra, la Fata Morgana. Secondo la leggenda, Artù riposa sull'isola, in attesa di tornare nel mondo quando questo ne sentirà nuovamente il bisogno. Per alcuni Avalon andrebbe identificata con Glastonbury. A partire dagli inizi dell'XI secolo, prese corpo la tradizione secondo cui Artù fu sepolto nella Glastonbury Tor, che in passato era circondata dall'acqua, proprio come un'isola. Durante il regno di Enrico II, secondo il cronista Giraldo Cambrense e altri, l'abate Enrico di Blois commissionò una ricerca, che, a una profondità di 5 metri, avrebbe portato alla luce un enorme tronco di quercia o una bara con un'iscrizione: "Qui giace sepolto l'inclito re Artù nell'isola di Avalon". I resti furono sotterrati di nuovo davanti all'altare maggiore, nell'abbazia di Glastonbury, con una grande cerimonia, a cui parteciparono anche re Edoardo I e la sua regina. Il luogo divenne meta di pellegrinaggio fino al periodo della Riforma protestante. Una vicina vallata porta il nome di Valle di Avalon. Comunque, la leggenda di Glastonbury è stata spesso considerata falsa. Secondo altre teorie, Avalon sarebbe l'Ile Aval o Daval, sulla costa della Bretagna, oppure Burgh-by-Sands, nel Cumberland, che al tempo dei romani era il fortilizio di Aballava, lungo il Vallo di Adriano, e vicino Camboglanna, al di sopra del fiume Eden, ora Castlesteads. Per una coincidenza, il sito dell'ultima battaglia di Artù si sarebbe chiamato Camlann. Per altri Avalon sarebbe da ubicare sul Monte di san Michele, in Cornovaglia, che si trova vicino ad altre località associate con le leggende arturiane. Questo monte, è in realtà isola che si può raggiungere quando c'è bassa marea. La questione è confusa da leggende simili e toponimi presenti in Bretagna. Avalon, comunque, resta nell'immaginario collettivo un'isola magica, dove continuano a vivere le vecchie tradizioni dei celti e dove la Grande Dea viene onorata dai druidi e dalle sacerdotesse. Sono proprio queste ultime, sempre secondo le leggende, ad aver nascosto l'isola con una fitta nebbia, rendendo il luogo accessibile solo a chi ha la conoscenza per aprire questo incantesimo. L'isola di Avalon veniva chiamata anche "Inis witrin" (cioè "isola di vetro") per l'abbondanza di guado, pianta che sfuma sull'azzurro e che i guerrieri celti utilizzavano per tingersi la faccia per andare in battaglia.
- アヴァロン（Avalon、おそらくケルト語でリンゴを意味する「abal」から）、またはアヴァロン島はイギリスのどこかにあるとされる伝説の島であり、美しいリンゴで名高い楽園であったとされる。このような「恵みの島（Isle of the Blessed）」という概念は、インド＝ヨーロッパ系の神話には同様の例が多くあり、たとえばケルト神話のティル・ナ・ノーグ（Tír na nÓg）やギリシア神話のヘスペリデスの園（Hesperides、同様に黄金のリンゴで知られる）などが有名である。 アヴァロンはまた、イエスがアリマタヤのヨセフとともにイギリスを訪れ、後にそこがイギリス最初のキリスト教会となったという伝説の場所としても語られる。この場合のアヴァロン島の場所は、今日のグラストンベリーではないかと考えられている。
- Avalon is een mythisch eiland in de Britse wateren, bekend in de Arthursage.
- Avalon er den sagnomsuste øya og heksenes hellige sted. Avalon er umulig å finne, hvis du ikke er heks, fordi øya er omringet av magisk tåke. Heksene som bodde her, som f. eks Morgain Le Fay, fikk utdanningen sin her i urter, magi og heksenes tro.
- Avalon - celtycki raj lub kraina zmarłych (wyspa na mitycznym Oceanie Zachodnim), zwana inaczej Ziemią Kobiet, Wyspą Jabłek lub Wyspą Jabłoni. Trwa tam nieustanna wiosna, panuje nienaruszalny pokój, choroby nie mają dostępu do jej brzegów, a ziemia jest tak urodzajna, że szczęśliwcy, którzy dotarli do Avalonu, nie muszą troszczyć się o jej uprawianie, gdyż sama dostarcza wszystkich potrzebnych warzyw i owoców. Ci, którzy zasłużyli na pośmiertny żywot wieczny, przebywają tam, zażywając rozkoszy stołu i łoża. Legenda mówi, że właścicielkami wyspy są piękne kobiety, czarodziejki, które oczekują na przybycie wielkich bohaterów. Dlatego Avalon często zwany jest także wyspą kobiet. Władczynią jest wieszczka, potrafiąca przepowiadać przyszłość, natomiast jej mąż jest strażnikiem, poruszającym się po morzu rydwanem, napędzanym przez potwory morskie. Jednym z niewielu śmiertelników, którym udało się odnaleźć mityczną wyspę jest według mitologii celtyckiej żeglarz Bran, który miał wizję, w której to ukazała mu się wiedźma, z gałązką jabłoni w ręku. Dała Branowi wskazówki, jak dostać się na wyspę. Według legend, Król Artur został pochowany (lub nadal żyje) właśnie w Avalonie. Jest to ponoć również miejsce ukrycia Świętego Graala. Z tych powodów, od setek lat trwają poszukiwania Wyspy Jabłek. Utożsamiano ją między innymi z Gotlandią, Mont Saint Michel i Glastonbury. Obecnie nazwą tą określa się wyspę Man u zachodnich wybrzeży Walii. Jej celtycka nazwa to Ellan Vannin.
- Avalon é uma ilha lendária em algum lugar das Ilhas Britânicas, relacionada com diversas lendas sobre o Rei Artur, Geoffrey de Monmouth, um dos autores das lendas de Artur, chama-a de Insulis Avallonis, que pode ser traduzida por Ilha das Maçãs, num claro simbolismo paradisíaco. A ilha é ainda associada às míticas Ilhas Afortunadas, mas que situa-se em águas ocidentais.
- Файл:Edward Burne-Jones. The last sleep of Arthur. jpg Бёрн-Джонс. «Король Артур, спящий вечным сном на Авалоне» Авало́н, Авалло́н — мифический остров, страна усопших в дошедших до нас французских и английских обработках кельтских легенд. На Авалоне был перезахоронен легендарный король Артур; в других вариантах легенды: Авалон — место пребывания Феи Морганы. На Авалоне воспитывалась фея Мелюзина. Как классический элемент Артуровского цикла, Авалон впервые появляется у Гальфрида Монмутского в «Деяниях королей Британии». Согласно хронике Гальфрида, на этом острове был выкован меч Артура, а затем сам король был увезён туда для исцеления после своей последней битвы. Дальнейшее развитие образ Авалона получает в «Житии Мерлина» того же Гальфрида, где практически уподобляется по своему описанию античным «островам блаженных». В этом ключе образ был заимствован более поздней литературной традицией, напр. Альфредом Теннисоном («Королевские идиллии»). Согласно современному толкованию, миф об Авалоне — отголосок христианских сказаний о «стране блаженства», ассоциировавшейся с полуостровом Авалон в Уэльсе, — священным для кельтов. Любители кельтской старины пытались отыскать ворота в мифический Авалон в разных уголках древней Британии и Ирландии (в частности, на Гластонберийском холме), где в конце XII века была обнаружена некая могила с надписью: «Здесь покоится прославленный король Артур вместе с Гвиневерой, его второй женой, на острове Авалоне».
- Avalon är en mytisk plats i Britannien. Traditionen säger att det är en ö och att kulter och riter förekommit där i alla tider. I förkristen tid skall det ha funnits gudinnekult och ett palats med prästinnor på ön. En märklig saga berättar att Josef från Arimataia besökte ön tillsammans med sin brorson, Jesus av Nasaret, när denne var ung. Platsen är invävd i legenderna om Kung Arthur och han påstås vara begravd på ön, där han är försänkt i djup sömn för att kunna vakna i framtiden om nya faror hotar. Sagornas ursprung är mycket omdiskuterade, men troligt är i blandningen av gammal gudinnereligion, kristnande och framträngande hedniska saxare har skapat märkliga motsättningar och hjältesagor. En variant av myten om Avalon har glidit ihop med myten om Kvinno-ön. Den låg det inte i denna världen utan var en plats bortom tid och rum. Kvinnorna i Avalon var enligt denna myt ett slags féer eller andra väsen. Män som lockades från vår värld till Kvinno-ön kunde bli helt kollriga. Ordet Avalon är starkt förknippat med äpplen, som heter ”aval” och ”afal” på närliggande keltiska språk. Många hävdar att Avalon låg i Glastonbury – inte minst de som bor i byn och lever av turister som söker sig dit. Där ligger nämligen Glastonbury Tor, en märklig geologisk skapelse – en mäktig kulle i ett annars låglänt landskap på Cornwallhalvön i sydvästra England. Där var tidigare våtmarker och ännu tidigare trängde havet dit med tidvatten. I närheten ligger fler urgamla kultplatser som Stonehenge och Salisbury. Man har funnit rester av mycket gamla byggnader på kullen. En dalgång i närheten heter Vale of Avalon. Boken Avalons dimmor och filmen som bygger på denna är förmodligen den mest kända återgivningen av Avalon-myten i vår tid. Det finns även några låtar som heter Avalon. Mest känd är den som Roxy Music spelade in 1982. Även det schweiziska bandet Lovebugs har gjort en låt som heter Avalon. Den har stått högst upp på listan i flera länder. Hårdrocksbandet Nocturnal Rites har också gjort en låt vid namn Avalon.
- Avalon (büyük olasılıkla Kelt dilinde "elma" anlamına gelen abal sözcüğünden türemiştir), Kral Arthur efsanesinde adı geçen, elmalarıyla meşhur efsanevi adadır. Avalon ilkin Monmouthlu Geoffrey'nin 1136 yılında kaleme adlığı Historia Regum Britanniae ("Britanya Krallarının Tarihi") adlı sözde tarihi eserinde, Kral Arthur'un Camlann'daki son savaşında aldığı yaralarını iyileştirmek için götürüldüğü yer olarak belirir. Geoffrey'e göre Arthur'un kılıcı Caliburn (Excalibur) da Avalon'da üretilmiştir. Avalon gibi "kutsal" adalara, örneğin İrlanda mitolojisindeki Tír na nÓg ve Yunan mitolojisindeki (elmalarıyla ünlü) Hesperides gibi diğer Hint-Avrupa mitolojilerinde de rastlanır.
- 阿瓦隆(Avalon)是亚瑟王传奇中的重要岛屿，一般相信它就是今天位于英格兰西南的格拉斯頓堡（Glastonbury）。 传说中，阿瓦隆四周为沼泽和迷雾所笼罩，只能通过小船抵达。在亞瑟王傳奇中，阿瓦隆象征来世与身后之地。亚瑟王死后，他的同母异父的姐姐莫甘娜(Morgan le Fay)用小船将他的遗体运来并埋葬于此。 关于avalon的词源，有一种理论认为它是凯尔特语“Annwyn”的英语化，而Annwyn意指仙女之地或冥间。英国编年史家，蒙茅斯的杰佛里(Geoffrey of Monmouth)则认为avalon是苹果岛之意(isle of apples)。考虑到直到今天，apple一词在布列塔尼语(Breton)和康沃尔语(Cornish)中仍被拼为Afal，而在威尔士语(Welsh)中则为Aval,杰佛里的说法似乎较为可信。 Glastonbury在凯尔特语中又称为"Ynis Witrin"，意即玻璃岛(The Isle of Glass)。冯象先生于2003所出以亚瑟王传奇为主题的新书，即以《玻璃岛》为书名。也许您仍然会困惑为何一个岛会以玻璃命名。一种有趣的解释是，古代的玻璃镜乃青铜打磨而成，而Glastonbury青葱一碧，颜色具象，故有此名。
|
| rdfs:comment
|
- Avalon is a legendary island featured in the Arthurian legend, famous for its beautiful apples. It first appears in Geoffrey of Monmouth's 1136 pseudohistorical account Historia Regum Britanniae ("The History of the Kings of Britain") as the place where King Arthur's sword Caliburn (Excalibur) was forged and later where Arthur is taken to recover from his wounds after the Battle of Camlann.
- Avalon, auch Avalun genannt, ist ein mystischer Ort, der aus der Artussage bekannt ist. Auch bekannt als Ynis Avalach, was so viel bedeutet wie Apfelinsel (auf Walisisch = Ynys yr Afallon = Insel der Äpfel). Der Artussage oder Gralsgeschichte nach war Avalon der Aufenthaltsort des Königs Artus nach seiner Verwundung.
- Avalon je legendární ostrov artušovských legend. Název ostrova je pravděpodobně odvozen z keltského slova abal - tzn. jablko, kterými byl tento ostrov znám. V symbolice jablka se tak promítá jak keltská, tak i křesťanská symbolika, přičemž u křesťanských autorů docházelo i k ovlivnění řeckou mytologií. V literatuře se ostrov Avalon poprvé objevuje v díle Historia regum Britanniae (pravděpodobně z roku 1136) jehož autorem je Geoffrey z Monmouthu.
- Ávalon o Avalón es el nombre de una isla legendaria de la mitología celta en algún lugar de las islas Británicas donde, según la leyenda, los manzanos dan sabrosas frutas durante todo el año. El mismo nombre del lugar derivaría de la palabra celta abal, manzana.
- Avalon on myyttinen saari jossakin Britteinsaarten lähistöllä. Saari on tunnettu kauniista omenoistaan ja siitä, että kuningas Arthur on haudattu sinne. Avalonia pidetään joskus myös paikkana, jossa Jeesus kävi Joosef Arimatialaisen kanssa. Myöhemmin tälle paikalle olisi rakennettu Britannian ensimmäinen kirkko. Yleensä tämän paikan ajatellaan olevan nykyinen Glastonbury. Sanan alkuperästä on eri näkemyksiä.
- Avalon (en gaulois « la pommeraie ») est, dans la légende arthurienne, une île mythologique dont la fée Morgane est la reine. Île sacrée dans la tradition celtique, les prêtresses de Ceridwen y ont élu domicile. On ne peut s'y rendre qu'après avoir reçu une forme d'initiation : il faut savoir appeler la barque qui y mène, mais également savoir s'y rendre à pied, à travers un labyrinthe marécageux.
- Avalon è un'isola leggendaria, situata da qualche parte nelle isole britanniche, famosa per le sue belle mele. Secondo alcune teorie, la parola Avalon è una traslitterazione inglese del termine celtico Annwyn, cioè il regno delle fate, o Neverworld.
- Avalon is een mythisch eiland in de Britse wateren, bekend in de Arthursage.
- Avalon er den sagnomsuste øya og heksenes hellige sted. Avalon er umulig å finne, hvis du ikke er heks, fordi øya er omringet av magisk tåke. Heksene som bodde her, som f. eks Morgain Le Fay, fikk utdanningen sin her i urter, magi og heksenes tro.
- Avalon - celtycki raj lub kraina zmarłych (wyspa na mitycznym Oceanie Zachodnim), zwana inaczej Ziemią Kobiet, Wyspą Jabłek lub Wyspą Jabłoni. Trwa tam nieustanna wiosna, panuje nienaruszalny pokój, choroby nie mają dostępu do jej brzegów, a ziemia jest tak urodzajna, że szczęśliwcy, którzy dotarli do Avalonu, nie muszą troszczyć się o jej uprawianie, gdyż sama dostarcza wszystkich potrzebnych warzyw i owoców.
- Avalon é uma ilha lendária em algum lugar das Ilhas Britânicas, relacionada com diversas lendas sobre o Rei Artur, Geoffrey de Monmouth, um dos autores das lendas de Artur, chama-a de Insulis Avallonis, que pode ser traduzida por Ilha das Maçãs, num claro simbolismo paradisíaco. A ilha é ainda associada às míticas Ilhas Afortunadas, mas que situa-se em águas ocidentais.
- Файл:Edward Burne-Jones. The last sleep of Arthur. jpg Бёрн-Джонс. «Король Артур, спящий вечным сном на Авалоне» Авало́н, Авалло́н — мифический остров, страна усопших в дошедших до нас французских и английских обработках кельтских легенд.
- Avalon är en mytisk plats i Britannien. Traditionen säger att det är en ö och att kulter och riter förekommit där i alla tider. I förkristen tid skall det ha funnits gudinnekult och ett palats med prästinnor på ön. En märklig saga berättar att Josef från Arimataia besökte ön tillsammans med sin brorson, Jesus av Nasaret, när denne var ung.
- Avalon (büyük olasılıkla Kelt dilinde "elma" anlamına gelen abal sözcüğünden türemiştir), Kral Arthur efsanesinde adı geçen, elmalarıyla meşhur efsanevi adadır. Avalon ilkin Monmouthlu Geoffrey'nin 1136 yılında kaleme adlığı Historia Regum Britanniae ("Britanya Krallarının Tarihi") adlı sözde tarihi eserinde, Kral Arthur'un Camlann'daki son savaşında aldığı yaralarını iyileştirmek için götürüldüğü yer olarak belirir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
