| dbpprop:abstract
|
- The Autonomous Community (Comunidad Autónoma in Spanish) is the first-level political division of the Kingdom of Spain, established in accordance with the Spanish Constitution. The second article of the constitution recognizes the rights of "regions and nationalities" to self-government and declares the "indissoluble unity of the Spanish nation". Political power in Spain is channeled by a central government and 17 autonomous communities. These regional governments are responsible for schools, universities, health, social services, culture, urban and rural development and, in some places, policing. There are also two autonomous cities. In all, under the autonomías system, Spain has been quoted to be "remarkable for the extent of the powers peacefully devolved over the past 30 years" and "an extraordinarily decentralised country", with the central government accounting for just 18% of public spending; the regional governments 38%, the local councils 13% and the social-security system the rest.
- Als autonome Gemeinschaften werden die Regionen Spaniens bezeichnet. Die autonomen Gemeinschaften sind Gebietskörperschaften, die im Rahmen der spanischen Verfassung durch Autonomiestatute mit bestimmten Kompetenzen in Gesetzgebung und Vollzug ausgestattet werden. Das Maß der jeweils eingeräumten Autonomie variiert dabei von Gemeinschaft zu Gemeinschaft. Spanien besteht insgesamt aus 17 autonomen Gemeinschaften. Dazu kommen noch die beiden autonomen Städte (ciudades autónomas) Ceuta und Melilla. Die autonomen Regionen umfassen jeweils die Gebiete mindestens einer, in der Regel aber mehrerer (bis zu neun) Provinzen.
- L'actual organització territorial d'Espanya, segons el que estableix la constitució de l'Estat vigent, reconeix tres nivells d'autonomia: els municipis, les províncies, i les comunitats autònomes. D'acord amb l'article 143, les comunitats autònomes es conformen com a exercici del dret a l'autonomia reconegut per a les nacionalitats i regions que integren l'Estat espanyol. Aquestes comunitats autònomes són formades per províncies amb característiques històriques, culturals i econòmiques comunes o per territoris d'entitat regional històrica. Les autonomies gaudeixen d'autonomia legislativa i competències exclusives així com de la facultat d'administrar-se mitjançant llurs propis representants. A partir de la promulgació de la constitució, el 1978, va començar un procés de devolució de poders, com a dret i no pas com a obligació per a les nacionalitats i regions, per mitjà del qual, amb el pas dels anys, a dut a la formació de 17 comunitats autònomes i 2 ciutats autònomes. Des del 2003 i per a fins estadístics, basats en les normatives europees i fixades per l'Eurostat, es troben les unitats NUTS en vigor a la Unió Europea. Les 17 comunitats autònomes espanyoles es veuen classificades als nivells NUTS-2.
- Padesát provincií (provincias) Španělského království je seskupeno do 17 autonomních regionů zvaných autonomní společenství (comunidades autónomas). Další 2 provincie na pobřeží severní Afriky - města Ceuta a Melilla mají postavení autonomních měst (ciudades autónomas).
- Una comunidad autónoma es una entidad territorial que, dentro del ordenamiento constitucional de España, está dotada de autonomía legislativa y competencias ejecutivas, así como de la facultad de administrarse mediante sus propios representantes. La estructura de España en comunidades autónomas se recoge en la Constitución Española de 1978. El artículo 2 reconoce y garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que componen el Estado. El texto de la Constitución establece los poderes que pueden ser asumidos por las comunidades autónomas y aquellos que sólo se le pueden atribuir al Estado. La división política y administrativa de España tiene la forma de diecisiete comunidades autónomas, además de Ceuta y Melilla, cuyos estatutos de autonomía les otorgan el rango de ciudades autónomas. Pese a que Navarra se constituye como comunidad foral, entendiendo que su actual autogobierno emana de la Ley Paccionada de 1841 y del amparo a los derechos históricos consagrada por la Constitución, a efectos prácticos la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha equiparado el estatus de Navarra al del resto de comunidades autónomas. La promulgación de la Constitución Española de 1978, que recoge el derecho de autonomía de las nacionalidades y regiones que forman el Estado, supuso un cambio de 180 grados con respecto al régimen anterior, que se basaba en planes centralizados tradicionales. Esto daba respuesta a un problema que había surgido repetidamente en la historia de España como resultado de las diferentes identidades sobre las que se ha construido la unidad de España. Tras la ratificación de la Constitución, y como resultado de la implementación de los principios contenidos en el Título VIII, en el curso de unos pocos años se ha completado el proceso de instauración de las 8 comunidades autónomas y han sido aprobados sus Estatutos de autonomía. Han sido también dotadas de su propio órgano de gobierno e instituciones representativas. A destacar que el proceso que ofrece la Constitución Española, no obliga a las regiones, sino que es, en general, un derecho para ellas. El 31 de julio de 1981, Leopoldo Calvo-Sotelo, presidente del Gobierno, y Felipe González, líder de la oposición, acuerdan los primeros Pactos Autonómicos (en 1992 se actualizó con el Segundo Pacto Autonómico, firmado entre el entonces presidente, Felipe González, y el líder de la oposición, José María Aznar), que prevén un mapa de 17 autonomías —con las mismas instituciones pero con distintas competencias— y dos ciudades autónomas, Ceuta y Melilla; fruto de estos acuerdos en 1995 se dará por cerrado el mapa de las autonomías a nuevas remodelaciones o ampliaciones. Desde 2003 y para fines estadísticos, basadas en las normativas europeas y fijadas por la Eurostat, se encuentran las unidades NUTS en vigor en la Unión Europea. Las 17 comunidades autónomas españolas se encuentran clasificadas en los niveles .
- Vuoden 1978 perustuslaki jakaa Espanjan seitsemääntoista itsehallintoalueeseen. Aluejako perustuu toisaalta historiallisiin kuningaskuntiin ja toisaalta muihin hallinnollisiin yksiköihin, kuten maakuntiin. Kaikilla itsehallintoalueilla on oma lippu ja vaaleilla valittavia itsehallintoelimiä kuten parlamentti. Espanjalaisessa itsehallintomallissa autonomian taso vaihtelee alueittain. Baskimaa ja Navarra keräävät omat veronsa, kun muiden itsehallintoalueiden verotuksesta vastaa keskushallinto. Espanja on perustuslain mukaan virallinen kieli koko maassa. Sen ohella viidellä itsehallintoalueella on oma kielensä, jolla on virallinen asema espanjan rinnalla. Kaksikieliset itsehallintoalueet ovat Baleaarit, Katalonia ja Valencia sekä Baskimaa ja Galicia. Lisäksi baski on virallinen kieli osassa Navarran itsehallintoaluetta.
- L'Espagne est divisée en 18 régions, appelées « communautés autonomes » (Comunidades autónomas en espagnol), qui peuvent être comparées à des États fédérés, chacune d'elles disposant d'une certaine indépendance, même si les compétences cédées par l'État central peuvent beaucoup varier et que les termes « indépendance » et « fédéral » sont quelque peu tabous. La plus vaste d'entre elles est la Castille-et-León tandis que la moins étendue est la Communauté autonome des Îles Baléares. La plus peuplée est l'Andalousie alors que c'est La Rioja qui compte le moins d'habitants. En ce qui concerne le PIB, en 2008, la Catalogne est première et La Rioja dernière. Enfin, pour ce qui est du revenu par tête, la Communauté de Madrid domine un classement que ferme l'Estrémadure. Les Communautés autonomes comprennent une (on parle alors de communauté autonome uni- ou monoprovinciale) à neuf provinces. Les villes autonomes de Ceuta et Melilla ne sont pas à proprement parler des Communautés autonomes, bien que leur fonctionnement soit assez similaire. Elles sont comptées comme étant une 18ème autonomie quoique souvent oubliées.
- Comunità Autonoma è il termine designato per indicare le suddivisioni territoriali spagnole, basate sul Titolo VIII della Costituzione del 1978, che sancisce il passaggio a una forma di stato più democratica e decentralizzata di quanto non fosse stata durante la dittatura franchista. La Costituzione sottolinea l'uguaglianza tra le Comunità Autonome, che non potranno avere privilegi le une sulle altre. La federazione delle Comunità Autonome è vietata dallo Stato spagnolo, mentre non è proibita la cooperazione tra esse. Il concetto di Comunità Autonoma nasce dal fatto che in Spagna convivono popoli e culture diversi, e l'unificazione progressiva statuale è stato, tradizionalmente, un processo lento, che ha dovuto scontrarsi nella storia con tendenze opposte, come il "Carlismo", che reclamava il riconoscimento del diritto dei Regni preesistenti alla formazione di uno Stato spagnolo unificato. L'esplosione dei nazionalismi, all'inizio del Novecento, portò in Spagna all'avvento di forze nazionaliste in Catalogna e nei Paesi Baschi, e la Costituzione del 1931 cercò di risolvere il problema creando lo Stato Integrale, compatibile con l'autonomia delle regioni. Il frutto di questo esperimento fu la concessione alla Catalogna di un regime di autonomia, che venne più tardi, durante la guerra civile, conquistato anche dai Paesi Baschi. Per la Galizia fu avviato lo stesso processo, ma con l'avvento del regime politico dittatoriale di Franco, ogni diritto di autogoverno fu represso, e i movimenti autonomistici perseguitati. Dal 1978, esistono 17 Comunità Autonome: Andalusia, Aragona, Asturie, Baleari, Canarie, Cantabria, Castiglia-La Mancia, Castiglia e León, Catalogna, Comunità Valenciana, Estremadura, Galizia, La Rioja, Madrid, Murcia, Navarra e Paesi Baschi. Vi sono inoltre due città autonome: Ceuta e Melilla. Entro i limiti della Costituzione, alle Comunità Autonome è lasciato un ampio margine di libertà, che consente ad ognuna di esse di adottare le competenze ritenute necessarie. Sono, quindi, riservate allo Stato tutte quelle materie che non siano state assunte espressamente da ognuna delle Comunità Autonome nel proprio Statuto di Autonomia. In settori come la Sanità, le Assicurazioni Sociali, i contratti e le concessioni amministrative, l'ordinamento del credito, della banca e le assicurazioni, allo Stato corrisponde soltanto la legislazione di base. In questi casi le Comunità Autonome possono assumere, oltre alle funzioni esecutive, quelle legislative che sviluppino la legislazione statale di base. In ogni Comunità Autonoma esiste un organo esecutivo, o governo, ed un parlamento autonomo, che legifera nelle materie che siano state trasferite dal governo centrale a quello regionale. Vi è anche, in ogni Comunità Autonoma, un Tribunale Superiore di Giustizia. In alcune occasioni si sono verificati conflitti di competenza fra le Autonomie e il Governo centrale: tali conflitti vengono risolti dalla Corte Costituzionale dello Stato spagnolo.
- ファイル:Mapa Espanha CC AA. png スペインの自治州 スペインには50の県（provincia）があり、17の自治州（comunidad autónoma）にまとめられる。アフリカには2つの自治都市（ciudad autónoma）セウタとメリリャがある。各県は市町村にあたる8111のムニシピオ（municipio）から構成される。州によっては県とムニシピオの間にコマルカ（comarca）が設置されている。 かつては県が1級行政単位だったが、1978年憲法で自治州制度が導入され、1979年から1983年までの間に順次17の自治州が、1995年に2つの自治都市が設置された。 スペインの県も参照。
- Spanje is onderverdeeld in zeventien autonome gemeenschappen of autonome regio's. De onderverdeling is vastgelegd in de Spaanse grondwet van 1978. Dit was de eerste grondwet na de dictatuur van Franco. Ter voorkoming van toenemend separatisme en instabiliteit voorzag de grondwet van 1978 in een verregaande decentralisatie. Elke autonome gemeenschap heeft zijn eigen regering en parlement met grote wetgevende en uitvoerende macht. In 1995 verkregen ook de twee Spaanse provincies in Afrika, Ceuta en Melilla, als stadprovincie autonomie. De autonome gemeenschappen zijn zelf weer onderverdeeld in provincies.
- Spanias autonome regioner (comunidades autónomas) er regioner med forholdsvis stor grad av autonomi fastlagt i den spanske grunnloven. Dette er organisert slik at Spanias femti provinser er gruppert i 17 autonome regioner, i tillegg til to afrikanske autonome byer (ciudades autónomas).
- Hiszpania dzieli się na 50 prowincji (provincias), w skład których wchodzi z kolei ponad 8000 podstawowych jednostek administracyjnych – gmin (municipios). Prowincje mają prawo tworzyć dobrowolne związki w postaci wspólnot autonomicznych. Z prawa tego skorzystały wszystkie prowincje, przy czym niektóre z nich tworzą samodzielne wspólnoty. Obecnie liczba wspólnot autonomicznych wynosi 17. W ramach prowincji wyspiarskich istnieje dodatkowy podział na poszczególne wyspy. Pozostałe prowincje mogą, ale nie muszą, dzielić się na jednostki niższego rzędu (pośredniego między gminą a prowincją). Określa się je mianem comarek lub mancomunidades de municipios. Posiadłości hiszpańskie w Afryce – Ceuta i Melilla – istnieją poza podziałem na prowincje. Są one administrowane bezpośrednio z Madrytu, przy czym ich samorząd posiada więcej kompetencji niż zwykła gmina. Status ten określa się mianem miast autonomicznych (ciudades autónomas).
- Uma comunidade autónoma é uma entidade territorial que, no ordenamento constitucional de Espanha, é dotada de autonomia legislativa e competências executivas, bem como da faculdade de se administrar mediante representantes próprios. A estruturação do Estado espanhol em Comunidades Autónomas baseia-se na Constituição de 1978. O Artigo 2. º reconhece e garante o direito à autonomia das nacionalidades e regiões que compõem o Estado. Esta decisão baseia-se na premissa da unidade indissolúvel da nação espanhola, pátria de todos os espanhóis. As autonomias foram a solução encontrada na chamada transição democrática da época para um problema secular do país: as reivindicações democráticas das nacionalidades e as relações do poder central com estas. O texto da Constituição estabelece os poderes que podem ser assumidos pelas Comunidades Autónomas e aqueles que só podem ser atribuídos ao Estado. A divisão política e administrativa de Espanha tem a forma de dezessete comunidades autónomas, a que se somam Ceuta e Melilla, cujos estatutos de autonomia lhes atribuem a categoria de cidades autónomas. A promulgação da Constituição Espanhola de 1978, que reconhece o direito de autonomia das nacionalidades e regiões que formam o estado espanhol, implicou uma mudança de 180 graus relativamente ao regime anterior, que se baseava em planos centralizados tradicionais assim como na negação da diversidade nacional, cultural e linguística do Estado. Isto pretendia dar resposta a um problema que tinha surgido repetidamente na história de Espanha, como resultado das diferentes identidades existentes na Espanha. Após a ratificação da Constituição, e em resultado da implementação dos princípios contidos no Título VIII, ao fim de poucos anos completou-se o processo de instauração das 17 comunidades autónomas e foram aprovados os seus estatutos. Foram também dotadas dos seus próprios órgãos de governo e de instituições representativas.
- Comunităţiile Autonome din Spania Spania este divizată în 17 regiuni denumite, "comunităţi autonome". Fiecare dintre ele dispune de o anumită independenţă, fiind un fel de state federale, mai ales pentru că competenţele descentralizate diferă şi pentru că termenii "independenţă" şi "federal" sunt la ordinea zilei. "Comunităţiile autonome" sunt la rândul lor divizate în provincii.
- Основной административно-территориальной единицей в Испании является автономное сообщество (исп. comunidad autónoma; иногда в русских текстах употребляется термин автономная область). В настоящее время в стране насчитывается 17 автономных сообществ. Образование автономных сообществ предусмотрено Конституцией 1978 года, их границы, как правило, совпадают с границами провинций, входящих в исторические области, хотя некоторые регионы стали развивать свою идентичность только после перехода к демократии (примеры — Мадрид, Риоха). Автономные сообщества имеют собственные уставы; правительства сообществ разделяют власть с центральным правительством. В свою очередь автономные сообщества делятся на провинции (provincias) — их насчитывается 52, включая два так называемых автономных города (ciudades autónomas) в Африке — Сеуту и Мелилью. Провинции делятся на комарки, а комарки, в свою очередь делятся на муниципии (вплоть до отдельных селений и даже кварталов в рамках населенных пунктов).
- Spaniens autonoma regioner, comunidades autónomas, är 17 till antalet. Här ingår Spaniens 50 provinser (provincias) grupperade i 17 autonoma regioner samt 2 autonoma städer (ciudades autónomas) i Afrika, Ceuta och Melilla, vilka även ingår i Plazas de soberanía.
- Özerk topluluklar, İspanya Anayasası'na göre kurulmuş, İspanya Krallığın üst-düzey siyasî bölünmesidir. Anayasa'nın ikinci maddesi, "bölgeler ve milletler"in özerkliklerine hakkını kabul etmektedir ve "İspanyol milletin ayrılamayan birliğini" ilân ediyor. Şu anda 17 tane özerk topluluk ve 2 tane özerk şehir bulunmaktadır.
- Файл:Ccaa-spain. png Адміністративний поділ Іспанії Іспанія поділяється на 17 автономних спільнот, які в свою чергу підрозділяються на 50 провінцій. Часто до списку провінцій додають 2 автономних міста: Сеута та Мелілья, що розташовані на Африканському континенті, але ступінь їх авторитету дещо нижчий за провінцій. Крім того, до Іспанії належать ще 3 африканські «малі фортеці суверенітету»: острови Чафарінас, острови Пеньйон-де-Альхусемас, острови Пеньйон-де-Велес-де-ла-Гомера та острів Перехіль. Жодний з останніх не має постійного населення. Нотатки:
- 西班牙行政區劃包括17个自治区（comunidades autónomas），下设50个省（provincias），以及两个位于非洲的自治城（ciudades autónomas）：休达和梅利利亚。
|
| rdfs:comment
|
- The Autonomous Community (Comunidad Autónoma in Spanish) is the first-level political division of the Kingdom of Spain, established in accordance with the Spanish Constitution. The second article of the constitution recognizes the rights of "regions and nationalities" to self-government and declares the "indissoluble unity of the Spanish nation". Political power in Spain is channeled by a central government and 17 autonomous communities.
- Als autonome Gemeinschaften werden die Regionen Spaniens bezeichnet. Die autonomen Gemeinschaften sind Gebietskörperschaften, die im Rahmen der spanischen Verfassung durch Autonomiestatute mit bestimmten Kompetenzen in Gesetzgebung und Vollzug ausgestattet werden. Das Maß der jeweils eingeräumten Autonomie variiert dabei von Gemeinschaft zu Gemeinschaft. Spanien besteht insgesamt aus 17 autonomen Gemeinschaften.
- L'actual organització territorial d'Espanya, segons el que estableix la constitució de l'Estat vigent, reconeix tres nivells d'autonomia: els municipis, les províncies, i les comunitats autònomes. D'acord amb l'article 143, les comunitats autònomes es conformen com a exercici del dret a l'autonomia reconegut per a les nacionalitats i regions que integren l'Estat espanyol.
- Padesát provincií (provincias) Španělského království je seskupeno do 17 autonomních regionů zvaných autonomní společenství (comunidades autónomas). Další 2 provincie na pobřeží severní Afriky - města Ceuta a Melilla mají postavení autonomních měst (ciudades autónomas).
- Una comunidad autónoma es una entidad territorial que, dentro del ordenamiento constitucional de España, está dotada de autonomía legislativa y competencias ejecutivas, así como de la facultad de administrarse mediante sus propios representantes. La estructura de España en comunidades autónomas se recoge en la Constitución Española de 1978. El artículo 2 reconoce y garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que componen el Estado.
- Vuoden 1978 perustuslaki jakaa Espanjan seitsemääntoista itsehallintoalueeseen. Aluejako perustuu toisaalta historiallisiin kuningaskuntiin ja toisaalta muihin hallinnollisiin yksiköihin, kuten maakuntiin. Kaikilla itsehallintoalueilla on oma lippu ja vaaleilla valittavia itsehallintoelimiä kuten parlamentti. Espanjalaisessa itsehallintomallissa autonomian taso vaihtelee alueittain.
- L'Espagne est divisée en 18 régions, appelées « communautés autonomes » (Comunidades autónomas en espagnol), qui peuvent être comparées à des États fédérés, chacune d'elles disposant d'une certaine indépendance, même si les compétences cédées par l'État central peuvent beaucoup varier et que les termes « indépendance » et « fédéral » sont quelque peu tabous.
- Comunità Autonoma è il termine designato per indicare le suddivisioni territoriali spagnole, basate sul Titolo VIII della Costituzione del 1978, che sancisce il passaggio a una forma di stato più democratica e decentralizzata di quanto non fosse stata durante la dittatura franchista. La Costituzione sottolinea l'uguaglianza tra le Comunità Autonome, che non potranno avere privilegi le une sulle altre.
- ファイル:Mapa Espanha CC AA.
- Spanje is onderverdeeld in zeventien autonome gemeenschappen of autonome regio's. De onderverdeling is vastgelegd in de Spaanse grondwet van 1978. Dit was de eerste grondwet na de dictatuur van Franco. Ter voorkoming van toenemend separatisme en instabiliteit voorzag de grondwet van 1978 in een verregaande decentralisatie. Elke autonome gemeenschap heeft zijn eigen regering en parlement met grote wetgevende en uitvoerende macht.
- Spanias autonome regioner (comunidades autónomas) er regioner med forholdsvis stor grad av autonomi fastlagt i den spanske grunnloven. Dette er organisert slik at Spanias femti provinser er gruppert i 17 autonome regioner, i tillegg til to afrikanske autonome byer (ciudades autónomas).
- Hiszpania dzieli się na 50 prowincji (provincias), w skład których wchodzi z kolei ponad 8000 podstawowych jednostek administracyjnych – gmin (municipios). Prowincje mają prawo tworzyć dobrowolne związki w postaci wspólnot autonomicznych. Z prawa tego skorzystały wszystkie prowincje, przy czym niektóre z nich tworzą samodzielne wspólnoty. Obecnie liczba wspólnot autonomicznych wynosi 17. W ramach prowincji wyspiarskich istnieje dodatkowy podział na poszczególne wyspy.
- Uma comunidade autónoma é uma entidade territorial que, no ordenamento constitucional de Espanha, é dotada de autonomia legislativa e competências executivas, bem como da faculdade de se administrar mediante representantes próprios. A estruturação do Estado espanhol em Comunidades Autónomas baseia-se na Constituição de 1978. O Artigo 2. º reconhece e garante o direito à autonomia das nacionalidades e regiões que compõem o Estado.
- Comunităţiile Autonome din Spania Spania este divizată în 17 regiuni denumite, "comunităţi autonome". Fiecare dintre ele dispune de o anumită independenţă, fiind un fel de state federale, mai ales pentru că competenţele descentralizate diferă şi pentru că termenii "independenţă" şi "federal" sunt la ordinea zilei. "Comunităţiile autonome" sunt la rândul lor divizate în provincii.
- Основной административно-территориальной единицей в Испании является автономное сообщество (исп. comunidad autónoma; иногда в русских текстах употребляется термин автономная область). В настоящее время в стране насчитывается 17 автономных сообществ.
- Spaniens autonoma regioner, comunidades autónomas, är 17 till antalet. Här ingår Spaniens 50 provinser (provincias) grupperade i 17 autonoma regioner samt 2 autonoma städer (ciudades autónomas) i Afrika, Ceuta och Melilla, vilka även ingår i Plazas de soberanía.
- Özerk topluluklar, İspanya Anayasası'na göre kurulmuş, İspanya Krallığın üst-düzey siyasî bölünmesidir. Anayasa'nın ikinci maddesi, "bölgeler ve milletler"in özerkliklerine hakkını kabul etmektedir ve "İspanyol milletin ayrılamayan birliğini" ilân ediyor. Şu anda 17 tane özerk topluluk ve 2 tane özerk şehir bulunmaktadır.
- Файл:Ccaa-spain. png Адміністративний поділ Іспанії Іспанія поділяється на 17 автономних спільнот, які в свою чергу підрозділяються на 50 провінцій.
- 西班牙行政區劃包括17个自治区（comunidades autónomas），下设50个省（provincias），以及两个位于非洲的自治城（ciudades autónomas）：休达和梅利利亚。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
