| dbpprop:abstract
|
- Austro-Bavarian or Bavarian is a major group of Upper German varieties. Like standard German, Austro-Bavarian is a High German language, but they are not the same language. However, Austro-Bavarian and Standard German have influenced each other and the vast majority of Austro-Bavarian speakers speak Standard German as well.
- Als Bairisch (Nord-, Mittel-, Südbairisch) fasst man in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale eine Großgruppe von nicht standardisierten Varietäten bzw. Dialekten im Südosten des deutschsprachigen Raums zusammen. Zusammen mit dem Alemannischen, Südfränkischen, Ostfränkischen und Erzgebirgischen bilden sie die oberdeutschen Mundarten. Bairisch wird auch als Ostoberdeutsch bezeichnet, da das Verbreitungsgebiet dieser Dialekte den altbayerischen Teil des Freistaates Bayern, Österreich, Südtirol und die zimbernisch-karnischen Sprachinseln in Oberitalien umfasst. Mehr als die Hälfte aller Bairischsprecher wohnen außerhalb des heutigen Freistaates Bayern, innerhalb dessen mit dem Schwäbischen und dem Fränkischen auch zwei nichtbairische Dialekte heimisch sind.
- El bavarès, altrament dit austrobavarès, és un grup de dialectes alemanys. Forma amb l'alamànic el grup de l'alt alemany. Al contrari del que indica el seu nom, més de la meitat dels locutors es troben fora de Baviera: és igualment parlat a tota Àustria a l'est de l'Arlberg, al municipi suís de Samnaun així com al Tirol del Sud i en alguns llocs de Carnia. Per contra, existeix igualment a Bavària dialectes que no són bavaresos com a la Francònia o a la Suàbia bavaresa. La lingüística germanòfona utilitza el terme de Bairisch més aviat que Bayerisch, un terme políticament associat al Land de Baviera.
- El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria y Baviera. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada, estando sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán austríaco estándar. El bávaro es hablado por unos doce millones de personas, siendo la gran mayoría de ellas capaz de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita.
- Le bavarois, également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Comme son nom ne l'indique pas, plus de la moitié des locuteurs se trouve en dehors de la Bavière : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'est de l'Arlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots de Carnia. À l'inverse, il existe également en Bavière des dialectes qui ne sont pas bavarois, comme en Franconie ou dans la Souabe bavaroise. La linguistique germanophone utilise le terme de Bairisch plutôt que Bayerisch, un terme politiquement associé au Land de Bavière.
- Il Bavarese (Boarisch in bavarese, Bairisch in tedesco) è una lingua derivata dal tedesco superiore (Oberdeutsch, una famiglia di dialetti derivanti dal gruppo dell'alto tedesco antico), parlato prevalentemente in Germania meridionale e in Austria, nonché in determinate aree dell'Italia e della Repubblica Ceca. Influenza, a livello d'uso, il tedesco standard in Austria. Ne esistono tre varianti fondamentali: il Nordbairisch (o Oberpfälzerisch, Bavarese settentrionale); il Mittelbairisch (o Donaubairisch, Bavarese centrale); il Südbairisch (Bavarese meridionale). Esiste inoltre una variante minore, l'Hutterisch, parlato negli Stati Uniti.
- バイエルン・オーストリア語（バイエルン・オーストリア語：Boarisch 標準ドイツ語：Bairische Dialekte）は、インド・ヨーロッパ語族西ゲルマン語群に属する言語で、オーストリアとバイエルンを中心に1000万以上の話者が存在する。これはさらに言語学的には北バイエルン・オーストリア語（バイエルン州中部）、中部バイエルン・オーストリア語（バイエルン州南部とオーストリア北部）、南バイエルン・オーストリア語（オーストリア南部）の三つに分けられる。 これを「オーストリア語」と「バイエルン語」の二つに分ける考えもあり、どちらがバイエルン・オーストリア語の中心に相応しいかについて議論がなされているが、これはナショナリズムに基づいており、適切ではない。この考えから「バイエルン語」の優越を主張する論者はしばしばバイエルン・オーストリア語全体を「バイエルン語」と呼び、オーストリア語をその方言として位置付けている。 但し、そのような意図なく世界的にも単に「バイエルン語」（独：Babarisch/英：Bavarian/仏：Bavarois/バイエルン・オーストリア語：Boarischなど）と呼ばれることは多い。この点に関しては、今後は修正されてゆく可能性もある。
- Het Beiers is een groep Hoogduitse dialecten die gesproken worden in het grootste deel van Beieren, het grootste deel van Oostenrijk, in Zuid-Tirol en in het dorpje Samnaun in Graubünden. Het aantal sprekers bedraagt ten minste 12 miljoen. In Beieren is het Beiers de spreektaal van de grote meerderheid der autochtone bevolking (ook in grote steden), in Oostenrijk zelfs van iedereen. In Zuid-Tirol geeft het Beiers duidelijk terrein prijs aan het Italiaans, maar weet zich desondanks redelijk staande te houden, zeker op het platteland. Tot na de deportatie van Duitsers uit Tsjecho-Slowakije werd in zuidelijk Sudetenland (de Tsjechische grensstrook met Duitsland) ook Beiers gesproken. Meer en meer wordt het Beiers, in navolging van het Alemannisch, als een zelfstandige taal beschouwd.
- Bairisk er en dialektgruppe av det høytyske språket som tales lengst sydøst i tyskens utbredelsesområde. Selv om begge ordene har samme opphav, er ikke bairiskens utbredelse sammenfallende med delstaten Bayern. For det første er ikke alle bayerske dialekter bairiske: Vest i Bayern brukes alemannisk, i nord frankisk. For det andre bor de fleste brukere av bairiske dialekter i Østerrike, og bairisk tales også bl.a. i Nord-Italia. Bairisk kan videre inndeles i tre dialektgrupper: nordbairisk, som brukes i Bayern i området rundt Nürnberg og Regensburg; mellom- eller donaubairisk, som brukes i mesteparten av Bayern samt omtrent de østerrikske delstatene Salzburg, Ober-, Niederösterreich, Wien og Burgenland; sydbairisk, som brukes i en smal stripe i Bayern sør for Augsburg, de østerrikske delstatene Tirol, Kärnten og Steiermark, den italienske provinsen Syd-Tirol samt Münster- og Samnaundalen i den sveitsiske kantonen Graubünden. Også innenfor disse dialektgruppene er det en stor lokal språklig variasjon, spesielt i de østerrikske fjellstrøkene, der dialektene varierer fra dal til dal og delvis mellom ulike landsbyer i samme dal. I tillegg til dette sammenhengende området hører også enkelte tyske språkøyer til det bairiske dialektområde. Dette er noen kommuner i Italia, deler av de gjenværende tyskspråklige minoritetene i Tsjekkia, Slovakia, Ungarn og Ukraina, samt hutterer-folket i Nord-Amerika. Den spesielle sydbairiske dialekten som tales i de italienske språkøyene (utenom Syd-Tirol), kalles zimbrisk. Den forekommer i isolerte kommuner i de italienske regionene Veneto og Friuli-Venezia Giulia samt provinsen Trento.
- Język bawarski, boarisch, niem. Bairisch - duża grupa dialektów górnoniemieckich, klasyfikowana przez językoznawców jako odrębny od niemieckiego język, natomiast potocznie, ze względu na fakt, że bawarski jest głównie językiem mówionym, zaś jego użytkownicy posługują się w piśmie językiem niemieckim, traktowany jest często jako dialekt języka niemieckiego. Na obszarze zajmowanym przez dialekty języka bawarskiego występuje powszechna dyglosja - w mowie używany jest lokalny dialekt bawarski/austriacki, zaś w piśmie standardowy język niemiecki. Wielu użytkowników, zwłaszcza w mniejszych miejscowościach, zazwyczaj nie ma okazji posługiwać się niemieckim w mowie, chociaż uczą się go w szkole. Historycznie rzecz biorąc, język bawarski rozprzestrzenił się również na obszar dzisiejszej Austrii, wobec tego niektórzy badacze preferują nazwę "austriacko-bawarski"
- Austro-bávaro ou bávaro é um grande grupo de variações linguísticas do alemão superior. Tal como o alemão padrão, o austro-bávaro pertence ao alto-alemão, mas não se trata da mesma língua. No entanto, o austro-bávaro e o alemão padrão influenciaram-se mutuamente e a grande maioria dos falantes de austro-bávaro também fala o alemão padrão.
- Баварский диалект немецкого языка подразделяется на три большие языковые группы, а именно: баварский диалект, на котором говорят жители Верхней и Нижней Баварии и Верхнего Пфальца округ Швабия принадлежит к швабско-алемантской языковой группе Верхняя, Нижняя и Серединная Франкония — это восточнофранкский диалект. Всего в Баварии более 60 различных диалектов, но официальный язык немецкий. Первым исследователем, заинтересовавшимся баварскими диалектами, был Иоган Андреас Шмелер (1785—1852), который в XIX веке составил четырёхтомный баварский словарь. Баварский диалект отличается мягкостью произношения и является антиподом резкого берлинского диалекта, как и сама Бавария всегда воспринималась как антипод Пруссии.
- Bayeriska, tyska Bairisch, bayerska Boarisch eller de bayerska dialekterna, är en grupp av dialekter i det sydöstra tyska språkområdet. Det delas i nord-, mellan- och sydbayerska. Geografiskt pratas de bayerska dialekterna i Bayern, Österrike, Sydtyrolen och den zimbernisk-karniska språkön i Italien. Omkring 12 miljoner pratar Bairisch. Notera skillnaden i stavning i tyskan: bairisch stavas dialekten, bayerisch stavas det som rör det territoriella Bayern.
- 奥地利-巴伐利亚语又称为巴伐利亚语，是一种高地德语，或者说是一种在南部巴伐利亚的一种方言。它和标准德语不同，但两者互相影响。大多数奥地利—巴伐利亚语使用者能同样说标准德语。该语没有普遍通用的书写体。 它有如下的三种方言群： 北奥地利-巴伐利亚语 中奥地利-巴伐利亚语 南奥地利-巴伐利亚语
|
| rdfs:comment
|
- Austro-Bavarian or Bavarian is a major group of Upper German varieties. Like standard German, Austro-Bavarian is a High German language, but they are not the same language. However, Austro-Bavarian and Standard German have influenced each other and the vast majority of Austro-Bavarian speakers speak Standard German as well.
- Als Bairisch (Nord-, Mittel-, Südbairisch) fasst man in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale eine Großgruppe von nicht standardisierten Varietäten bzw. Dialekten im Südosten des deutschsprachigen Raums zusammen. Zusammen mit dem Alemannischen, Südfränkischen, Ostfränkischen und Erzgebirgischen bilden sie die oberdeutschen Mundarten.
- El bavarès, altrament dit austrobavarès, és un grup de dialectes alemanys. Forma amb l'alamànic el grup de l'alt alemany. Al contrari del que indica el seu nom, més de la meitat dels locutors es troben fora de Baviera: és igualment parlat a tota Àustria a l'est de l'Arlberg, al municipi suís de Samnaun així com al Tirol del Sud i en alguns llocs de Carnia. Per contra, existeix igualment a Bavària dialectes que no són bavaresos com a la Francònia o a la Suàbia bavaresa.
- El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria y Baviera. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar.
- Le bavarois, également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Comme son nom ne l'indique pas, plus de la moitié des locuteurs se trouve en dehors de la Bavière : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'est de l'Arlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots de Carnia.
- Il Bavarese (Boarisch in bavarese, Bairisch in tedesco) è una lingua derivata dal tedesco superiore (Oberdeutsch, una famiglia di dialetti derivanti dal gruppo dell'alto tedesco antico), parlato prevalentemente in Germania meridionale e in Austria, nonché in determinate aree dell'Italia e della Repubblica Ceca. Influenza, a livello d'uso, il tedesco standard in Austria.
- Het Beiers is een groep Hoogduitse dialecten die gesproken worden in het grootste deel van Beieren, het grootste deel van Oostenrijk, in Zuid-Tirol en in het dorpje Samnaun in Graubünden. Het aantal sprekers bedraagt ten minste 12 miljoen. In Beieren is het Beiers de spreektaal van de grote meerderheid der autochtone bevolking (ook in grote steden), in Oostenrijk zelfs van iedereen.
- Bairisk er en dialektgruppe av det høytyske språket som tales lengst sydøst i tyskens utbredelsesområde. Selv om begge ordene har samme opphav, er ikke bairiskens utbredelse sammenfallende med delstaten Bayern. For det første er ikke alle bayerske dialekter bairiske: Vest i Bayern brukes alemannisk, i nord frankisk. For det andre bor de fleste brukere av bairiske dialekter i Østerrike, og bairisk tales også bl.a. i Nord-Italia.
- Język bawarski, boarisch, niem. Bairisch - duża grupa dialektów górnoniemieckich, klasyfikowana przez językoznawców jako odrębny od niemieckiego język, natomiast potocznie, ze względu na fakt, że bawarski jest głównie językiem mówionym, zaś jego użytkownicy posługują się w piśmie językiem niemieckim, traktowany jest często jako dialekt języka niemieckiego.
- Austro-bávaro ou bávaro é um grande grupo de variações linguísticas do alemão superior. Tal como o alemão padrão, o austro-bávaro pertence ao alto-alemão, mas não se trata da mesma língua. No entanto, o austro-bávaro e o alemão padrão influenciaram-se mutuamente e a grande maioria dos falantes de austro-bávaro também fala o alemão padrão.
- Bayeriska, tyska Bairisch, bayerska Boarisch eller de bayerska dialekterna, är en grupp av dialekter i det sydöstra tyska språkområdet. Det delas i nord-, mellan- och sydbayerska. Geografiskt pratas de bayerska dialekterna i Bayern, Österrike, Sydtyrolen och den zimbernisk-karniska språkön i Italien. Omkring 12 miljoner pratar Bairisch. Notera skillnaden i stavning i tyskan: bairisch stavas dialekten, bayerisch stavas det som rör det territoriella Bayern.
- 奥地利-巴伐利亚语又称为巴伐利亚语，是一种高地德语，或者说是一种在南部巴伐利亚的一种方言。它和标准德语不同，但两者互相影响。大多数奥地利—巴伐利亚语使用者能同样说标准德语。该语没有普遍通用的书写体。 它有如下的三种方言群： 北奥地利-巴伐利亚语 中奥地利-巴伐利亚语 南奥地利-巴伐利亚语
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
