| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Australischen Sprachen sind die Sprachen, die von der Urbevölkerung Australiens gesprochen werden. Sie umfassen verschiedene Sprachfamilien und isolierte Sprachen in Australien und auf einigen umliegenden Inseln, wobei die Insel Tasmanien üblicherweise nicht dazugerechnet wird. Die Beziehungen zwischen diesen Sprachen sind bis heute nicht völlig geklärt, obgleich in den letzten Jahrzehnten die Forschung substanzielle Fortschritte gemacht hat. Ethnologen unterscheiden etwa 250 Sprachen, wobei die Unterscheidung von Sprachen und Dialekten im einzelnen sehr schwierig ist. Die meisten australischen Sprachen sind heute ausgestorben oder akut vom Aussterben bedroht. Von den noch bestehenden werden nur noch etwa zehn Prozent von Kindern als Muttersprachen erlernt. Dies ist weitgehend die Folge der Sprachpolitik früherer australischer Regierungen, die sich bemühten, Kultur und Sprachen der Aborigines auszurotten, was mit Strafmaßnahmen, Zwangsumsiedlungen oder Sterilisation verfolgt wurde. Von 1900 bis 1972 wurden außerdem mindestens 35.000 Kinder, die „Stolen Generation“, aus ihren Familien gerissen und in Heime kirchlicher oder andere Wohlfahrtsorganisationen verschleppt. Diese Politik ist mittlerweile beendet. Die in der Wüste westlich von Alice Springs gesprochenen Sprachen der Western Desert wie Pitjantjatjara und Luritja sowie einige Sprachen im Norden Australiens gelten als nicht mehr gefährdet. Zweisprachigkeit wird in einigen Gemeinschaften erfolgreich praktiziert. Einige der größten australischen Sprachen kommen auf Sprecherzahlen um 3000. Die Tasmanier wurden bereits während der Kolonialzeit fast vollständig ausgerottet, und die Tasmanischen Sprachen starben aus, noch bevor von ihnen wesentliche Aufzeichnungen gemacht werden konnten. Die Bevölkerung Tasmaniens war seit der letzten Eiszeit vom Festland abgeschnitten und anscheinend über 10.000 Jahre ohne jeden Kontakt zur übrigen Welt. Man weiß zu wenig, um ihre Sprachen eindeutig klassifizieren zu können, jedoch hat es den Anschein, dass sie einige phonologische Ähnlichkeiten mit den Sprachen das Festlands aufwiesen.
- Las lenguas aborígenes australianas son un conjunto heterogéneo de familias de lenguas y lenguas aisladas nativas de Australia e islas adyacentes, aunque excluyendo inicialmente Tasmania. Las relaciones entre estas lenguas no está clara actualmente, aunque se han hecho progresos substanciales en las décadas recientes. Los aborígenes tasmanios fueron exterminados muy pronto en la colonización de Australia y sus lenguas se extinguieron antes de que pudieran ser documentadas. Históricamente los habitantes de la isla fueron aislados del continente a finales de la edad de hielo y aparentemente siguieron sin contacto durante más de 10.000 años. Su lengua es inclasificable con los limitados datos disponibles, aunque parece que hubo similitudes fonológicas con las lenguas del continente. La familia pama-ñungana cubre casi todo el continente australiano y es aceptado por la mayoría de los lingüistas (con R.M.W. Dixon como notable excepción). Por comodidad se ha agrupado a las demás lenguas, habladas casi todas en el extremo norte, como no pama-ñunganas. El número de hablantes de lenguas de estas familias es muy limitado en la actualidad, rondando los 50.000 usuarios.
- ]] Australialaiset kielet käsittävät useita australian alkuperäisasukkaiden käyttämiä kieliä jotka kuuluvat moneen eri kieliryhmään. 1800-luvulla australialaisia kieliä oli 350-750, mutta kielien määrä on vähentynyt alle 150:neen. Kaikki paitsi 20 kieltä ovat suuressa vaarassa hävitä. Australialaiset kielet käsittivät myös Tasmanian aboriginaalien puhumat kielet, mutta ne hävisivät kun suurin osa Tasmanialaisista menehtyi mustan sodan seurauksena. Mikään australialaisista kielistä ei ole kovin suuri, suurimpiin puhujamäärältään kuuluva kieli tiwillä on noin 3000 puhujaa. Suurimmalla osalla kielistä on korkeintaan parikymmentä puhujaa.
- Le lingue australiane aborigene comprendono diverse famiglie linguistiche e lingue isolate originarie dell'Australia e di alcune isole vicine, sebbene da queste sia esclusa per convenzione la Tasmania. La parentela fra queste lingue non è al momento ben chiara, anche se studi svolti negli ultimi anni hanno permesso di chiarire parecchi lati oscuri. La maggior parte delle lingue australiane sono estinte o in serio pericolo. Tra quelle sopravvissute solo il 10% vengono apprese dai bambini. Questo è un risultato di uno sforzo comune fra il governo australiano di sradicare la cultura aborigena e le sue lingue tramite punizioni, traslochi forzati, sterilizzazione e abduzione forzata dei bambini dalle loro famiglie. Comunque questi sforzi ora sono terminati e le lingue del Deserto occidentale vicino ad Alice Springs nello stretto di Torres, e un paio di lingue parlate nel nord non sono più a rischio di estinzione. L'istruzione bilingue sta ottenendo un certo successo in alcune comunit�; in un caso di recente vicino ad Alice Springs, gli insegnanti bianchi erano tenuti ad imparare la lingua locale e i genitori aborigeni si lamentavano del fatto che i loro figli non imparavano l'inglese a scuola. Le lingue aborigene più parlate in Australia contano all'incirca 3000 parlanti. Gli aborigeni della Tasmania furono sterminati nella quasi totalità all'inizio dell'epoca coloniale dell'Australia e le lingue della Tasmania si sono estinte molto prima che fosse possibile avere testimonianze scritte. Si separarono dagli altri linguaggi della terraferma alla fine dell'era glaciale e verosimilmente non ebbero alcun contatto con il mondo esterno per 10.000 anni. Si conosce troppo poco di queste lingue per poterle classificare, anche se sembra che avessero alcune somiglianze fonologiche con le lingue della terraferma.
- オーストラリア・アボリジニ諸語は、オーストラリア大陸及び周辺の島嶼で先住民族（アボリジニ）によって話される言語の総称。すでに絶滅したタスマニア語は、アボリジニ諸語との関係が不明である。 一つの語族を形成するのではなく、数十の互いに関係性が見出しがたい語族からなる。 音韻的な類型などから、タスマニア語、パプア諸語、アンダマン語族（オーストロ・アジア語族に含まれることがあるが、証明されていない）と合わせてインド洋大語族を形成するという説があるが、広く認められているとは言えない。 かつては600～750程度の言語の存在が知られていたが、現在話されているのは北部準州内陸部を中心に分布する、200程度の言語である。17万人ほどのアボリジニ人口のうち、母語を話せるのは47,000人程度である。話者数が1,000人に達する言語は、パマ・ニュガン(Pama-Nyungan)語族に属するアリャワル語(Alyawarr、1,500人)、東西アラーンテ語(Arrernte、3,175人)、カラ・ラゴ・ヤ語(Kala Lagaw Ya、3,000-4,000)、ガーニャチャッラ語(Ngaanyatjarra、1,200人)、ピチャンチャチャラ語(Pitjantjatjara、2,500人)、ワルマジャッリ語(Walmajarri、1,000人)、ワールピリ語(Warlpiri、3,000人)、ティウィアン(Tiwian)語族に属するティウィ語(Tiwi、1,500人)、グヌィングアン(Gunwingguan)語族に属するアニンデリャクワ語(Anindilyakwa、1,000人)、グヌィング語(Gunwinggu、1,511人)が知られている。この他いくつかの数百程度の話者を持つ言語を除いた多くの言語は、すでに数名程度の高齢の話者しか残されていない。 パマ・ニュガン(Pama-Nyungan)語族に属する言語の話者数が多いのは、北部準州以外の地域で話者数の減少が著しかったためである。 多くの言語が膠着語的で、能格言語であることが知られている。また、2進数ないし3進数の数詞を持つ言語が多く、このため「アボリジニは3より多い数を数えられない」と言われることがあるが、これは誤りである。 現存する言語の分類は次のようになされる。上位分類から順に語族、語派、語群となる。 Bunaban 語族 Daly 語族 Bringen-Wagaydy Bringen Wagaydy Malagmalag Daly Proper Malagmalag Proper Murrinh-Patha Djamindjungan Djeragan Garawan 語族 giimbiyu 語族 Gunwingguan 語族 Burarran Djauanic Enindhilyagwa Gagudjuan Gungaraganyan Gunwinggic Mangarayic Maran Alawic Mara Ngalkbun Rembargic Wagiman Warayan Yangmanic Laragiyan 語族 Limilngan-Wulna 語族 Nyulnyulan 語族 Pama-Nyungan 語族 Arandic Baagandji Bandjalangic Dyangadi Dyirbalic Flinders Island Galgadungic Gumbaynggiric Guugu Yimidhirr Guugu-Yimidhirr Kala Lagaw Ya Karnic Karna Ngura Palku Lardil Maric Mbara Muruwaric Ngarinyeric-Yithayithic Paman Central Pama Coastal Pama Flinders Pama Lamalamic Mayabic Mbariman Middle Pama Norman Pama Northeastern Pama Northern Pama Rarmul Pama Southern Pama Umbindhamuic Western Pama Yir Yoront South-West Coastal Ngayarda Dhalandji Inland Ngayarda Kanyara Malgana Mangala Marngu Mirning Ngarga Ngumbin Wati Wirangu Yinggarda Yura Tangic Wagaya-Warluwaric Warluwara-Thawa Waka-Kabic Kingkel Miyan Than Warumungic Wiradhuric Worimi Yalandyic Yanyuwan Yidinic Yugambal Yuin Yuulngu Dhangu Dhuwal Djinang Tiwian 語族 Umbugarla-Ngumbur 語族 West Barkly 語族 Wororan 語族 Yiwaidjan 語族 Amaragic Margic Yiwaidjic
- Australische talen is de verzamelnaam voor enkele verschillende taalfamilies en isolaten die van oorsprong worden of werden gesproken in Australië en een paar nabijgelegen eilanden zoals Tasmanië. Deze talen zijn van de verschillende Aboriginalgroepen. De genetische relatie tussen de talen is niet precies bekend.
- Australske språk er en betegnelse som brukes om språk og språkfamilier som snakkes av aboriginerne i Australia. De fleste australske språk er utdødde eller utrydningstruede. Av de språkene som har overlevd til i dag blir kun cirka 10 % videreført til barn. Dette er på grunn av den systematiske prosessen ført av tidligere australske regjeringer som var ment å utrydde aboriginernes kultur og språk, gjennom avstrafning, tvangsflytting, sterilisering og tvunget fjerning av barn fra deres familier. Nå som denne praksisen er avsluttet, nyter enkelte australske språk stor framgang. Slektskapet mellom de australske språkene er fortsatt stort sett uklar. Omtrent halvparten av de australske språkene blir klassifisert sammen i den pamanyunganske språkfamilien. De andre språkene, som blir talt i nord, blir gjerne gruppert sammen som ikke-pamanyunganske, selv om dette ikke utgjør en genetisk familie. Tasmanske språk er trolig ikke beslektet med andre språk i Australia.
- ]] Języki australijskie – języki Aborygenów australijskich (około 40 tysięcy mówiących), których liczba zmniejsza się ze względu na asymilację. W ich skład wchodzi kilka rodzin językowych i języki izolowane. Zwyczajowo nie wlicza się do nich języków tasmańskich. Związki między poszczególnymi językami nie są do końca jasne, choć w ostatnich dziesięcioleciach dokonano już znaczącego postępu w ich badaniu. Żaden z tych języków nie posiada własnego piśmiennictwa. Pod koniec XVIII wieku istniało 350-750 różnych aborygeńskich społeczności i podobna liczba języków czy dialektów. Na początku XXI w. pozostało mniej niż 200, a wszystkie, z wyjątkiem ok. 20, są wysoce zagrożone. Dzieci uczą się tylko 10% z przetrwałych, zwykle używanych w najbardziej izolowanych terenach. Na przykład, z pięciu najmniej zagrożonych zachodnioaustralijskich, cztery należą do grupy ngaanjatdżarra, używanej na Pustyni Środkowej i Wielkiej Pustyni Wiktorii. Dwujęzyczna edukacja jest praktykowana z sukcesami w niektórych społecznościach, np. niedawno niedaleko Alice Springs biali nauczyciele byli zobowiązani do nauczenia się miejscowego języka, a aborygeńscy rodzice narzekali, że ich dzieci nie uczono w szkole angielskiego. Parę najbardziej liczebnych języków aborygeńskich, takich jak warlpiri i tiwi, ma około 3 tysiące użytkowników. Aborygeni tasmańscy zostali niemal zmieceni w początkowym okresie kolonialnym, a ich języki wymarły, zanim większość została udokumentowana. Żyli na swej wyspie, oddzieleni od stałego lądu od końca epoki lodowcowej i – jak się wydaje – nie mieli z nim kontaktu przez 10 tys. lat. Wiadomo o nich zbyt mało, aby można było je zaklasyfikować, choć wydają się mieć pewne fonologiczne podobieństwa z australijskimi.
- The Australian Aboriginal languages comprise several language families and isolates native to the Australian Aborigines of Australia and a few nearby islands, but by convention excluding the languages of Tasmania and the Torres Strait Islanders. The relationships between these languages are not clear at present, although substantial progress has been made in recent decades. In the late 18th century, there were between 350 and 750 distinct Aboriginal social groupings, and a similar number of languages or dialects. At the start of the 21st century, fewer than 150 indigenous languages remain in daily use, and all except roughly 20 are highly endangered. Of those that survive, only 10%, usually located in the most isolated areas, are being learned by children. For example, of the 5 least endangered Western Australian Aboriginal languages, 4 belong to the Ngaanyatjarra grouping of the Central and Great Victoria Desert. Bilingual education is being used successfully in some communities. Seven of the most widely spoken Australian languages, such as Warlpiri and Tiwi, retain between 1,000 and 3,000 speakers. Some Aboriginal communities and linguists show support for learning programs either for language revival proper or for only "post-vernacular maintenance" (teaching indigenous Australians some words and concepts related to the lost language). The Tasmanian people were nearly eradicated early in Australia's colonial history, and their languages were lost before much was recorded. Tasmania was separated from the mainland at the end of the last ice age, and the Tasmanian Aborigines apparently remained isolated from the outside world for around 10,000 years. Too little is known of their languages for classification, though they seem to have had phonological similarities with languages of the mainland.
- Família pama-ñungana: Predefinição:Legend Predefinição:Legend Familias no pama-ñunganas do norte. Do oeste ao leste: Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend Predefinição:Legend ]] As línguas aborígenes da Austrália são um grupo heterogêneo de famílias de línguas e idiomas isolados nativos da Austrália e ilhas adjacentes, mas, inicialmente, com exceção da Tasmânia. As relações entre essas linguagens não está clara no momento, embora um progresso substancial foi feito nas últimas décadas. Tradicionalmente, as línguas australianas foram divididas em cerca de uma dúzia de famílias.
- Австралийские языки — множество языковых семей и изолятов, на которых говорят аборигены Австралии и близлежащих островов. Языки острова Тасмания по традиции рассматриваются отдельно. Родственная связь между австралийскими языками строго не доказана. В настоящее время насчитывается 55 695 говорящих на австралийских языках, в основном людей старшего поколения. Наиболее крупный язык — «язык Западной пустыни» (более 7000 говорящих), делящийся на множество диалектов. Крупнейшая языковая семья — семья пама-ньюнга, занимающая 7/8 континента. Всё множество языковых групп австралийских аборигенов условно можно разделить на: пама-ньюнганские языки (178 языков народов и племён согласно Ethnologue report); не-пама-ньюнганские языки (85 остальных языков, входящих в 15 отдельных языковых семей). Первая группа составляет отдельную языковую семью пама-ньюнга, распространившуюся на 7/8 австралийского континента. Все остальные языковые семьи австралийских аборигенов — занимают лишь 1/8 территории (преимущественно на северо-западе Австралии). После начала процесса европейской колонизации континента наиболее пригодные для сельского хозяйства и промышленности территории были захвачены европейцами, особенно в прибрежных зонах, на юго-востоке, юго-западе Австралии, поэтому ареал распространения языков австралийских аборигенов отодвинулся в центр континента, в области пустынь и гор.
- ]] De australiska språken består av flera språkfamiljer och isolerade språk som talas och talats av Australiens aboriginer. Någon fullkomlig förståelse för relationerna mellan dessa språk finns för närvarandeMall:När/sub inte, men ansenliga framsteg har gjorts på området de senaste årtiondena. De flesta av de australiska språken är utdöda eller utrotningshotade. Av de som har överlevt förs bara 10% vidare till den yngsta generationen. Detta beror till stor del på den systematiska process, vars avsikt var att utrota aboriginernas kultur och språk, som tidigare förts av Australiens regeringar, genom bestraffningar, tvångsförflyttningar, sterilisering och bortförandet av barn från sina familjer. Dessa ansträngningar har dock upphört, och västra ökenspråket (som talas i ökenområdena väst om Alice Springs), kala lagaw ya (som talas på Torressundöarna), samt några språk i norra Australien mår relativt bra. Tvåspråkig utbildning används med framgång i några samhällen; i ett fall nära Alice Springs var vita lärare tvungna att lära sig det lokala språket, och aboriginska föräldrar framförde klagomål om att deras barn inte lärde sig engelska i skolan. De största australiska språken har omkring 3000 talare. De tasmanska språken, som normalt inte räknas till de australiska, dog ut innan särskilt mycket nedtecknats om dem.
- 澳洲原住民语言包括在澳大利亞大陸和周边岛屿（不过一般不包括塔斯马尼亚岛）使用的语言，可以分为数个语系和一些孤立语言，其中最著名的是帕马-恩永甘语系。欧洲人来澳前，澳洲原住民语言数量约为350至750种。目前，澳洲原住民语言的数目已经减少到大约150，并且绝大多数语言还是处于高度濒危状态。一些语言如塔斯马尼亚语系语言已经完全灭亡。 澳洲原住民语言形成一个语言区域，享有众多共同词汇和独特的语音特征。典型的澳洲原住民语言只含有三个元音，一般为[a, i, u]（可能有长短音的区别）。清浊音的区别很少见，而且擦音也极为罕见。 很多澳洲原住民语言为作格语言。
- Les langues aborigènes d'Australie regroupent de nombreuses familles de langues et isolats originaires d'Australie et des îles alentour, exception faite de la Tasmanie. Les relations entre ces langues ne sont pas très claires, mais de nombreuses études s'efforcent d'améliorer notre connaissance dans ces domaines.
|
| rdfs:comment
|
- オーストラリア・アボリジニ諸語は、オーストラリア大陸及び周辺の島嶼で先住民族（アボリジニ）によって話される言語の総称。すでに絶滅したタスマニア語は、アボリジニ諸語との関係が不明である。 一つの語族を形成するのではなく、数十の互いに関係性が見出しがたい語族からなる。 音韻的な類型などから、タスマニア語、パプア諸語、アンダマン語族（オーストロ・アジア語族に含まれることがあるが、証明されていない）と合わせてインド洋大語族を形成するという説があるが、広く認められているとは言えない。 かつては600～750程度の言語の存在が知られていたが、現在話されているのは北部準州内陸部を中心に分布する、200程度の言語である。17万人ほどのアボリジニ人口のうち、母語を話せるのは47,000人程度である。話者数が1,000人に達する言語は、パマ・ニュガン(Pama-Nyungan)語族に属するアリャワル語(Alyawarr、1,500人)、東西アラーンテ語(Arrernte、3,175人)、カラ・ラゴ・ヤ語(Kala Lagaw Ya、3,000-4,000)、ガーニャチャッラ語(Ngaanyatjarra、1,200人)、ピチャンチャチャラ語(Pitjantjatjara、2,500人)、ワルマジャッリ語(Walmajarri、1,000人)、ワールピリ語(Warlpiri、3,000人)、ティウィアン(Tiwian)語族に属するティウィ語(Tiwi、1,500人)、グヌィングアン(Gunwingguan)語族に属するアニンデリャクワ語(Anindilyakwa、1,000人)、グヌィング語(Gunwinggu、1,511人)が知られている。この他いくつかの数百程度の話者を持つ言語を除いた多くの言語は、すでに数名程度の高齢の話者しか残されていない。 パマ・ニュガン(Pama-Nyungan)語族に属する言語の話者数が多いのは、北部準州以外の地域で話者数の減少が著しかったためである。 多くの言語が膠着語的で、能格言語であることが知られている。また、2進数ないし3進数の数詞を持つ言語が多く、このため「アボリジニは3より多い数を数えられない」と言われることがあるが、これは誤りである。 現存する言語の分類は次のようになされる。上位分類から順に語族、語派、語群となる。 Bunaban 語族 Daly 語族 Bringen-Wagaydy Bringen Wagaydy Malagmalag Daly Proper Malagmalag Proper Murrinh-Patha Djamindjungan Djeragan Garawan 語族 giimbiyu 語族 Gunwingguan 語族 Burarran Djauanic Enindhilyagwa Gagudjuan Gungaraganyan Gunwinggic Mangarayic Maran Alawic Mara Ngalkbun Rembargic Wagiman Warayan Yangmanic Laragiyan 語族 Limilngan-Wulna 語族 Nyulnyulan 語族 Pama-Nyungan 語族 Arandic Baagandji Bandjalangic Dyangadi Dyirbalic Flinders Island Galgadungic Gumbaynggiric Guugu Yimidhirr Guugu-Yimidhirr Kala Lagaw Ya Karnic Karna Ngura Palku Lardil Maric Mbara Muruwaric Ngarinyeric-Yithayithic Paman Central Pama Coastal Pama Flinders Pama Lamalamic Mayabic Mbariman Middle Pama Norman Pama Northeastern Pama Northern Pama Rarmul Pama Southern Pama Umbindhamuic Western Pama Yir Yoront South-West Coastal Ngayarda Dhalandji Inland Ngayarda Kanyara Malgana Mangala Marngu Mirning Ngarga Ngumbin Wati Wirangu Yinggarda Yura Tangic Wagaya-Warluwaric Warluwara-Thawa Waka-Kabic Kingkel Miyan Than Warumungic Wiradhuric Worimi Yalandyic Yanyuwan Yidinic Yugambal Yuin Yuulngu Dhangu Dhuwal Djinang Tiwian 語族 Umbugarla-Ngumbur 語族 West Barkly 語族 Wororan 語族 Yiwaidjan 語族 Amaragic Margic Yiwaidjic
- Australische talen is de verzamelnaam voor enkele verschillende taalfamilies en isolaten die van oorsprong worden of werden gesproken in Australië en een paar nabijgelegen eilanden zoals Tasmanië. Deze talen zijn van de verschillende Aboriginalgroepen. De genetische relatie tussen de talen is niet precies bekend.
- 澳洲原住民语言包括在澳大利亞大陸和周边岛屿（不过一般不包括塔斯马尼亚岛）使用的语言，可以分为数个语系和一些孤立语言，其中最著名的是帕马-恩永甘语系。欧洲人来澳前，澳洲原住民语言数量约为350至750种。目前，澳洲原住民语言的数目已经减少到大约150，并且绝大多数语言还是处于高度濒危状态。一些语言如塔斯马尼亚语系语言已经完全灭亡。 澳洲原住民语言形成一个语言区域，享有众多共同词汇和独特的语音特征。典型的澳洲原住民语言只含有三个元音，一般为[a, i, u]（可能有长短音的区别）。清浊音的区别很少见，而且擦音也极为罕见。 很多澳洲原住民语言为作格语言。
- Die Australischen Sprachen sind die Sprachen, die von der Urbevölkerung Australiens gesprochen werden. Sie umfassen verschiedene Sprachfamilien und isolierte Sprachen in Australien und auf einigen umliegenden Inseln, wobei die Insel Tasmanien üblicherweise nicht dazugerechnet wird. Die Beziehungen zwischen diesen Sprachen sind bis heute nicht völlig geklärt, obgleich in den letzten Jahrzehnten die Forschung substanzielle Fortschritte gemacht hat.
- Las lenguas aborígenes australianas son un conjunto heterogéneo de familias de lenguas y lenguas aisladas nativas de Australia e islas adyacentes, aunque excluyendo inicialmente Tasmania. Las relaciones entre estas lenguas no está clara actualmente, aunque se han hecho progresos substanciales en las décadas recientes. Los aborígenes tasmanios fueron exterminados muy pronto en la colonización de Australia y sus lenguas se extinguieron antes de que pudieran ser documentadas.
- ]] Australialaiset kielet käsittävät useita australian alkuperäisasukkaiden käyttämiä kieliä jotka kuuluvat moneen eri kieliryhmään. 1800-luvulla australialaisia kieliä oli 350-750, mutta kielien määrä on vähentynyt alle 150:neen. Kaikki paitsi 20 kieltä ovat suuressa vaarassa hävitä. Australialaiset kielet käsittivät myös Tasmanian aboriginaalien puhumat kielet, mutta ne hävisivät kun suurin osa Tasmanialaisista menehtyi mustan sodan seurauksena.
- Le lingue australiane aborigene comprendono diverse famiglie linguistiche e lingue isolate originarie dell'Australia e di alcune isole vicine, sebbene da queste sia esclusa per convenzione la Tasmania. La parentela fra queste lingue non è al momento ben chiara, anche se studi svolti negli ultimi anni hanno permesso di chiarire parecchi lati oscuri. La maggior parte delle lingue australiane sono estinte o in serio pericolo. Tra quelle sopravvissute solo il 10% vengono apprese dai bambini.
- Australske språk er en betegnelse som brukes om språk og språkfamilier som snakkes av aboriginerne i Australia. De fleste australske språk er utdødde eller utrydningstruede. Av de språkene som har overlevd til i dag blir kun cirka 10 % videreført til barn. Dette er på grunn av den systematiske prosessen ført av tidligere australske regjeringer som var ment å utrydde aboriginernes kultur og språk, gjennom avstrafning, tvangsflytting, sterilisering og tvunget fjerning av barn fra deres familier.
- ]] Języki australijskie – języki Aborygenów australijskich (około 40 tysięcy mówiących), których liczba zmniejsza się ze względu na asymilację. W ich skład wchodzi kilka rodzin językowych i języki izolowane. Zwyczajowo nie wlicza się do nich języków tasmańskich. Związki między poszczególnymi językami nie są do końca jasne, choć w ostatnich dziesięcioleciach dokonano już znaczącego postępu w ich badaniu. Żaden z tych języków nie posiada własnego piśmiennictwa.
- Família pama-ñungana: Predefinição:Legend Predefinição:Legend Familias no pama-ñunganas do norte.
- Австралийские языки — множество языковых семей и изолятов, на которых говорят аборигены Австралии и близлежащих островов. Языки острова Тасмания по традиции рассматриваются отдельно. Родственная связь между австралийскими языками строго не доказана. В настоящее время насчитывается 55 695 говорящих на австралийских языках, в основном людей старшего поколения. Наиболее крупный язык — «язык Западной пустыни» (более 7000 говорящих), делящийся на множество диалектов.
- ]] De australiska språken består av flera språkfamiljer och isolerade språk som talas och talats av Australiens aboriginer. Någon fullkomlig förståelse för relationerna mellan dessa språk finns för närvarandeMall:När/sub inte, men ansenliga framsteg har gjorts på området de senaste årtiondena. De flesta av de australiska språken är utdöda eller utrotningshotade. Av de som har överlevt förs bara 10% vidare till den yngsta generationen.
- The Australian Aboriginal languages comprise several language families and isolates native to the Australian Aborigines of Australia and a few nearby islands, but by convention excluding the languages of Tasmania and the Torres Strait Islanders. The relationships between these languages are not clear at present, although substantial progress has been made in recent decades.
- Les langues aborigènes d'Australie regroupent de nombreuses familles de langues et isolats originaires d'Australie et des îles alentour, exception faite de la Tasmanie. Les relations entre ces langues ne sont pas très claires, mais de nombreuses études s'efforcent d'améliorer notre connaissance dans ces domaines.
|
