| dbpprop:abstract
|
- The Augsburg Confession, also known as the "Augustana" from its Latin name, Confessio Augustana, is the primary confession of faith of the Lutheran Church and one of the most important documents of the Lutheran reformation. The Augsburg Confession was written in both German and Latin, and was presented by a number of German rulers and free-cities at the Diet of Augsburg on June 25, 1530. The Holy Roman Emperor Charles V had called on the Princes and Free Territories in Germany to explain their religious convictions in an attempt to restore religious and political unity in the Holy Roman Empire, and rally support against the Turkish invasion. It is the fourth document contained in the Lutheran Book of Concord.
- Die Confessio Augustana (CA), auch Augsburger Bekenntnis (A.B. ) bzw. Augsburger Konfession, ist ein grundlegendes Bekenntnis der lutherischen Reichsstände zu ihrem Glauben. Die Confessio Augustana wurde am 25. Juni 1530 auf dem Reichstag zu Augsburg Kaiser Karl V. von den Reichsständen der lutherischen Reformation dargelegt. Sie gehört noch heute zu den verbindlichen Bekenntnisschriften der lutherischen Kirchen.
- Les Confessions d'Augsburg, fou la primera exposició oficial dels principis del protestantisme que serà anomenat posteriorment luteranisme. Redactades l'any 1530 per Philip Melanchthon i presentada a la Dieta d'Augsburg (ciutat del Sacre Imperi Romà Germànic) en la presencia de Carles V. Encara avui és considerat un dels textos bàsics de les Esglésies Protestants de tot el món i forma part del Liber Concordiae luterà. El text es divideix en dues parts conceptuals diferents: La fe. La correcció dels abusos. L'emperador encarregà a Johann Ech i Konrad Wimpina i d'altres la redacció de la resposta, coneguda amb el nom de Confutatio Pontificia.
- Augsburské vyznání, někdy také augšpurské vyznání či aušpurské vyznání nebo konfese je v latině (Confessio Augustana) a němčině (Augsburger Bekenntnis) sepsané shrnutí učení evangelíků od Philippa Melanchthona. Jedná se o jeden ze základních dogmatických spisů lutherské církve, součást Knihy svornosti. Augsburské vyznání bylo předloženo 25. června 1530 na říšském sněmu v Augsburgu císaři Karlu V. jako vyjádření evangelických stavů k teologickým otázkám, které se lišily od katolických pozic, se snahou dosáhnout maximálního přiblížení a odmítnutí nařčení z bludného učení. Katolická strana vyznání odmítla spisem „Vyvrácení“, na který reagoval Melanchthon sepsáním „Apologie Augsburské konfese“. Latinská a německá verze Augsburského vyznání – na obou se pracovalo souběžně – obsahují řadu odchylek. Konfese obsahuje celkem 28 článků ve 2 částech. Melanchthon ji později několikrát doplňoval a upravoval, zejména s cílem dosáhnout jednoty s reformovanou pozicí. Vydání z roku 1540, tzv. Augustana variata obsahovalo některá Melachthonova stanoviska, která se lišila od Lutherových, a byla proto předmětem ostré kritiky z vlastních řad po Lutherově smrti 1546. Kniha svornosti obsahuje původní verzi, tzv. Augustana invariata. Augsburské vyznání se často objevuje v názvech lutherských církví, v němčině zkratkou AB, v češtině a. v.
- Las Confesiones de Augsburgo constituyen la primera exposición oficial de los principios del protestantismo que será llamado posteriormente luteranismo, redactadas en 1530 por Philip Melanchthon para ser presentada en la Dieta de Augsburgo (ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico) ante la presencia de Carlos V. Todavía hoy es considerado uno de los textos básicos de las Iglesias Protestantes de todo el mundo y forma parte del Liber Concordiae luterano. Aquí se da una síntesis y un encuadramiento histórico-teológico; el texto se divide en dos partes conceptuales distintas: La fe. La corrección de los abusos. En cada una, cada artículo refiere la parte fundamental de la Confutatio Pontificia o sea la crítica de los artículos desde un punto de vista de la tradición católica, de parte de teólogos de varias naciones bajo petición del emperador Carlos V.
- Augsburgin tunnustus (Confessio Augustana) on evankelis-luterilaisen kirkon tärkein tunnustuskirja. Augsburgin tunnustuksen laati Philipp Melanchthon, ja se annettiin Kaarle V:lle Augsburgin valtiopäivillä 1530. Sen ensimmäisessä osassa korostetaan, mikä katolilaisten ja evankelisten käsityksen mukaan on yhteistä ja esitetään erimielisyydet lievästi. Toisessa osassa puhutaan evankelisten poistamista väärinkäytöksistä. Tunnustuksen allekirjoitti seitsemän vaaliruhtinasta ja kaksi valtakunnankaupunkia. Tunnustus luettiin valtiopäivillä juhannuspäivänä 1530 saksan kielellä ja jatkoväittely käytiin latinaksi. Katolilaiset julkaisivat Augsburgin tunnustukselle vastineen, Paavillisen kumoamisen, joka annettiin kuitenkin keisarin nimissä. Philipp Melanchthon laati tälle vastineen, joka tunnetaan nimellä Augsburgin tunnustuksen puolustus. Se esittää Augsburgin tunnustuksen, jonka puolustamiseksi se on kirjoitettu, laveammin ja enemmän teologisessa muodossa. Keisari ei kuitenkaan suostunut ottamaan tätä vastaan. Puolustus julkaistiin 1531 ja käännettiin pian saksaksi. Philipp Melanchthon laati vuonna 1540 Augsburgin tunnustuksesta muutetun version, joka eroaa muun muassa ehtoollisteologian osalta vuoden 1530 versiosta. Useat luterilaiset kirkot painottavat pitävänsä tunnustuskirjanaan vain muuttamatonta Augsburgin tunnustusta.
- La confession d'Augsbourg est le texte fondateur du Luthéranisme présenté le 25 juin 1530 à Charles Quint lors de la Diète d'Augsbourg.
- Az Ágostai hitvallás az evangélikus egyház egyik legfontosabb hitvallási irata, a reformáció jelentős dokumentuma, a legfontosabb lutheri hittételek összefoglalása. Az „ágostai” elnevezés Augsburg város latin nevének (Augusta) egykori magyaros változatára utal.
- La Confessione di Augusta, detta anche Confessione augustana (nell'originale latino Confessio augustana) e più raramente Confessione di Asburgo (per l'erronea traduzione del nome della città tedesca di Augsburg, in italiano Augusta), è la prima esposizione ufficiale dei princìpi del Protestantesimo che sarà poi detto luterano, redatta nel 1530 da Filippo Melantone per essere presentata alla Dieta di Augusta alla presenza di Carlo V. A tutt'oggi è considerata uno dei testi base delle Chiese protestanti di tutto il mondo e fa parte del Liber Concordiae luterano. Qui se ne da una sintesi e un inquadramento storico-teologico; il testo integrale si divide in due parti concettuali distinte: Articoli sulla fede Articoli sulla riforma degli abusi In ciascuna, ogni articolo riporta la parte fondamentale della Confutatio Pontificia cioè la critica degli articoli, da un punto di vista della tradizione cattolica, da parte di teologi di varie nazioni su richiesta di Carlo V.
- アウクスブルク信仰告白（－しんこうこくはく）は、ルター派教会が用いる信仰告白（信条）のひとつである。1530年にフィリップ・メランヒトンによってドイツのアウクスブルク で起草されたことからこの名がある。 このアウクスブルク信仰告白には原典ともよべる版と、カルヴァン、ツヴィングリなどとの対話の中で一致点を模索しようとしてメランヒトン自身によって改定された版の2種類があり、多くのルーテル教会では、原典版である「改定されないアウクスブルク信仰告白」の方を信仰告白文書として採用している。
- De Confessio Augustana of Augsburgse Belijdenis werd opgesteld door Melanchton op de Rijksdag van Augsburg. Het is de geloofsbelijdenis van de reformatorische beweging. De tekst is geschreven in het Duits en in het Latijn en werd op 25 juni 1530 voorgelezen aan Keizer Karel V. Het eerste deel bestaat uit 21 artikelen en bevat de hoofdstellingen van de lutherse leer. Het tweede deel bestond uit een opsomming van wat de lutheranen beschouwden als de belangrijkste misbruiken binnen de Rooms-Katholieke Kerk. De Confessio was gematigd van toon, daar Melanchton en Maarten Luther hoopten op een verzoening met de Rooms-Katholieke Kerk.
- Confessio Augustana (ofte forkortet til CA) er et sentralt luthersk bekjennelsesskrift som vanligvis refereres til ved sitt latinske navn, som betyr den augsburgske konfesjon, eller Augsburg-bekjennelsen. Denne bekjennelsen ble fremlagt under riksdagen i Augsburg i 1530. Keiseren av det tysk-romerske rike, Karl V, hadde bedt de tyske fyrstene og byene som hadde tilsluttet seg Martin Luthers lære om å forklare sine religiøse overbevisninger i det håp å kunne løse og bilegge reformasjonsstridighetene for at man deretter skulle kunne forenes om kampen mot tyrkerne.
- Konfesja Augsburska (Wyznanie Augsburskie) lub Augsburskie wyznanie wiary, wraz z Apologią Konfesji Augsburskiej, Małym i Dużym Katechizmem, Artykułami Szmalkaldzkimi i Formułą Zgody stanowi jedną z sześciu ksiąg symbolicznych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. Konfesja augsburska (Confessio Augustana) to dokument spisany przez Filipa Melanchtona i zaakceptowany przez Marcina Lutra, zawierający podstawowe zasady doktrynalne ruchu reformacyjnego. Dokument odczytano na sejmie Rzeszy w Augsburgu 25 czerwca 1530 roku. Został doręczony także cesarzowi Karolowi V i w zamierzeniu miał stanowić podstawę porozumienia katolicko-protestanckiego, zawiera bowiem postulaty i warunki ugody przygotowane przez stronę reformacyjną. Konfesja augsburska składała się z 28 artykułów. Pierwsza część, zawierająca 21 artykułów, traktowała o wierze i w większości ustaleń nie wzbudzała kontrowersji. Pozostałe 7 artykułów (Artykuły, w których się rozpatruje zniesione nadużycia) zostało poświęconych nadużyciom Kościoła katolickiego, w tym mszom prywatnym, przepisom postnym, celibatowi i władzy biskupów. Wyznanie zachowuje ustalenia pierwszych soborów powszechnych i naukę wczesnego Kościoła, odrzuca jednak wszystkie później przyjęte dogmaty - podstawę wiary powinno stanowić Pismo Święte. Uznaje, że wszyscy ludzie przychodzą na świat dotknięci grzechem pierworodnym, który mogą zmazać jedynie poprzez wiarę wyznawaną Bogu dzięki pośrednictwu Jezusa Chrystusa. Zachowuje jedynie dwa sakramenty: chrzest i Komunię św. (pod dwiema postaciami), a do uzyskania rozgrzeszenia nie jest konieczne wyliczenie swoich grzechów - spowiedź (także indywidualna) jednak zostaje zachowana, mimo ludzkiego ustanowienia. W odpowiedzi strona katolicka sporządziła Konfutację (Obalenie), przeciwko któremu Melanchton napisał z kolei Apologię (Obronę).
- A confissão de Augsburgo, em Latim Confessio Augustana, é um documento central na reforma de Lutero, que foi uma reação à Igreja Católica. Foi apresentado na Dieta de Augsburgo de 1530. No dia 21 de Janeiro de 1530, o Imperador Carlos V convocou uma dieta imperial a reunir-se em Abril seguinte, em Augsburgo, Alemanha. Ele desejava ter uma frente unida nas suas operações militares contra os turcos, e isso parecia exigir um fim na desunião religiosa que tinha sido introduzida como resultado da Reforma. Conseqüentemente, convidou os príncipes e representantes das cidades livres do Império para discutir as diferenças religiosas na futura dieta, na esperança de superá-las e restaurar a unidade. De acordo com o convite, o Eleitor da Saxônia pediu aos seus teólogos em Wittenberg que preparassem um relato sobre as crenças e práticas nas igrejas da sua terra. Uma vez que uma exposição de doutrinas, conhecida com o nome de Artigos de Schwabach, tinha sido preparada no verão de 1529, tudo o que parecia ser necessário agora era uma exposição adicional a respeito das mudanças práticas introduzidas nas igrejas da Saxônia. Tal exposição foi, por isso, preparada por teólogos de Wittenberg e, visto que foi aprovada num encontro em Torgau, no fim de março de 1530, é chamada comumente de Artigos de Torgau. Juntamente com outros documentos, os Artigos de Schwabach e Torgau foram levados para Augsburgo. Lá foi decidido fazer uma declaração luterana conjunta em vez de uma simples declaração saxônica, a explanação a ser apresentada ao Imperador. Circunstâncias também exigiram que se deixasse claro na declaração que os luteranos não fossem reunidos ao acaso com os demais oponentes de Roma. Outras considerações indicaram que seria desejável enfatizar mais a harmonia com Roma do que as diferenças. Todos estes fatores contribuiram para determinar as características do documento que estava sendo preparado por Felipe Melanchthon. Os Artigos de Schwabach tornaram-se a base para a primeira parte do que veio a ser chamado de Confissão de Augsburgo, e os Artigos de Torgau tornaram-se a sua segunda parte. Lutero, que não estava presente em Augsburgo, foi consultado por correspondência, mas as emendas e revisões continuaram sendo feitas até a véspera da apresentação formal ao imperador, em 25 de Junho de 1530. Assinada por sete príncipes e pelos representantes de duas cidades livres, a Confissão imediatamente adquiriu importância peculiar como uma declaração pública de fé. Dois dias após a apresentação da Confissão de Augsburgo, os representantes católicos resolveram preparar uma refutação ao documento luterano, a Confutatio Pontificia (Confutação). Ela foi lida na Dieta em 3 de Agosto. O Imperador exigiu que os luteranos admitissem que sua Confissão havia sido refutada. A reação luterana surgiu na forma da Apologia da Confissão de Augsburgo, que estava pronta para ser apresentada em 22 de Setembro, mas foi rejeitada pelo Imperador. A Apologia foi publicada por Felipe Melanchton no fim de maio de 1531. Tornou-se confissão de fé oficial quando foi assinada, juntamente com a Confissão de Augsburgo, em Esmalcalde, em 1537. Podemos também contar o fato de que, os sete príncipes que assinaram a confissão, estavam dando força de documento real para toda a região. Com isso, a confissão ganha sua autoridade para não ser questionada dentro daquela região compreendida pelos príncipes, mesmo sendo contra os princípios romanos.
- Файл:Augsburger-Reichstag. jpg Аугсбургский рейхстагАугсбургское исповедание — самый ранний из официальных вероисповедальных документов, до сих пор являющийся богословской нормой для лютеран. Был выработан Меланхтоном и одобрен Лютером как изложение исповедания веры лютеранской церкви, представленный Карлу V на Аугсбургском рейхстаге 25 июня 1530. Католики в ответ написали папское опровержение, а от лица православных ответил Константинопольский патриарх Иеремия II.
- Augsburgska bekännelsen (latin Confessio Augustana, förkortat Augustana) är den förnämsta bland den evangelisk-lutherska kyrkans bekännelseskrifter. Dess normativa betydelse har varit av sådan omfattning, att hela den övriga bekännelsebildningen inom denna kyrka kan sägas ha till uppgift blott att utgöra en korrekt tolkning av densamma.
|
| rdfs:comment
|
- The Augsburg Confession, also known as the "Augustana" from its Latin name, Confessio Augustana, is the primary confession of faith of the Lutheran Church and one of the most important documents of the Lutheran reformation. The Augsburg Confession was written in both German and Latin, and was presented by a number of German rulers and free-cities at the Diet of Augsburg on June 25, 1530.
- Die Confessio Augustana (CA), auch Augsburger Bekenntnis (A.B. ) bzw. Augsburger Konfession, ist ein grundlegendes Bekenntnis der lutherischen Reichsstände zu ihrem Glauben. Die Confessio Augustana wurde am 25. Juni 1530 auf dem Reichstag zu Augsburg Kaiser Karl V. von den Reichsständen der lutherischen Reformation dargelegt. Sie gehört noch heute zu den verbindlichen Bekenntnisschriften der lutherischen Kirchen.
- Les Confessions d'Augsburg, fou la primera exposició oficial dels principis del protestantisme que serà anomenat posteriorment luteranisme. Redactades l'any 1530 per Philip Melanchthon i presentada a la Dieta d'Augsburg (ciutat del Sacre Imperi Romà Germànic) en la presencia de Carles V. Encara avui és considerat un dels textos bàsics de les Esglésies Protestants de tot el món i forma part del Liber Concordiae luterà. El text es divideix en dues parts conceptuals diferents: La fe.
- Augsburské vyznání, někdy také augšpurské vyznání či aušpurské vyznání nebo konfese je v latině (Confessio Augustana) a němčině (Augsburger Bekenntnis) sepsané shrnutí učení evangelíků od Philippa Melanchthona. Jedná se o jeden ze základních dogmatických spisů lutherské církve, součást Knihy svornosti. Augsburské vyznání bylo předloženo 25. června 1530 na říšském sněmu v Augsburgu císaři Karlu V.
- Las Confesiones de Augsburgo constituyen la primera exposición oficial de los principios del protestantismo que será llamado posteriormente luteranismo, redactadas en 1530 por Philip Melanchthon para ser presentada en la Dieta de Augsburgo (ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico) ante la presencia de Carlos V. Todavía hoy es considerado uno de los textos básicos de las Iglesias Protestantes de todo el mundo y forma parte del Liber Concordiae luterano.
- Augsburgin tunnustus (Confessio Augustana) on evankelis-luterilaisen kirkon tärkein tunnustuskirja. Augsburgin tunnustuksen laati Philipp Melanchthon, ja se annettiin Kaarle V:lle Augsburgin valtiopäivillä 1530. Sen ensimmäisessä osassa korostetaan, mikä katolilaisten ja evankelisten käsityksen mukaan on yhteistä ja esitetään erimielisyydet lievästi. Toisessa osassa puhutaan evankelisten poistamista väärinkäytöksistä.
- La confession d'Augsbourg est le texte fondateur du Luthéranisme présenté le 25 juin 1530 à Charles Quint lors de la Diète d'Augsbourg.
- Az Ágostai hitvallás az evangélikus egyház egyik legfontosabb hitvallási irata, a reformáció jelentős dokumentuma, a legfontosabb lutheri hittételek összefoglalása. Az „ágostai” elnevezés Augsburg város latin nevének (Augusta) egykori magyaros változatára utal.
- La Confessione di Augusta, detta anche Confessione augustana (nell'originale latino Confessio augustana) e più raramente Confessione di Asburgo (per l'erronea traduzione del nome della città tedesca di Augsburg, in italiano Augusta), è la prima esposizione ufficiale dei princìpi del Protestantesimo che sarà poi detto luterano, redatta nel 1530 da Filippo Melantone per essere presentata alla Dieta di Augusta alla presenza di Carlo V.
- De Confessio Augustana of Augsburgse Belijdenis werd opgesteld door Melanchton op de Rijksdag van Augsburg. Het is de geloofsbelijdenis van de reformatorische beweging. De tekst is geschreven in het Duits en in het Latijn en werd op 25 juni 1530 voorgelezen aan Keizer Karel V. Het eerste deel bestaat uit 21 artikelen en bevat de hoofdstellingen van de lutherse leer.
- Confessio Augustana (ofte forkortet til CA) er et sentralt luthersk bekjennelsesskrift som vanligvis refereres til ved sitt latinske navn, som betyr den augsburgske konfesjon, eller Augsburg-bekjennelsen. Denne bekjennelsen ble fremlagt under riksdagen i Augsburg i 1530.
- Konfesja Augsburska (Wyznanie Augsburskie) lub Augsburskie wyznanie wiary, wraz z Apologią Konfesji Augsburskiej, Małym i Dużym Katechizmem, Artykułami Szmalkaldzkimi i Formułą Zgody stanowi jedną z sześciu ksiąg symbolicznych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. Konfesja augsburska (Confessio Augustana) to dokument spisany przez Filipa Melanchtona i zaakceptowany przez Marcina Lutra, zawierający podstawowe zasady doktrynalne ruchu reformacyjnego.
- A confissão de Augsburgo, em Latim Confessio Augustana, é um documento central na reforma de Lutero, que foi uma reação à Igreja Católica. Foi apresentado na Dieta de Augsburgo de 1530. No dia 21 de Janeiro de 1530, o Imperador Carlos V convocou uma dieta imperial a reunir-se em Abril seguinte, em Augsburgo, Alemanha.
- Файл:Augsburger-Reichstag. jpg Аугсбургский рейхстагАугсбургское исповедание — самый ранний из официальных вероисповедальных документов, до сих пор являющийся богословской нормой для лютеран.
- Augsburgska bekännelsen (latin Confessio Augustana, förkortat Augustana) är den förnämsta bland den evangelisk-lutherska kyrkans bekännelseskrifter. Dess normativa betydelse har varit av sådan omfattning, att hela den övriga bekännelsebildningen inom denna kyrka kan sägas ha till uppgift blott att utgöra en korrekt tolkning av densamma.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
