Asturian (Asturianu or bable) is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias by the Asturian people. In Asturias, even though it is not an official language, it is protected under the Autonomous Statute legislation and is an optional language at schools.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/region
dbpedia-owl:region
dbpprop:abstract
  • Asturian (Asturianu or bable) is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias by the Asturian people. In Asturias, even though it is not an official language, it is protected under the Autonomous Statute legislation and is an optional language at schools. As part of the Astur-leonese group, Asturian was formerly considered an informal dialect (basilect) of Spanish, but in 1906, Ramón Menéndez Pidal showed it was part of the Leonese Language as a result of Latin evolution in the northern part of the Kingdom of León . Nowadays it is considered a separate language.
  • Die Asturische oder Asturianische (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird.
  • Asturština, známá také jako mirandština (mirandés) a leónština (llionés), patří mezi románské jazyky. Hovoří se jí ve španělských provinciích Asturii, Kantábrii a Kastilii a Leónu a na území samosprávy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirandě do Douro má status úředního jazyka; ve španělském autonomním společenství Asturii je asturština chráněna regionálními zákony a je výběrovým jazykem na zdejších školách. Někteří jazykovědci ji dříve považovali za dialekt španělštiny, které je blízce příbuzná, dnes se však považuje za samostatný jazyk.
  • El asturiano o bable es el nombre que reciben las distintas variedades dialectales del subgrupo asturleonés en el Principado de Asturias. "Bable" es un término acuñado en el siglo XVIII en los ambientes cultos, para denominar a la lengua vernácula de Asturias y que en la actualidad ha adquirido un significado despectivo al ser usado por sectores sociales contrarios a la normalización del idioma. Existen tres dialectos predominantes (el occidental, el central y el oriental), que a su vez poseen más subdialectos, aunque por razones históricas y demográficas el estándar lingüístico se hizo basado en el dialecto central de Asturias. Existe una gramática del asturiano, un diccionario de la lengua asturiana y unas normas ortográficas del asturiano.
  • Asturian kieli (Asturianu tai Asturleonés) on romaaninen kieli, jota puhutaan Pohjois-Espanjassa joissakin osissa Asturian itsehallintoaluetta, Leónin, Salamancan ja Zamoran maakuntia. Lisäksi Portugalin Miranda do Dourossa puhutaan sen lähisukulaista mirandeesia. Vuoden 1994 tietojen mukaan asturian kielellä oli 605 000 puhujaa edellä mainituilla Espanjan alueilla. Puhujista valtaosa eli 550 000 oli Asturian itsehallintoalueella, joskin näistä vain 100 000 oli äidinkielisiä puhujia. Asturiassa kieli on suojeltu autonomisella lainsäädännöllä, ja se on valinnainen kieli kouluissa, mutta ei kuitenkaan virallinen kieli. Kielen käyttäjien määrä on ollut laskussa ja sen suojelemiseksi on tehty paljon töitä 1980-luvulta alkaen. Mirandeesilla on Portugalin Miranda do Dourossa virallinen asema.
  • L'asturien (asturianu dans la propre langue), connu aussi sous les noms d'asturo-léonais, astur-léonais ou bable, est une langue parlée dans les Asturies, une communauté autonome du Nord de l'Espagne, ainsi que dans certaines parties des provinces de León, Zamora et Salamanca (où on appelle la langue le léonais - llionés). Même si la langue est parlée par presque 600 000 personnes, elle n'a pas la reconnaissance de « langue officielle ». Dans la région portugaise de Miranda do Douro (ou Miranda de l Douro) on parle aussi une variante de l'asturien, le mirandais (mirandés ou mirandês) qui possède le statut de seconde langue officielle du Portugal depuis 1999.
  • Az asztúriai vagy aszturleóni (másnéven bable vagy asztúriai spanyol, saját elnevezése llingua asturiana, l'asturianu) újlatin nyelvváltozat (nyelvjáráscsoport), amelyet a spanyolországi Asztúria, valamint Kasztília és León autonóm közösségekben (egészen a portugál határig) ma valamivel több mint 100 000-en használnak, kétnyelvűségben a kasztíliai spanyollal. A középkori leóni nyelvjárások folytatásai, amely – a még önálló királyságok lévén – egyike volt a három nagy jelentőségű középkori spanyol nyelvjárásnak, mára azonban visszaszorult. (A másik kettő az aragóniai és a kasztíliai volt, majd a királyságok egyesítésével és az egységes Spanyolország megteremtésével az utóbbi emelkedett ki, és adta a mai spanyol köznyelv alapját. ) A kasztíliaival körülbelül 80%-os a kölcsönös érthetőség. Azon nyelvészek szerint, akik – a hagyományos besorolás szerint – „spanyol nyelv” alatt az asztúriai–leóni, az aragóniai és a kasztíliai dialektusok együttesét értik, az asztúriai csak egy spanyol nyelvjárás; míg mások, akik spanyol nyelvnek csak a kasztíliait nevezik, az asztúriait különálló nyelvnek tartják. Létezik is törekvés az egységes nyelv kimunkálására, aminek eredményeként 1980-ban megalakult az Academia de la Llingua Asturiana (Asztúriai Nyelvi Akadémia).
  • L'asturiano (asturianu) o Bable è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo Asturiano-Leonese, parlata nelle Asturie, Spagna Il numero di locutori è stato stimato in circa 450.000 persone. Di queste persone, però, solo 90.000 parlano asturiano come prima lingua.
  • アストゥリアス語（l'asturianu、アストゥリエス語）は、スペインのアストゥリアス州（アストゥリアス語ではアストゥリエス、Principau d'Asturies）で話されるロマンス語の言語であり、歴史的にはバブレ語（この用語は現在口語アストゥリアス語の意味でつかわれる）と呼ばれていた。 アストゥリアスでは、自治政府の法律の下に保護されていて、学校では選択言語となっている。アストゥリアス語とカスティーリャ語（スペイン語）の間にダイグロシアコンフリクト（近接言語間の社会的衝突）がある。この言語はイベリア半島で話されているカスティーリャ語（スペイン語）、カタルーニャ語、ガリシア語やポルトガル語、またイタリア語、フランス語、ルーマニア語同様、俗ラテン語から変遷したロマンス語のひとつであるが、カスティーリャ語（スペイン語）の方言であるとされる場合が多い。
  • Asturisch of Astur-Leonees is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturië is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommige het als een dialect, maar tegenwoordig wordt het gezien als een aparte taal. In 1994 waren er ongeveer 100.000 eerste-taalsprekers en 450.000 tweede-taalsprekers. De taal ontwikkelde zich uit het Latijn met bijdragen van de voor-Romaanse talen die werden gesproken in het gebied van de Astures, een oude stam op het Iberisch schiereiland. Kastiliaans Spaans bereikte dit gebied pas later, in de 14e eeuw, toen de centrale regering gezanten en ambtenaren stuurde om politieke en kerkelijke posities te bekleden. Het Asturisch staat tussen het Kastiliaans Spaans en het Portugees in, maar lijkt het meest op het Kastiliaans. Onder het fascistische regime van Francisco Franco is de taal sterk onderdrukt. Sinds 1980 wordt er veel moeite gedaan om het Asturisch te beschermen en te bevorderen. Maar de toestand van de taal is kritiek, met een grote daling in het aantal sprekers in de laatste 100 jaar. Portugal heeft een verdere stap gezet ter bescherming door de taal te erkennen. De weigering om Asturisch in Spanje officieel te erkennen doet de taal geen goed. Sommigen beweren dat het Asturisch over twee generaties zal uitsterven. Ondanks al de problemen die het beleid van zowel de Asturische als de Spaanse regering hebben veroorzaakt, is de laatste jaren het aantal jongeren gestegen die het Asturisch leren en gebruiken (vooral als geschreven taal), vooral onder intellectuelen en politiek actieve Asturianen en Leonezen die trots zijn op hun regionale identiteit. De in 1981 opgerichte Academia de la Llingua Asturiana onderneemt activiteiten om de taal te laten overleven, waaronder het uitgeven van een grammatica, een woordenboek en tijdschriften. Een nieuwe generatie schrijvers is actief in de taal.
  • Asturiansk språk er et romansk språk nært beslektet med bl. a. spansk og portugisisk, som hovedsakelig blir talt i Asturias-regionen nord i Spania, hvor det ikke er offisielt språk men har særlig beskyttelse.
  • Język asturyjski (także asturleoński, ast. Asturianu) – jeden z języków zachodnioromańskich. Używany jest on w hiszpańskich prowincjach León, Asturia, Zamora i Salamanca oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro. Język ten wykształcił się z łaciny, jednocześnie wchłaniając wiele cech języków przedromańskich, którymi mówiono na obszarach należących do starożytnego plemienia Asturyjczyków. Od roku 1980 prowadzone są usilne starania, aby chronić i promować język asturyjski. W 1994 roku w Hiszpanii około 100 tysięcy osób używało asturyjskiego jako pierwszego języka, a następne 450 tysięcy – jako drugiego języka. Mimo to sytuacja tego języka jest dramatyczna – w ciągu ostatnich 100 lat znacząco zmalała jego liczba użytkowników. W przeciwieństwie do wielu innych języków Hiszpanii nie ma on statusu języka oficjalnego, a jedynie status języka regionalnego lub mniejszościowego. Portugalia powzięła dodatkowe środki, by ten język przetrwał – oficjalnie uznała go jako język mirandyjski i wprowadziła jego nauczanie w szkołach. Pod koniec dwudziestego wieku Akademia Języka Asturyjskiego podjęła usilne starania, by dostarczyć materiały pomocne w zachowaniu tej mowy – przeprowadzono kodyfikację, wydano słowniki, leksykony gramatyczne, zaczęto publikować w nim czasopisma. Nowa generacja asturyjskich pisarzy zaczęła tworzyć swe dzieła w tym języku. Dzięki temu ma on dużą szansę na przetrwanie.
  • O asturiano é uma língua românica pertencente ao subgrupo linguístico asturo-leonês falada no nordeste da Península Ibérica. Também é chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda língua, sendo capazes de fala-la e entendê-la. É circunscrita ao principado de Astúrias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cantábria. A língua nasceu como dialecto do leonês. No século X o centro da Reconquista se deslocou das Astúrias para Leão e à medida que a reconquista se deslocava para o sul o asturiano se distanciava da língua da corte, o leonês, que alcançou alto grado de codificação. O ramo mais meridional do asturiano-leonês é o extremenho (castúo). Na literatura filológica fálase do asturiano como dialecto do leonês.
  • Asturiana este o limbă romanică vorbită în părţi a comunităţiilor Asturias în Spania Deşi istoric a fost considerată ca un dialect Leoneze, acum este considerată o limbă separată. În Asturias, limba este protejată de legile comunităţii autonome şi este o materie opţională în şcoli.
  • Астурийский язык — романский язык, относится к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков. Название «астурийский язык» или «бабле» относится к той части этого континуума, которая находится на территории испанского автономного сообщества Астурия. Официального статуса не имеет (законы устанавливают, что власти должны поддерживать его сохранение и изучение). Движение за отдельный статус астурлеонских говоров от испанского начал Рамон Менендес Пидаль в 1906 году. В 1980 году астурийский вариант кодифицирован «Академией астурийского языка». Файл:Asturian linguistic areas. PNG Диалектное членение Астурии (зелёный цвет — галисийский язык, розовый — астурийский)
  • Asturiska (Bable på asturiska) är ett romanskt språk som talas i provinserna Asturien och León i Spanien och i Miranda do Douro i Portugal (där det går under namnet mirandesiska). Språket är utrotningshotat och antalet talande (nu omkring 100 000 som förstaspråk) minskade kraftigt under 1900-talet, men under de senaste årtiondena har åtgärder för att skydda och främja språket vidtagits.
  • Asturyasça ya da Astur-Leonese. Asturyasça: Asturllionés: asturianu, llïonés, bable. İspanya'da Asturias, Kastilya Leon ve Portekiz'in Miranda do Douro bölgesinde konuşulan bir Latin dili. Dil konuşulduğu yere göre çeşitli isimler almaktadır. Asturianu Asturias'da, llïonés Kastilya Leon'da mirandês ise Portekiz'de. Ayrıca bu dilin iki tane önemli lehçesi vardır. Bunlar Extramadura Bölgesindeki extremeñu ve Kantabria''daki Kantabriyaca ya da Montañésdir. Bu dillerden sadece Mirandes dili resmi olarak tanınmıştır. Diğer diller ise İspanyol hükümeti tarafından ayrı bir dil yerine İspanyolca 'nın bir lehçesi kabul edilir. Bu dilleri düzenleyen kurumlar ise; Asturyas Dili Akademisi (Asturyasça), Leon Dili Cemiyeti (Leonca), InMirandes Dil Enstitüsü (Mirandes).
  • 阿斯图里亚斯语 (asturianu）又称作llïonés、mirandés或Bable，是一种罗曼语族语言，在西班牙的阿斯图里亚斯、莱昂、萨莫拉和萨拉曼卡，和葡萄牙的 Miranda de Douro 使用 。在阿斯图里亚斯，这语言受到自治地位立法保护，并是学校内的可选用语言。有些学者曾把阿斯图里亚斯语看成是西班牙语的一种方言，但现在，阿斯图里亚斯语被看成为一种独自的语言。
dbpprop:agency
dbpprop:date
  • July 2009
dbpprop:discuss
  • Talk:Asturian language Merge proposal
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • ast
dbpprop:name
  • Asturian
dbpprop:nativename
  • asturianu, bable
dbpprop:reference
dbpprop:region
dbpprop:script
dbpprop:speakers
  • 150,000–400,000
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Asturian (Asturianu or bable) is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias by the Asturian people. In Asturias, even though it is not an official language, it is protected under the Autonomous Statute legislation and is an optional language at schools.
  • Die Asturische oder Asturianische (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird.
  • Asturština, známá také jako mirandština (mirandés) a leónština (llionés), patří mezi románské jazyky. Hovoří se jí ve španělských provinciích Asturii, Kantábrii a Kastilii a Leónu a na území samosprávy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirandě do Douro má status úředního jazyka; ve španělském autonomním společenství Asturii je asturština chráněna regionálními zákony a je výběrovým jazykem na zdejších školách.
  • El asturiano o bable es el nombre que reciben las distintas variedades dialectales del subgrupo asturleonés en el Principado de Asturias. "Bable" es un término acuñado en el siglo XVIII en los ambientes cultos, para denominar a la lengua vernácula de Asturias y que en la actualidad ha adquirido un significado despectivo al ser usado por sectores sociales contrarios a la normalización del idioma.
  • Asturian kieli (Asturianu tai Asturleonés) on romaaninen kieli, jota puhutaan Pohjois-Espanjassa joissakin osissa Asturian itsehallintoaluetta, Leónin, Salamancan ja Zamoran maakuntia. Lisäksi Portugalin Miranda do Dourossa puhutaan sen lähisukulaista mirandeesia. Vuoden 1994 tietojen mukaan asturian kielellä oli 605 000 puhujaa edellä mainituilla Espanjan alueilla. Puhujista valtaosa eli 550 000 oli Asturian itsehallintoalueella, joskin näistä vain 100 000 oli äidinkielisiä puhujia.
  • L'asturien (asturianu dans la propre langue), connu aussi sous les noms d'asturo-léonais, astur-léonais ou bable, est une langue parlée dans les Asturies, une communauté autonome du Nord de l'Espagne, ainsi que dans certaines parties des provinces de León, Zamora et Salamanca (où on appelle la langue le léonais - llionés). Même si la langue est parlée par presque 600 000 personnes, elle n'a pas la reconnaissance de « langue officielle ».
  • Az asztúriai vagy aszturleóni (másnéven bable vagy asztúriai spanyol, saját elnevezése llingua asturiana, l'asturianu) újlatin nyelvváltozat (nyelvjáráscsoport), amelyet a spanyolországi Asztúria, valamint Kasztília és León autonóm közösségekben (egészen a portugál határig) ma valamivel több mint 100 000-en használnak, kétnyelvűségben a kasztíliai spanyollal.
  • L'asturiano (asturianu) o Bable è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo Asturiano-Leonese, parlata nelle Asturie, Spagna Il numero di locutori è stato stimato in circa 450.000 persone. Di queste persone, però, solo 90.000 parlano asturiano come prima lingua.
  • Asturisch of Astur-Leonees is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturië is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommige het als een dialect, maar tegenwoordig wordt het gezien als een aparte taal.
  • Asturiansk språk er et romansk språk nært beslektet med bl. a. spansk og portugisisk, som hovedsakelig blir talt i Asturias-regionen nord i Spania, hvor det ikke er offisielt språk men har særlig beskyttelse.
  • Język asturyjski (także asturleoński, ast. Asturianu) – jeden z języków zachodnioromańskich. Używany jest on w hiszpańskich prowincjach León, Asturia, Zamora i Salamanca oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro. Język ten wykształcił się z łaciny, jednocześnie wchłaniając wiele cech języków przedromańskich, którymi mówiono na obszarach należących do starożytnego plemienia Asturyjczyków.
  • O asturiano é uma língua românica pertencente ao subgrupo linguístico asturo-leonês falada no nordeste da Península Ibérica. Também é chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda língua, sendo capazes de fala-la e entendê-la. É circunscrita ao principado de Astúrias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cantábria. A língua nasceu como dialecto do leonês.
  • Asturiana este o limbă romanică vorbită în părţi a comunităţiilor Asturias în Spania Deşi istoric a fost considerată ca un dialect Leoneze, acum este considerată o limbă separată. În Asturias, limba este protejată de legile comunităţii autonome şi este o materie opţională în şcoli.
  • Астурийский язык — романский язык, относится к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков. Название «астурийский язык» или «бабле» относится к той части этого континуума, которая находится на территории испанского автономного сообщества Астурия.
  • Asturiska (Bable på asturiska) är ett romanskt språk som talas i provinserna Asturien och León i Spanien och i Miranda do Douro i Portugal (där det går under namnet mirandesiska). Språket är utrotningshotat och antalet talande (nu omkring 100 000 som förstaspråk) minskade kraftigt under 1900-talet, men under de senaste årtiondena har åtgärder för att skydda och främja språket vidtagits.
  • Asturyasça ya da Astur-Leonese. Asturyasça: Asturllionés: asturianu, llïonés, bable. İspanya'da Asturias, Kastilya Leon ve Portekiz'in Miranda do Douro bölgesinde konuşulan bir Latin dili. Dil konuşulduğu yere göre çeşitli isimler almaktadır. Asturianu Asturias'da, llïonés Kastilya Leon'da mirandês ise Portekiz'de. Ayrıca bu dilin iki tane önemli lehçesi vardır. Bunlar Extramadura Bölgesindeki extremeñu ve Kantabria''daki Kantabriyaca ya da Montañésdir.
  • 阿斯图里亚斯语 (asturianu）又称作llïonés、mirandés或Bable，是一种罗曼语族语言，在西班牙的阿斯图里亚斯、莱昂、萨莫拉和萨拉曼卡，和葡萄牙的 Miranda de Douro 使用 。在阿斯图里亚斯，这语言受到自治地位立法保护，并是学校内的可选用语言。有些学者曾把阿斯图里亚斯语看成是西班牙语的一种方言，但现在，阿斯图里亚斯语被看成为一种独自的语言。
rdfs:label
  • Asturian language
  • Asturische Sprache
  • Asturština
  • Idioma asturiano
  • Asturian kieli
  • Asturien
  • Asztúriai nyelv
  • Lingua asturiana
  • アストゥリア語
  • Asturisch
  • Asturiansk
  • Język asturyjski
  • Língua asturiana
  • Limba asturiană
  • Астурийский язык
  • Asturiska
  • Asturyasça
  • 阿斯图里亚斯语
owl:sameAs
skos:subject
foaf:homepage
foaf:name
  • Asturian
  • asturianu, bable
foaf:page
is dbpprop:blank1InfoSec of
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:iso of
is dbpprop:langs of
is dbpprop:language of
is dbpprop:officiallyRecognisedLanguages of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:regional of
is owl:sameAs of