| dbpprop:abstract
| - Asturian is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias by the Asturian people. In Asturias, even though it is not an official language, it is protected under the Autonomous Statute legislation and is an optional language at schools. As part of the Astur-leonese group, Asturian was formerly considered an informal dialect of Spanish, but in 1906, Ramón Menéndez Pidal showed it was the result of Latin evolution in the Kingdom of León, and nowadays it is considered a separate language. (en)
- El asturiano o bable es una lengua romance hablada, con distintas variedades dialectales, principalmente en el Principado de Asturias. Asimismo, dentro del Subgrupo asturleonés, existen relacionados en mayor o menor medida con el asturiano: Leonés: se habla en las provincias de León, Zamora, y Salamanca. Altoextremeño: se habla en el norte de Extremadura y sur de la provincia de Salamanca (habla del Rebollar). Cántabro o montañés Mirandés: se extiende fundamentalmente por la Tierra de Miranda y es lengua oficial junto con el portugués. Existen tres dialectos predominantes, que a su vez poseen más subdialectos. Por razones históricas y demográficas el estándar lingüístico se hizo basado en los dialectos centrales de Asturias. Existe una gramática del asturiano, un diccionario de la lengua asturiana y unas normas ortográficas del asturiano, así como otras para el mirandés y el leonés. (es)
- Die Asturische oder Asturianische (astur. asturianu, span. asturiano) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird. (de)
- Asturian kieli (Asturianu tai Asturleonés) on romaaninen kieli, jota puhutaan Pohjois-Espanjassa joissakin osissa Asturian itsehallintoaluetta, Leónin, Salamancan ja Zamoran maakuntia. Lisäksi Portugalin Miranda do Dourossa puhutaan sen lähisukulaista mirandeesia. Vuoden 1994 tietojen mukaan asturian kielellä oli 605 000 puhujaa edellä mainituilla Espanjan alueilla. Puhujista valtaosa eli 550 000 oli Asturian itsehallintoalueella, joskin näistä vain 100 000 oli äidinkielisiä puhujia. Asturiassa kieli on suojeltu autonomisella lainsäädännöllä, ja se on valinnainen kieli kouluissa, mutta ei kuitenkaan virallinen kieli. Kielen käyttäjien määrä on ollut laskussa ja sen suojelemiseksi on tehty paljon töitä 1980-luvulta alkaen. Mirandeesilla on Portugalin Miranda do Dourossa virallinen asema. (fi)
- L'asturien (asturianu dans la propre langue), connu aussi sous les noms d'asturo-léonais, astur-léonais ou bable, est une langue parlée dans les Asturies, une communauté autonome du Nord de l'Espagne, ainsi que dans certaines parties des provinces de León, Zamora et Salamanca . Même si la langue est parlée par presque 600 000 personnes, elle n'a pas la reconnaissance de « langue officielle ». Dans la région portugaise de Miranda do Douro on parle aussi une variante de l'asturien, le mirandais (mirandés ou mirandês) qui possède le statut de seconde langue officielle du Portugal depuis 1999. (fr)
- L'asturiano (asturianu) o Bable è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo Asturiano-Leonese, parlata nelle Asturie, Spagna Il numero di locutori è stato stimato in circa 450. 000 persone . Di queste persone, però, solo 90. 000 parlano asturiano come prima lingua. (it)
- アストゥリアス語（l'asturianu、アストゥリエス語）は、スペインのアストゥリアス州（アストゥリアス語ではアストゥリエス、Principau d'Asturies）で話されるロマンス語の言語であり、歴史的にはバブレ語（この用語は現在口語アストゥリアス語の意味でつかわれる）と呼ばれていた。カスティーリャ・イ・レオン州レオン県とサモーラ県の一部で話されている同系の言語はレオン語（el llionés）と呼ばれ、合わせてアストゥリアス・レオン語（l'asturllionés）、あるいは単にレオン語と呼ばれることも多い。隣接するカンタブリア地方の一部でも変種が話されている（el montañés）。またエストゥレマドゥーラ州カセレス県の一部で話されるエストゥレマドゥーラ語（el estremeñu）もアストゥリアス・レオン語の下位変種とされている。スペイン言語学では、これらの言語を「言語」として認めるかスペイン語の下位変種（方言）とするかで現在でも議論がある。ポルトガルのミランダ・ド・ドウロ地域で話される近縁のことばは、ミランダ語と呼ばれ、スペイン側ではアストゥリアス・レオン語の下位変種として扱われることが多い。ポルトガルでは、現代アストゥリアス語およびレオン語がスペイン語の影響を受けているのに対し、ミランダ語の場合、ポルトガル語の影響を受けているので、近縁の別言語として分類されているが、言語学的にはアストゥリアス・レオン語の方言とされている。ミランダ語はこれらの言語で唯一公用語となっている。アストゥリアスでは、自治政府の法律の下に保護されていて、学校では選択言語となっている。アストゥリアス語とカスティーリャ語（スペイン語）の間にダイグロシアコンフリクト（近接言語間の社会的衝突）がある。この言語はイベリア半島で話されているカスティーリャ語（スペイン語）、カタルーニャ語、ガリシア語やポルトガル語、またイタリア語、フランス語、ルーマニア語同様、俗ラテン語から変遷したロマンス語のひとつであるが、カスティーリャ語（スペイン語）の方言であるとされる場合が多い。イベリア半島の古い部族であるアストゥールの居住域で話されていた前ロマンス言語群から影響を受けている。後の14世紀に政治的、宗教的に占領するために中央の統治者が使者と役人を送ったときにカスティーリャ語がこの地域に来た。1980年以来、アストゥリアス語を保護し、推進するための多くの努力がなされている。しかし、アストゥリアス語の状況は深刻であり、この100年間で多数の話者の減少が起こっている。ポルトガルのミランダ語の場合は、言語の保全に向けより進んだ施策がとられている。アストゥリアス語を公用語として認識しないことは、アストゥリアス語を明らかな窮境へと導いた。話者たちは、日常生活の中でそれを使おうとしない。なぜなら、公的、私的にかかわらず機関はアストゥリアス語で書かれた書類を受け取ろうとしないし、アストゥリアス語で商取引をしようとする人々に注意を払わないからである。報告によればアストゥリアス語は2世代の内に死語となる可能性があるとしている。様々な困難にもかかわらず、アストゥリアス州自治政府の政策によって、この言語を学習し、使用する（主として書き言葉として）若い人々が、主として知識層の中でこの数年大いに増えている。そして政治的意欲のあるアストゥリアス人、レオン人が彼らの地域アイデンティティを誇っている。20世紀の終わりにアストゥリアス語アカデミーはこの言語の生き残りを保証するために必要とされる手段、すなわち文法、辞書、定期刊行物の多くを提供する努力を行った。新しい世代のアストゥリア語の書き手は、アストゥリアスとレオンの用法でこの言語の用語を行った。これらの進展がアストゥリアス語が生き残る大きな希望を与えた。 (ja)
- Asturisch of Astur-Leonees is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal . In Asturië is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommige het als een dialect, maar tegenwoordig wordt het gezien als een aparte taal. In 1994 waren er ongeveer 100. 000 eerste-taalsprekers en 450. 000 tweede-taalsprekers.De taal ontwikkelde zich uit het Latijn met bijdragen van de voor-Romaanse talen die werden gesproken in het gebied van de Astures, een oude stam op het Iberisch schiereiland. Kastiliaans Spaans bereikte dit gebied pas later, in de 14e eeuw, toen de centrale regering gezanten en ambtenaren stuurde om politieke en kerkelijke posities te bekleden. Het Asturisch staat tussen het Kastiliaans Spaans en het Portugees in, maar lijkt het meest op het Kastiliaans. Onder het fascistische regime van Francisco Franco is de taal sterk onderdrukt. Sinds 1980 wordt er veel moeite gedaan om het Asturisch te beschermen en te bevorderen. Maar de toestand van de taal is kritiek, met een grote daling in het aantal sprekers in de laatste 100 jaar. Portugal heeft een verdere stap gezet ter bescherming door de taal te erkennen. De weigering om Asturisch in Spanje officieel te erkennen doet de taal geen goed. Sommigen beweren dat het Asturisch over twee generaties zal uitsterven. Ondanks al de problemen die het beleid van zowel de Asturische als de Spaanse regering hebben veroorzaakt, is de laatste jaren het aantal jongeren gestegen die het Asturisch leren en gebruiken (vooral als geschreven taal), vooral onder intellectuelen en politiek actieve Asturianen en Leonezen die trots zijn op hun regionale identiteit.De in 1981 opgerichte Academia de la Llingua Asturiana onderneemt activiteiten om de taal te laten overleven, waaronder het uitgeven van een grammatica, een woordenboek en tijdschriften. Een nieuwe generatie schrijvers is actief in de taal. (nl)
- Asturiansk språk er et romansk språk nært beslektet med bl. a. spansk og portugisisk, som hovedsakelig blir talt i Asturias-regionen nord i Spania, hvor det ikke er offisielt språk men har særlig beskyttelse. (no)
- Język asturyjski (także asturleoński, ast. Asturianu) – jeden z języków zachodnioromańskich. Używany jest on w hiszpańskich prowincjach León, Asturia, Zamora i Salamanca oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro.Język ten wykształcił się z łaciny, jednocześnie wchłaniając wiele cech języków przedromańskich, którymi mówiono na obszarach należących do starożytnego plemienia Asturyjczyków.Od roku 1980 prowadzone są usilne starania, aby chronić i promować język asturyjski. W 1994 roku w Hiszpanii około 100 tysięcy osób używało asturyjskiego jako pierwszego języka, a następne 450 tysięcy – jako drugiego języka. Mimo to sytuacja tego języka jest dramatyczna – w ciągu ostatnich 100 lat znacząco zmalała jego liczba użytkowników. W przeciwieństwie do wielu innych języków Hiszpanii nie ma on statusu języka oficjalnego, a jedynie status języka regionalnego lub mniejszościowego. Portugalia powzięła dodatkowe środki, by ten język przetrwał – oficjalnie uznała go jako język mirandyjski i wprowadziła jego nauczanie w szkołach. Pod koniec dwudziestego wieku Akademia Języka Asturyjskiego podjęła usilne starania, by dostarczyć materiały pomocne w zachowaniu tej mowy – przeprowadzono kodyfikację, wydano słowniki, leksykony gramatyczne, zaczęto publikować w nim czasopisma. Nowa generacja asturyjskich pisarzy zaczęła tworzyć swe dzieła w tym języku. Dzięki temu ma on dużą szansę na przetrwanie. (pl)
- O asturiano é uma língua românica pertencente ao subgrupo linguístico asturo-leonês falada no nordeste da Península Ibérica. Também é chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda língua, sendo capazes de fala-la e entendê-la.É circunscrita ao principado de Astúrias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cantábria. A língua nasceu como dialecto do leonês. No século X o centro da Reconquista se deslocou das Astúrias para Leão e à medida que a reconquista se deslocava para o sul o asturiano se distanciava da língua da corte, o leonês, que alcançou alto grado de codificação. O ramo mais meridional do asturiano-leonês é o extremenho (castúo). Na literatura filológica fálase do asturiano como dialecto do leonês. (pt)
- Астурийский язык — романский язык, относится к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков (это диалектный континуум, часто считающейся единым астурлеонским языком). Название «астурийский язык» или «бабле» относится к той части этого континуума, которая находится на территории испанского автономного сообщества Астурия . Официального статуса не имеет (законы устанавливают, что власти должны поддерживать его сохранение и изучение). Движение за отдельный статус астурлеонских говоров от испанского начал Рамон Менендес Пидаль в 1906 году. В 1980 году астурийский вариант кодифицирован «Академией астурийского языка». (ru)
- Asturiska (Bable på asturiska) är ett romanskt språk som talas i provinserna Asturien och León i Spanien och i Miranda de Douro i Portugal . Språket är utrotningshotat och antalet talande minskade kraftigt under 1900-talet, men under de senaste årtiondena har åtgärder för att skydda och främja språket vidtagits. (sv)
- 阿斯图里亚斯语 (asturianu）又称作llïonés、mirandés或Bable，是一种罗曼语族语言，在西班牙的阿斯图里亚斯、莱昂、萨莫拉和萨拉曼卡，和葡萄牙的 Miranda de Douro 使用 (在葡萄牙，正式名称是 Mirandese)。在阿斯图里亚斯，这语言受到自治地位立法保护，并是学校内的可选用语言。有些学者曾把阿斯图里亚斯语看成是西班牙语的一种方言，但现在，阿斯图里亚斯语被看成为一种独自的语言。 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Asturian is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias by the Asturian people. (en)
- El asturiano o bable es una lengua romance hablada, con distintas variedades dialectales, principalmente en el Principado de Asturias. (es)
- Die Asturische oder Asturianische (astur. asturianu, span. (de)
- Asturian kieli (Asturianu tai Asturleonés) on romaaninen kieli, jota puhutaan Pohjois-Espanjassa joissakin osissa Asturian itsehallintoaluetta, Leónin, Salamancan ja Zamoran maakuntia. (fi)
- L'asturien (asturianu dans la propre langue), connu aussi sous les noms d'asturo-léonais, astur-léonais ou bable, est une langue parlée dans les Asturies, une communauté autonome du Nord de l'Espagne, ainsi que dans certaines parties des provinces de León, Zamora et Salamanca (où on appelle la langue le léonais - llionés). (fr)
- L'asturiano (asturianu) o Bable è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo Asturiano-Leonese, parlata nelle Asturie, Spagna Il numero di locutori è stato stimato in circa 450. 000 persone . (it)
- アストゥリアス語（l'asturianu、アストゥリエス語）は、スペインのアストゥリアス州（アストゥリアス語ではアストゥリエス、Principau d'Asturies）で話されるロマンス語の言語であり、歴史的にはバブレ語（この用語は現在口語アストゥリアス語の意味でつかわれる）と呼ばれていた。カスティーリャ・イ・レオン州レオン県とサモーラ県の一部で話されている同系の言語はレオン語（el llionés）と呼ばれ、合わせてアストゥリアス・レオン語（l'asturllionés）、あるいは単にレオン語と呼ばれることも多い。隣接するカンタブリア地方の一部でも変種が話されている（el montañés）。またエストゥレマドゥーラ州カセレス県の一部で話されるエストゥレマドゥーラ語（el estremeñu）もアストゥリアス・レオン語の下位変種とされている。スペイン言語学では、これらの言語を「言語」として認めるかスペイン語の下位変種（方言）とするかで現在でも議論がある。ポルトガルのミランダ・ド・ドウロ地域で話される近縁のことばは、ミランダ語と呼ばれ、スペイン側ではアストゥリアス・レオン語の下位変種として扱われることが多い。ポルトガルでは、現代アストゥリアス語およびレオン語がスペイン語の影響を受けているのに対し、ミランダ語の� �合、ポルトガル語の影響を受けているので、近縁の別言語として分類されているが、言語学的にはアストゥリアス・レオン語の方言とされている。ミランダ語はこれらの言語で唯一公用語となっている。アストゥリアスでは、自治政府の法律の下に保護されていて、学� �では選択言語となっている。アストゥリアス語とカスティーリャ語（スペイン語）の間にダイグロシアコンフリクト（近接言語間の社会的衝突）がある。この言語はイベリア半島で話されているカスティーリャ語（スペイン語）、カタルーニャ語、ガリシア語やポルトガル語、またイタリア語、フランス語、ルーマニア語同様、俗ラテン語から変遷したロマンス語のひとつであるが、カスティーリャ語（スペイン語）の方言であるとされる� �合が多い。イベリア半島の古い部族であるアストゥールの居住域で話されていた前ロマンス言語群から影響を受けている。後の14世紀に政治的、宗教的に� � �するために中央の統治者が使者と役人を送ったときにカスティーリャ語がこの地域に来た。1980年以来、アストゥリアス語を保護し、推進するための多くの努力がなされている。しかし、アストゥリアス語の状況は深刻であり、この100年間で多数の話者の減少が起こっている。ポルトガルのミランダ語の� �合は、言語の保全に向けより進ん� 施策がとられている。アストゥリアス語を公用語として認識しないことは、アストゥリアス語を明らかな窮境へと導いた。話者たちは、日常生活の中でそれを使おうとしない。なぜなら、公的、私的にかかわらず機関はアストゥリアス語で書かれた書類を受け取ろうとしないし、アストゥリアス語で商取引をしようとする人々に注意を払わないからである。� �告によればアストゥリアス語は2世代の内に死語となる可能性があるとしている。様々な困難にもかかわらず、アストゥリアス州自治政府の政策によって、この言語を学習し、使用する（主として書き言葉として）若い人々が、主として知識層の中でこの数年大いに増えている。そして政治的意欲のあるアストゥリアス人、レオン人が彼らの地域アイデンティティを誇っている。20世紀の終わりにアストゥリアス語アカデミーはこの言語の生き残りを保証するために必要とされる手段、すなわち文法、辞書、定期刊行物の多くを提供する努力を行った。新しい世代のアストゥリア語の書き手は、アストゥリアスとレオンの用法でこの言語の用語を行った。これらの進展がアストゥリアス語が生き残る大きな希望を与えた。 (ja)
- Asturisch of Astur-Leonees is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal . (nl)
- Asturiansk språk er et romansk språk nært beslektet med bl. a. (no)
- Język asturyjski (także asturleoński, ast. Asturianu) – jeden z języków zachodnioromańskich. (pl)
- O asturiano é uma língua românica pertencente ao subgrupo linguístico asturo-leonês falada no nordeste da Península Ibérica. Também é chamada bable. (pt)
- Астурийский язык� — романский язык, относится к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков (это диалектный континуум, часто считающейся единым астурлеонским языком). (ru)
- Asturiska (Bable på asturiska) är ett romanskt språk som talas i provinserna Asturien och León i Spanien och i Miranda de Douro i Portugal . (sv)
- 阿斯图里亚斯语 (asturianu）又称作llïonés、mirandés或Bable，是一种罗曼语族语言，在西班牙的阿斯图里亚斯、莱昂、萨莫拉和萨拉曼卡，和葡萄牙的 Miranda de Douro 使用 (在葡萄牙，正式名称是 Mirandese)。在阿斯图里亚斯，这语言受到自治地位立法保护，并是学� �内的可选用语言。有些学者曾把阿斯图里亚斯语看成是西班牙语的一种方言，但现在，阿斯图里亚斯语被看成为一种独自的语言。 (zh)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
